Que es УПРАВЛЕНИЯ И ОБМЕНА ЗНАНИЯМИ en Español

• la gestión y el intercambio de conocimientos

Ejemplos de uso de Управления и обмена знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование управления и обмена знаниями.
Mejora de la gestión y el intercambio de conocimientos.

Выполнять роль субрегиональных центров управления и обмена знаниями;
Actuar como núcleos subregionales de gestión e intercambio de conocimientos;

Секретарит включил в свой внутренний стратегический план работы на 2010 год в качестве одной из своих главных стратегических целей улучшение информационного управления и обмена знаниями.
En su plan de trabajo estratégico interno para 2010, la secretaría incluyó entre sus principales objetivos estratégicos la mejora de la gestión y el intercambio de conocimientos.

Механизм партнерства Юг- Юг является хорошим примером управления и обмена знаниями между развивающимися странами.
El servicio de alianzas Sur-Sur es un buen ejemplo de gestión e intercambio de conocimientos entre países en desarrollo.

В числе выводов, изложенных в этом докладе, фигурирует необходимость усиления координации общесистемной деятельности в области управления знаниями путем разработки стратегий управления и обмена знаниями.
En las conclusiones del informe se destaca la necesidad de aumentar la coordinación de las actividades de gestión de los conocimientos en todo el sistema estableciendo estrategias de gestión e intercambio de conocimientos.

Создания платформы для поддержки предназначенных для стран Юга систем управления и обмена знаниями и решениями в области развития;
Servir de plataforma de apoyo a sistemas propios del Sur para la gestión y el intercambio de conocimientos y soluciones en materia de desarrollo;

Данная система ориентирована на потребности клиентов и согласуется с упомянутым выше докладом Генерального секретаря, в частности в ключевых областях электронного управления и обмена знаниями.
El sistema responde a las necesidades de los clientes y se ajusta a la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones del Secretario General, particularmente en las esferas de la gestión electrónica y el intercambio de conocimientos.

Предоставление услуг в области развития на глобальном уровне на основе совершенствования управления и обмена знаниями в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Servicios globales de desarrollo basados en la mejora de la gestión y el intercambio de conocimientos, atendiendo a la resolución 62/208 de la Asamblea General.

Один оратор, выступавший от имени большой группы стран, поблагодарил Департамент общественной информации за значительные усилия по осуществлению новых видов деятельности и формирование культуры управления и обмена знаниями наряду с рационализацией традиционных видов библиотечной работы.
Un orador, que habló en nombre de un grupo grande, encomió al Departamento de Información Pública por desplegar un esfuerzo importante por ejecutar nuevas actividades, promover una filosofía de gestión e intercambiar conocimientos al tiempo que agilizaba las actividades tradicionales de la Biblioteca.

И хотя вопрос о создании специализированных подразделений по управлению знаниями может быть актуален не во всех организациях, в 2008 году ЮНИСЕФ выдвинул Инициативу в целях обновления информационной базы и содержания, задача которой состоит в том, чтобы повысить эффективность управления и обмена знаниями.
Aunque quizás no corresponda establecer entidades que se dediquen exclusivamente a la gestión de los conocimientos en todas las organizaciones, el UNICEF estableció una iniciativa de gestión de conocimientos y contenido en 2008 con el objeto de mejorar considerablemente la gestión y el intercambio de conocimientos.

Система обмена знаниями определяется как" сетевая система, конкретно предназначенная для управления и обмена знаниями( например, данными, информацией, инструментарием, навыками, экспертными знаниями, передовой практикой и примерами успешного опыта) между членами внутри какой-либо организации или сети".
El sistema de intercambio de conocimientos se define como" un sistema basado en la Web y diseñado específicamente para la gestión y el intercambio de conocimientos(como datos, información, herramientas, conocimientos técnicos, aptitudes, prácticas óptimas y casos logrados) entre los miembros de una organización o red".

Что динамика совершенствования управления и обмена знаниями является взаимоусиливающейся: совершенствование управления создает условия для обмена знаниями, а более широкий обмен знаниями приводит к распространению такой практики, которая в свою очередь ведет к совершенствованию управления..
Las dinámicas de la mejora de la gestión y del intercambio de conocimientos se refuerzan mutuamente: las mejoras de gestión crean unas condiciones propicias para el intercambio de conocimientos y una intensificación del intercambio de conocimientos permite la divulgación de las prácticas, lo que a su vez redunda en una mejora de la gestión.

Приоритетные задачи на 2010- 2011 годы включают следующее: осуществление и совершенствование управления, ориентированного на достижение конкретных результатов; последовательное применение схемы практической деятельности при разработке основ политики, продуктов и инструментов; и улучшение управления и обмена знаниями.
Las principales prioridades para el bienio 2010-2011 incluyen aplicar y afianzar la gestión basada en los resultados; aplicar rigurosamente la estructura de funcionamiento en la elaboración de marcos de políticas, productos e instrumentos; y fortalecer la gestión y el intercambio de conocimientos.

Укрепления и формирования потенциала посредством стимулирования передачи технологии, совместного использования экспертного опыта и знаний и общего обмена информацией за счет поддержки работы по созданию субрегиональных и региональных систем управления и обмена знаниями в рамках Портала для посредничества в распространении научных знаний;.
Fortalecer y fomentar la capacidad promoviendo la transferencia de tecnología, la transmisión de los conocimientos y la competencia técnica y el intercambio general de información mediante el apoyo a la creación de sistemas de gestión e intercambio de conocimientos a nivel subregional y regional en el marco del Portal para el intercambio de conocimientos científicos;

Мнения системы были обобщены с учетом рекомендаций организаций-- членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), которые приветствовали доклад, при этом многие из них отметили, что его представление по времени совпадает с их собственными мероприятиями в области управления и обмена знаниями.
Las opiniones del sistema han sido refundidas sobre la base de las contribuciones de las organizaciones integrantes de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, que acogieron favorablemente el informe y señalaron en muchos casos que su presentación coincidía cronológicamente con sus propias actividades en el ámbito de la gestión y el intercambio de los conocimientos.

В стратегии подчеркивается важность управления и обмена знаниями; борьбы с социальной изоляцией; учета проблематики защиты детей во всех секторах, включая здравоохранение и образование; а также важность работы в обстановке чрезвычайных ситуаций; расширение возможностей правительств и других партнеров и работы с вертикалью власти в целях обеспечения долгосрочных результатов.
Hace hincapié en la gestión y el intercambio de conocimientos; la lucha contra la exclusión social; la integración de la protección de la infancia en todos los ámbitos, incluidos los de la salud y la educación, y en la labor en situaciones de emergencia; el fomento de la capacidad de los gobiernos y otros asociados; y la labor institucional para obtener resultados sostenidos.

Далее секретариату следует, основываясь на таком обзоре партнеров, постараться поддержать подобные усилия посредством: i предоставления технических консультаций и научно- обоснованной информации по вопросам политики, ii поддержки работы по мобилизации ресурсов на выполнение мандатов КС и ее вспомогательных органов и iii управления и обмена знаниями.
Sobre la base de este examen de los asociados, la secretaría debería además procurar respaldar esta labor mediante: i el suministro de asesoramiento técnico y de información sobre las políticas basada en la ciencia; ii el respaldo de la movilización de recursos para la ejecución de los mandatos de la CP y sus órganos subsidiarios; y iii la gestión y el intercambio de los conocimientos.

Тем не менее предстоит еще многое сделать, и Группа полна решимости добиваться постоянного совершенствования работы во всех областях, относящихся к ее непосредственной компетенции, в том числе в области улучшения стратегического планирования, профессионализации ее персонала, совершенствования методов и процедур ее работы и улучшения координации, с упором на обеспечении контроля качества и управления и обмена знаниями.
No obstante, queda más por hacer y la Dependencia está decidida a hacer mejoras continuas en todas las esferas de su competencia directa, entre ellas la mejora de la planificación estratégica, la profesionalización de su personal, el mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo y la mejora de la coordinación, haciendo hincapié en el control de calidad y en la gestión e intercambio de los conocimientos.

Управление и обмен знаниями и обмен информацией о передовом практическом опыте.
Gestión e intercambio de conocimientos y prácticas óptimas.

Содействие межучрежденческому сотрудничеству в управлении и обмене знаниями.
Fomento de la colaboración interinstitucional en la esfera de la gestión y el intercambio de conocimientos.

Управление и обмен знаниями; и..
Gestión y transferencia de conocimientos;

Платформа поддержки более надежной системы управления и обмен знаниями в области развития в странах Юга.
Una plataforma para apoyar un sistema de información más sólido destinado a gestionar e intercambiar los conocimientos sobre el desarrollo en todo el Sur.

Этот Сектор, входящий в Департамент по управлению и обмену знаниями, состоит из пяти рабочих групп, в том числе тех, которые занимаются дистанционным зондированием, системами географической информации и телездравоохранением.
Esta dependencia pertenecía al Departamento de Gestión e Intercambio de Conocimientos y se componía de cinco grupos de trabajo, entre ellos uno de teleobservación y sistemas de información geográfica(SIG) y uno de telesalud.

Как таковые субрегиональные представительства будут действовать в качестве центров по управлению и обмену знаниями, включая сбор данных и другой соответствующей информации по вопросам развития и ее распространение между странами- членами и партнерами в области развития.
En tal sentido, las oficinas subregionales funcionarán como centros subregionales de gestión e intercambio de conocimientos que se encargarán, entre otras cosas, de recopilar datos y otra información pertinente relativa al desarrollo y difundirlos a los países miembros y los asociados en el desarrollo.

РКМ следует содействовать более практическому и эффективному сотрудничеству и взаимодействию по ключевым вопросам осуществления КБОООН, включая мобилизацию ресурсов, создание потенциала, отчетность и управление и обмен знаниями;
Los MCR deberían facilitar una cooperación y colaboración más efectivas en cuestiones fundamentales relativas a la aplicación de la CLD, como la movilización de recursos, el fomento de la capacidad, la presentación de informes y la gestión y el intercambio de conocimientos;

Два старших сотрудника по вопросам оценки и инспекции будут руководить работой двух тематических подгрупп, одна из которых занимается стратегическим планированием и контролем качества, а вторая-- управлением и обменом знаниями.
Los dos oficiales superiores de evaluación e inspección estarán al frente de dos sectores, correspondientes a la planificación estratégica y el control de calidad y a la gestión y el intercambio de conocimientos.

Поэтому будут предприняты усилия по расширению электронного пространства, с тем чтобы Комиссия/ субрегиональные представительства могли играть эффективную роль центров по управлению и обмену знаниями в каждом субрегионе и быть интегрированы в управленческие системы, подсистемы, базы данных и сети Комиссии/ Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, se realizarán esfuerzos para ampliar el espacio electrónico necesario para que la Comisión y sus oficinas subregionales puedan desempeñar con eficiencia el papel que les corresponde como centros de gestión e intercambio de conocimientos en cada una de las subregiones e integrarse a los sistemas, subsistemas, bases de datos y redes de la Comisión y las Naciones Unidas.

ВДА основано на организации информации и правилах соблюдения, в сфере ИТ основное внимание уделяется технической и оперативной эффективности, а управление и обмен знаниями предполагает определение, распространение и обновление ключевых концепций и извлеченных уроков.
La GEA se basa en la organización de la información y en las reglas de cumplimiento, mientras que la TI se orienta hacia la eficacia técnica y operacional, y la gestión y el intercambio de conocimientos trata de la incorporación, difusión y actualización de los conceptos clave y las enseñanzas aprendidas.

Был изучен другой комплекс направлений деятельности, который использовался Региональным центром обслуживания в Панаме для реализации своей региональной программы, а именно услуги по оказанию технической помощи; осуществление региональных проектов; оценка потенциала и вклад в развитие; содействие решениям по линии сотрудничества Юг- Юг; и управление и обмен знаниями и извлеченными уроками.
Se han examinado diversas modalidades operacionales utilizadas por el Centro Regional de Servicios de Panamá en la ejecución de su programa regional, a saber: la prestación de servicios de asesoramiento técnico; la ejecución de proyectos regionales; la evaluación de la capacidad y las contribuciones al desarrollo; la promoción de soluciones Sur-Sur; y la gestión y el intercambio de conocimientos y enseñanzas adquiridas.

Третьи Рамки сотрудничества для сотрудничества Юг- Юг, срок действия которых должен завершиться в декабре 2008 года, были сконцентрированы на всестороннем учете сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве<< фактора обеспечения эффективности деятельности в области развития>gt;, создании механизмов партнерского взаимодействия между государственным и частным секторами и управлении и обмене знаниями и опытом в области развития в странах Юга.
El tercer Marco para la cooperación Sur-Sur, que toca a su fin en diciembre de 2008, se ha centrado en las cuestiones siguientes: la integración de la cooperación Sur-Sur como factor de la eficacia de las actividades de desarrollo; el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado y la gestión y el intercambio de conocimientos especializados sobre el desarrollo de los países del Sur.