Que es ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ И СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ en Español

• servicios sociales y de socorro

Ejemplos de uso de Оказания помощи и социальных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Итого, программа оказания помощи и социальных услуг.
Total del programa de servicios sociales y de socorro.

Самым важным из них является Общий фонд, который поддерживает основные программные расходы Агентства в сферах образования, здравоохранения, оказания помощи и социальных услуг.
El más importante es el Fondo General, que apoya los gastos básicos de los programas de servicios de educación, salud y servicios sociales y de socorro.

Бюджет Агентства на 1997 год в области оказания помощи и социальных услуг для Западного берега и сектора Газа составил 19 млн. долл. США.
El presupuesto de socorro y servicios sociales del Organismo para 1997 para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza fue de 19 millones de dólares.

В рамках Программы оказания помощи и социальных услуг БАПОР внедрило систему целевого отбора получателей помощи на основе показателя нищеты с целью обеспечить идентификацию наиболее уязвимых беженцев и оказание им необходимой поддержки.
En el programa de socorro y servicios sociales, el OOPS incorporó un criterio basado en la pobreza para asegurar que se identificara y se prestara apoyo a los refugiados más vulnerables.

В настоящее время в рамках программы в области оказания помощи и социальных услуг рассматривается возможность внесения соответствующих изменений в методы предоставления услуг;.
En el marco del programa de servicios de socorro y servicios sociales se está examinando la posibilidad de introducir cambios en los métodos de prestación de servicios;.

Это общее число распределялось на три главные программы, а именно: 20 471 человек в секторе образования, 4328 человек в секторе здравоохранения и 630 сотрудников в области оказания помощи и социальных услуг.
El total se desglosaba entre los tres programas principales de la siguiente forma: 20.471 docentes, 4.328 funcionarios de los servicios de salud y 630 funcionarios de los servicios de socorro y sociales.

При финансовой поддержке доноров программа оказания помощи и социальных услуг попрежнему обеспечивает наличие необходимой системы социальной защиты для беднейших беженцев и их иждивенцев.
Con la financiación de donantes, el programa de socorro y servicios sociales continúa brindando una red de seguridad social esencial a los refugiados más pobres y las personas a su cargo.

Агентство наняло почти 20 000 сотрудников для осуществления своих программ и обслуживания палестинских беженцев; 13 678- работали в сфере образования, 3181- в сфере здравоохранения и 664- в сфере оказания помощи и социальных услуг.
El Organismo empleó a casi 20.000 personas para ejecutar sus programas y prestar servicios a los refugiados palestinos. De ellas, 13.678 trabajaron en la enseñanza, 3.181 en los servicios de salud y 664 en los servicios sociales y de socorro.

Что касается сектора оказания помощи и социальных услуг, то в рамках специальной программы БАПОР, предназначенной для людей, находящихся в особо тяжелых условиях, была оказана прямая материальная и финансовая помощь 89 280 беженцам, отвечающим требованиям для ее получения.
En el sector del socorro y los servicios sociales, el programa especial del OOPS para casos difíciles prestó asistencia material y financiera directa a 89.280 refugiados que reunían los requisitos.

Вся деятельность Агентства в области образования, здравоохранения, оказания помощи и социальных услуг, микрофинансирования, инфраструктуры и благоустройства лагерей имеет решающее значение для обеспечения благополучия беженцев.
Las actividades del Organismo en las esferas de la educación, la salud, el socorro y los servicios sociales, las microfinanzas, la infraestructura y la mejora de los campamentos son todas ellas cruciales para el bienestar de la población de refugiados.

В 1994 году в пяти отделениях на местах Агентство располагало 20 883 сотрудниками, набранными на международной основе, и местными сотрудниками, из которых 14 417 работало в области образования, 3296- в области здравоохранения и 807- в области оказания помощи и социальных услуг; оставшиеся были заняты в сфере общих и оперативных услуг..
En 1994, el Organismo empleó a 20.883 funcionarios internacionales y de zona en las cinco zonas de operaciones, de los cuales 14.417 trabajaban en la esfera de la educación, 3.296 en la salud y 807 en servicios sociales y de socorro, mientras que el resto trabajaba en servicios comunes y operacionales.

В октябре 2009 года был начат внешний обзор программы в области оказания помощи и социальных услуг. Цель этого обзора заключается в том, чтобы изучить касающиеся этой программы директивные меры, процессы, задачи, роли и функции и определить их эффективность и действенность.
En octubre de 2009, se inició una revisión externa del programa de servicios de socorro y servicios sociales, con el fin de examinar las políticas, los procedimientos, los objetivos, las funciones y las responsabilidades del programa y determinar su eficiencia y eficacia.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов БАПОР будет продолжать оказывать основные услуги в области образования, здравоохранения, оказания помощи и социальных услуг более чем 4 миллионам зарегистрированных палестинских беженцев, проживающих в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.
En el bienio 2004-2005 el OOPS seguirá prestando servicios básicos de educación y salud y servicios de socorro y sociales a más de 4 millones de refugiados palestinos inscritos que viven en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria y la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Г-жа Генди( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, подчеркивает важную роль, которую БАПОР играет в обслуживании более 4, 8 млн. палестинских беженцев, облегчая их участь посредством обеспечения образования, здравоохранения, оказания помощи и социальных услуг в дополнение к его работе в области инфраструктуры лагерей, микрофинансирования и чрезвычайной помощи..
La Sra. Gendi(Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los países no alineados, destaca la contribución esencial del OOPS para ayudar a más de 4,8 millones de refugiados palestinos a mejorar su difícil situación mediante la prestación de servicios sociales, de educación, salud y socorro, además de su labor en ámbitos como la infraestructura de los campamentos, la microfinanciación y la ayuda de emergencia.

Бюджет на 1996- 1997 годы составлялся с учетом необходимости: а предусмотреть увеличение ассигнований на программы в области образования, здравоохранения и оказания помощи и социальных услуг для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с ростом численности населения беженцев, и b заморозить увеличение численности персонала, занимающегося оперативно- функциональным и общим обслуживанием, несмотря на растущий спрос на поддержку программ.
Las hipótesis de planificación del presupuesto para 1996-1997 fueron las siguientes: a prever un aumento en los programas de educación, salud y socorro y servicios sociales para satisfacer las necesidades adicionales debidas al crecimiento natural de la población de refugiados; y b congelar los niveles de dotación de personal de los servicios operacionales y servicios comunes, pese a la demanda cada vez mayor de prestar apoyo a los programas.

Признавая существенную роль, которую вот уже 60 лет с момента своего создания играет Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, занимаясь облегчением участи палестинских беженцев посредством обеспечения образования, здравоохранения, оказания помощи и социальных услуг и постоянной работы в области инфраструктуры лагерей, микрофинансирования, защиты и чрезвычайной помощи.
Reconociendo el papel fundamental que ha cumplido el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente durante los sesenta años transcurridos desde su creación para mejorar la difícil situación de los refugiados de Palestina mediante la prestación de servicios de educación y salud y servicios sociales y de socorro y su labor constante en las esferas relacionadas con la infraestructura de los campamentos, la microfinanciación, la protección y la asistencia de emergencia.

Бюджет на 1994- 1995 годы составлялся с учетом необходимости: а обеспечить увеличение ассигнований на программы в области образования, здравоохранения и оказания помощи и социальных услуг для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с ростом численности населения, и b обеспечить незначительное увеличение численности персонала, занимающегося оперативно- функциональным и общим обслуживанием, в целях удовлетворения растущего спроса на поддержку программ.
Las hipótesis de planificación del presupuesto para 1994-1995 fueron las siguientes: a introducir un aumento en los programas de educación, salud y socorro y servicios sociales para satisfacer las necesidades adicionales debidas al crecimiento demográfico; y b permitir un aumento limitado de los niveles de dotación de personal de los servicios operacionales y servicios comunes para satisfacer las demandas cada vez mayores de apoyo a los programas.

Департамент по оказанию помощи и социальных услуг.
Departamento de Socorro y Servicios Sociales.

Оказание помощи и социальные услуги: итоги работы в разбивке по показателям.
Servicios de socorro y servicios sociales: indicadores de rendimiento.

Рассматриваемые компьютеры на Западном берегу были переданы обратно департаменту по оказанию помощи и социальным услугам, как первоначально намечалось.
Las computadoras de la Ribera Occidental de que se trata se transferirán de nuevo al Departamento de Servicios Sociales y de Socorro, como se había previsto originalmente.

На долю Программы помощи особо нуждающимся лицам приходилось 83, 8 процента бюджета, связанного с оказанием помощи и социальными услугами.
El programa para personas en situación especialmente difícil representaba el 83,8% del presupuesto para servicios sociales y de socorro.

Анализ итогов деятельности по достижению промежуточной цели III: оказание помощи и социальные услуги.
Análisis del cumplimiento del subobjetivo III: servicios de socorro y servicios sociales.

Выбор был основан на виде программ( образование, здравоохранение и экологическая санитария, оказание помощи и социальные услуги), долларовой стоимости, местоположении и последствиях для беженцев.
La selección se basó en el tipo de programa(educación, salud e higiene del medio ambiente, y servicios sociales y de socorro), el valor en dólares, la ubicación y los efectos en los refugiados.

В рамках своей программы по оказанию помощи и социальных услуг БАПОР учредило 65 центров женских программ, организующих подготовку женщин- предпринимателей в таких областях, как компьютерная грамотность, парикмахерское дело, шитье и традиционные палестинские промыслы.
En el marco de su Programa de Socorro y Servicios Sociales, el OOPS estableció 65 centros para mujeres en que se impartía capacitación a mujeres empresarias sobre cuestiones como conocimientos informáticos, peluquería, costura y artesanías palestinas tradicionales.

Подробному внешнему обзору были подвергнуты программы в таких областях, как образование, оказание помощи и социальные услуги и здравоохранение, и были разработаны инновационные проекты, призванные повысить качество программ в секторе Газа, в Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу.
Se realizaron exámenes externos detallados de los servicios de educación, los servicios de socorro y los servicios sociales y se elaboraron programas de salud y proyectos innovadores dirigidos a aumentar la calidad de los programas en la Franja de Gaza, la República Árabe Siria y la Ribera Occidental.

Оказание помощи и социальных услуг.
Servicios de socorro y servicios sociales.

Оказание помощи и социальные услуги.
Servicios de socorro y servicios sociales.

Итого, оказание помощи и социальные услуги.
Total, servicios de socorro y servicios sociales.

БАПОР является временным учреждением, которому поручено обеспечивать образование, здравоохранение, оказание помощи и социальные услуги.
El OOPS es un organismo temporal encargado de prestar servicios sociales, de educación, salud y socorro.