Que es ВАЖНОСТЬ СОТРУДНИЧЕСТВА И КООРДИНАЦИИ en Español

• importancia de la cooperación y la coordinación
• la importancia de la colaboración y la coordinación

Ejemplos de uso de Важность сотрудничества и координации en Ruso y sus traducciones al Español

Особо была подчеркнута важность сотрудничества и координации на национальном уровне.
Se hizo especial hincapié en la importancia de la cooperación y la coordinación en el plano nacional.

Важность сотрудничества и координации неизменно присуща всем основным вопросам океанов, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество.
La importancia de la cooperación y la coordinación es un denominador común de todas las principales cuestiones relacionadas con los océanos a las que se enfrenta actualmente la comunidad internacional.

Ряд представителей указали на важность сотрудничества и координации между Монреальским протоколом и другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Varios representantes se refirieron a la importancia de la cooperación y coordinación entre el Protocolo de Montreal y otros acuerdos ambientales multilaterales.

С тех пор как я приступил к исполнению обязанностей Председателя, я также подчеркиваю важность сотрудничества и координации между главными органами Организации Объединенных Наций.
Desde que asumí las funciones de Presidente, he recalcado también la importancia de la cooperación y la coordinación entre los órganos principales de las Naciones Unidas.

Последний кризис в Северной Африке подтвердил важность сотрудничества и координации между соответствующими членами Группы по проблемам глобальной миграции.
La reciente crisis surgida en África del norte ha puesto de relieve la importancia de la colaboración y la coordinación entre los miembros pertinentes del Grupo Mundial sobre Migración.

Была подчеркнута важность сотрудничества и координации между международными и региональными организациями и другими участниками процесса достижения цели устойчивого развития.
Se destacó la importancia de la colaboración y la coordinación entre las organizaciones internacionales y regionales y otros sectores para la realización del desarrollo sostenible.

В рекомендации ОЭСР в отношении обзоров по вопросам слияний( 2005 года) отмечена важность сотрудничества и координации при проверке транснациональных слияний.
La recomendación de la OCDE sobre el control de las fusiones, de 2005, insiste en la importancia de la cooperación y la coordinación en el examen de las fusiones transnacionales.

Ряд делегаций подчеркнули важность сотрудничества и координации с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Комиссией по устойчивому развитию и ПРООН.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la cooperación y la coordinación con otros órganos y organizaciones de las Naciones Unidas, sobre todo la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el PNUD.

Члены Совета высоко оценили работу трех председателей и признали важность сотрудничества и координации между различными комитетами и экспертными группами.
Los miembros del Consejo felicitaron a los tres Presidentes por la labor realizada y reconocieron la importancia de la cooperación y la coordinación entre los diversos Comités y grupos de expertos.

Подтверждая крайнюю важность сотрудничества и координации между всеми структурами Организации Объединенных Наций в деле осуществления единой и комплексной общесистемной политики в области обеспечения охраны и безопасности.
Reafirmando la crítica importancia de la cooperación y la coordinación entre todas las entidades de las Naciones Unidas en la aplicación de una política unificada e integrada de seguridad en todo el sistema.

Учитывая тот факт, что преступный наркобизнес приобретает все более широкие международные масштабы, правительство признает важность сотрудничества и координации мер по борьбе с незаконной торговлей наркотиками на национальном, региональном и международном уровнях.
Dado que los narcotraficantes internacionales han estado ampliando sus redes, el Gobierno reconoce la importancia de la cooperación y coordinación a nivel nacional, regional e internacional a fin de combatir el tráfico de drogas.

Важность сотрудничества и координации деятельности с другими учреждениями в целях предупреждения дублирования мандатов и неэффективного использования ресурсов подтверждается также серьезными финансовыми трудностями, с которыми сталкивается Организация.
La importancia de la cooperación y coordinación de las actividades con otras entidades para evitar duplicación de mandatos y un uso ineficaz de los recursos quedaba además subrayada por las graves limitaciones financieras a que hacía frente la Organización.

В этой связи Лига арабских государств тепло приветствует появившуюся недавно в резолюциях Совета Безопасности тенденцию отмечать важность сотрудничества и координации с Лигой арабских государств в связи с отдельными проблемами, рассматриваемыми Советом, которые имеют отношение к арабскому региону.
En este sentido, la Liga de los Estados Árabes acoge calurosamente la reciente tendencia de las resoluciones del Consejo de Seguridad a hacer referencia a la importancia de la cooperación y la coordinación con esa organización, con respecto a ciertos problemas que ha venido examinando el Consejo de Seguridad y que tienen relación con la región árabe.

Подчеркивает важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, особо отмечает основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, и подчеркивает также вспомогательную роль Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в этом отношении;
Destaca la importancia de la cooperación y la coordinación en las actividades relativas a las minas, pone de relieve la responsabilidad primordial de las autoridades nacionales en ese sentido, y destaca también la función de apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes a ese respecto;

В своей резолюции 64/ 84 от 10 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, включая основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, и вспомогательную роль Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций.
La Asamblea General, en su resolución 64/84, de 10 de diciembre de 2009, destacó la importancia de la cooperación y la coordinación en las actividades relativas a las minas y puso de relieve la responsabilidad primordial de las autoridades nacionales y la función de apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes.

Египет осознает важность сотрудничества и координации между правительственными учреждениями и частным сектором в области проведения различных мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним, а также повышения осведомленности об этом заболевании среди разных слоев общества, особенно среди молодежи в школах и университетах.
Egipto comprende la importancia de la cooperación y la coordinación entre los organismos públicos y el sector privado para llevar a cabo diversas actividades de prevención y lucha contra el VIH/SIDA y sensibilizar sobre la enfermedad a los diversos sectores de la sociedad, sobre todo los jóvenes de escuelas y universidades.

Я встретился с министром иностранных дел Кубы в кулуарах 62- й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и обсудил с ним главные события в арабском регионе и важность сотрудничества и координации в международных кругах и на совещаниях Генеральной Ассамблеи и Движения неприсоединения.
Mantuve una reunión con el Ministro de Asuntos Exteriores de Cuba, al margen del 62º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se trataron los principales acontecimientos en la evolución de la situación en la región árabe y la importancia que revisten la cooperación y la coordinación en sedes internacionales y en reuniones de la Asamblea General y el Movimiento de los Países No Alineados.

Мы подтверждаем важность сотрудничества и координации во всех областях развития, особенно в отношении арабской дорожной сети, арабской системы электроснабжения, использования возобновляемых источников энергии, проекта" зеленый пояс" и других проектов, в реализации которых арабские государства добились прогресса и которые нуждаются в развитии достигнутых успехов.
Afirmamos la importancia de la cooperación y la coordinación en todos los ámbitos del desarrollo, en particular en relación con el enlace vial árabe, la red eléctrica árabe, los usos de la energía renovable, el proyecto de cinturón verde y otros proyectos en que los Estados árabes han realizado progresos y que requieren el aprovechamiento de los avances conseguidos.

Специальный комитет приветствует учреждение мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и подчеркивает важность сотрудничества и координации деятельности между этим новым мандатарием и Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи с учетом необходимости недопущения дублирования в осуществлении их соответствующих функций.
El Comité Especial acoge con satisfacción la creación del mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y destaca la importancia de que este funcionario y la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados cooperen entre sí y coordinen sus actividades, de conformidad con la resolución 62/141 de la Asamblea General, procurando evitar la duplicación de tareas en el desempeño de sus respectivas funciones.

Была подчеркнута также важность сотрудничества и координации между межправительственными организациями и органами, отвечающими за различные аспекты деятельности в районах за пределами национальной юрисдикции, в частности сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями, а также их сотрудничества с организациями нерыбохозяйственного профиля.
También se hizo hincapié en la importancia de la cooperación y la coordinación entre organizaciones y órganos intergubernamentales con distintas competencias en zonas que se encontraban fuera de la jurisdicción nacional, en particular la cooperación entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera, y entre éstas y las organizaciones ajenas a la pesca.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, особо отметила основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, и указала, что ожидает проведения Объединенной инспекционной группой оценки масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 84 Ассамблеи( резолюция 66/ 69).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General destacó la importancia de la cooperación y la coordinación en las actividades relativas a las minas, puso de relieve la responsabilidad primordial de las autoridades nacionales en ese sentido y aguardó con interés la evaluación del alcance, la organización, la eficacia y el enfoque de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas, realizada por la Dependencia Común de Inspección con arreglo a lo solicitado en su resolución 64/84(resolución 66/69).

Подчеркивает важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, и особо отмечает основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, а также подчеркивает вспомогательную роль Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в этом отношении и обращает особое внимание на необходимость проведения всеобъемлющей и независимой оценки масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием;
Destaca la importancia de la cooperación y la coordinación en las actividades relativas a las minas y pone de relieve la responsabilidad primordial de las autoridades nacionales en ese sentido, destaca también la función de apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes a ese respecto, y subraya la necesidad de que se realice una evaluación exhaustiva e independiente del alcance, la organización, la eficacia y el enfoque de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas;

ЕС подчеркивает важность сотрудничества и координации как между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций, так и в рамках Секретариата, в частности в связи с деятельностью Центра по предотвращению международной преступности, Департамента по вопросам разоружения и механизма координации действий по стрелковому оружию.
Subraya la importancia de la cooperación y la coordinación, tanto entre órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas como dentro de la Secretaría, en particular con respecto a las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito, el Departamento de Asuntos de Desarme y las Medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas.

ЕС подчеркивает важность сотрудничества и координации как между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций, так и в рамках Секретариата, в частности в связи с деятельностью Центра по предотвращению международной преступности, Департамента по вопросам разоружения и механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО).
La UE subraya la importancia de la cooperación y la coordinación, tanto entre los órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas como dentro de la Secretaría, en particular por lo que respecta a las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito, el Departamento de Asuntos de Desarme y al mecanismo de Medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas.

Подчеркивает важность сотрудничества и координации в деятельности, связанной с разминированием, и особо отмечает основную ответственность, которую несут национальные власти в этой связи, а также подчеркивает вспомогательную роль Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в этом отношении и обращает особое внимание на необходимость постоянной оценки роли Организации Объединенных Наций в деятельности.
Subraya la importancia de la cooperación y la coordinación en las actividades relativas a las minas, y pone de relieve la responsabilidad primordial de las autoridades nacionales en este sentido, subraya además la función de apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes a ese respecto, y recalca la necesidad de que las Naciones Unidas realicen una evaluación constante de su función en esta esfera;

Комиссия подчеркнула важность сотрудничества и координации между учреждениями по оказанию помощи в целях развития, предоставляющими или финансирующими юридико-техническую помощь, и Секретариатом с целью исключения таких ситуаций, при которых международная помощь может приводить к принятию национального законодательства, которое не будет соответствовать согласованным международным стандартам, включая конвенции и типовые законы ЮНСИТРАЛ.
La Comisión subrayó la importancia de la cooperación y la coordinación entre la secretaría y los organismos de asistencia para el desarrollo que prestan asistencia técnica jurídica o la financian, con miras a evitar que la asistencia internacional pueda propiciar la aprobación de leyes nacionales que no estén en consonancia con las normas internacionalmente acordadas, entre ellas las convenciones y las leyes modelo de la CNUDMI.

Комиссия подчеркнула важность сотрудничества и координации между учреждениями по оказанию помощи в целях развития, предоставляющими или финансирующими юридико-техническую помощь, и Секретариатом с целью исключения таких ситуаций, при которых международная помощь может приводить к принятию национального законодательства, которое не соответствует международно согласованным стандартам, включая конвенции и типовое законодательство ЮНСИТРАЛ.
La Comisión destacó la importancia que revestían la cooperación y la coordinación entre los organismos de asistencia para el desarrollo que proporcionaban o financiaban asistencia técnica jurídica junto con la secretaría, a fin de evitar que se dieran situaciones en que la asistencia internacional culminara en la aprobación de normas de derecho interno que no se ajustaran a las normas internacionalmente convenidas, incluidas las convenciones y leyes modelo de la CNUDMI.

Власти подчеркивают важность сотрудничества и координации между иракскими службами безопасности и разведки с одной стороны и государствами, имеющими дипломатические представительства в Ираке, с другой стороны, в отношении мер безопасности, призванных усилить защиту, безопасность и охрану дипломатических и консульских представительств, а также в отношении обмена информацией о серьезных нарушениях, которые уже произошли или ожидаются.
Las autoridades subrayan la importancia de la cooperación y la coordinación entre los servicios de seguridad e inteligencia del Iraq, por una parte, y los Estados con representación diplomática en el Iraq, por otra, a efectos de adoptar medidas de seguridad orientadas a aumentar la protección y la seguridad de las misiones diplomáticas y consulares, así como a permitir el intercambio de información acerca de infracciones graves que han tenido lugar o previsiblemente van a tener lugar.

Выступая по данному пункту повестки дня, несколько делегаций остановилось на важности сотрудничества и координации применительно к основной теме, обсуждавшейся на совещании.
En relación con ese tema del programa, varias delegaciones se refirieron a la importancia de la cooperación y la coordinación en dicha esfera de interés.

Моя страна убеждена в жизненной важности сотрудничества и координации в деле оказания эффективной гуманитарной помощи. Мы считаем, что этот проект резолюции станет вкладом в улучшение совместной деятельности Организации Объединенных Наций и всех других соответствующих сторон.
Mi país está convencido de la vital importancia de la cooperación y la coordinación para la prestación de una asistencia humanitaria efectiva, y esperamos que este proyecto de resolución contribuya a mejorar el trabajo conjunto de las Naciones Unidas con todos los demás actores involucrados en la prestación de la asistencia humanitaria.