Que es ЭФФЕКТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА И КООРДИНАЦИИ en Español

• cooperación y coordinación eficaces
• una colaboración y coordinación efectivas
• cooperación y coordinación eficaz
• una cooperación y coordinación efectivas
• una cooperación y coordinación eficientes

Ejemplos de uso de Эффективного сотрудничества и координации en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение этих функций невозможно без эффективного сотрудничества и координации.
El cumplimiento de esas responsabilidades es imposible sin una colaboración y una coordinación efectivas.

В идеале план послужит руководством в деле эффективного сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами в целях выполнения заявленных задач.
Idealmente, el plan proporcionaría orientación sobre una cooperación y coordinación eficaces entre los interesados para la aplicación de los objetivos declarados.

В этой связи многие делегации подчеркнули важное значение эффективного сотрудничества и координации.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de una cooperación y coordinación eficaz a ese respecto.

Рабочее совещание подчеркнуло необходимость эффективного сотрудничества и координации между всеми учреждениями, которые занимаются разными аспектами ситуаций, связанных с перемещением лиц внутри страны.
El seminario subrayó la necesidad de una coordinación y una cooperación eficaces entre los diferentes organismos que se ocupan de los desplazados internos.

Комплексное и скоординированное осуществление на региональном уровне требует более эффективного сотрудничества и координации между учреждениями.
La aplicación integrada y coordinada a escala regional requiere una mayor y más eficaz cooperación y coordinación interorganismos.

В целом успешное осуществление программ социального развития зависит от эффективного сотрудничества и координации между всеми действующими лицами, включая международное сообщество.
En general, el éxito de la aplicación de los programas de desarrollo social depende de la colaboración y la coordinación eficaces de todos los interesados, incluida la comunidad internacional.

Консультативный комитет просит также в будущей бюджетной смете более четко определить механизмы эффективного сотрудничества и координации( пункт 8).
La Comisión Consultiva pide también que en las estimaciones presupuestarias futuras se identifiquen con más claridad mecanismos de colaboración y coordinación eficaces(párr. 8).

Взаимодействие между глобальной безопасностью и региональной безопасностью требует эффективного сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La interacción entre la seguridad mundial y la seguridad regional requiere cooperación y coordinación eficaces entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Участники подчеркнули целесообразность того, чтобы секторальные партнерства и сети на всех уровнях в полной мере использовались для достижения эффективного сотрудничества и координации различных региональных усилий.
Los participantes subrayaron la utilidad de aprovechar plenamente las asociaciones y redes sectoriales en todos los niveles para lograr una colaboración y coordinación efectivas en las diferentes actividades regionales.

Однако мы должны работать вместе и наращивать наши усилия в целях обеспечения эффективного сотрудничества и координации на глобальном уровне, чтобы ослабить огромные социально-экономические последствия эпидемии.
Sin embargo, debemos actuar juntos para incrementar nuestros esfuerzos por garantizar una cooperación y coordinación eficaces a nivel mundial a fin de mitigar el enorme impacto social y económico de la epidemia.

Говорилось, что в совокупности с Повесткой дня на XXI век ЮНКЛОС признается за основу для обсуждения путей эффективного сотрудничества и координации в вопросах, касающихся Мирового океана.
Junto con el Programa 21, la Convención se reconoció como la base para las deliberaciones sobre una cooperación y coordinación eficaces de los asuntos relacionados con los océanos y los mares.

Полностью осознавая растущее значение эффективного сотрудничества и координации на региональном уровне, ПРООН будет продолжать предпринимать усилия для привлечения к такой деятельности партнеров по развитию и других заинтересованных сторон.
Plenamente consciente de que es cada vez más importante lograr una cooperación y coordinación efectivas en el plano regional, el PNUD seguirá haciendo todo lo posible para colaborar a este respecto con los asociados para el desarrollo y los interesados.

Вкупе с главой 17 Повестки дня на XXI век ЮНКЛОС была вновь признана основой обсуждений относительно эффективного сотрудничества и координации в вопросах, касающихся Мирового океана.
Se reafirmó una vez más que la Convención, conjuntamente con el capítulo 17 del Programa 21, constituían la base para los debates sobre cooperación y coordinación eficaz de los asuntos relacionados con los océanos y los mares.

Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению информацию о механизмах эффективного сотрудничества и координации с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, однако считает, что и в этой сфере можно было бы достичь большего.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la información sobre los mecanismos establecidos para una colaboración y coordinación efectivas con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, pero es de la opinión que queda mucho más por hacer a ese respecto.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) играет центральную и существенно важную роль в усилиях по совершенствованию глобальных рамок физической ядерной безопасности и содействию их применению, а также в содействии налаживанию эффективного сотрудничества и координации на международном и региональном уровнях.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tiene un papel central y esencial en los esfuerzos para mejorar el marco de seguridad nuclear mundial, fomentar su aplicación y facilitar una cooperación y coordinación eficaces en los planos internacional y regional.

Она далее отметила, что выполнение контролирующих функций потребует эффективного сотрудничества и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами( например, с Механизмом пересмотра торговой политики ВТО) на основе четко определенных мандатов.
Señaló asimismo que la función de supervisión requeriría una cooperación y coordinación eficaces de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él(por ejemplo, con el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales de la OMC) sobre la base de mandatos claramente definidos.

Обеспечения эффективного сотрудничества и координации между всеми заинтересованными сторонами, включая соответствующих государственных должностных лиц и гражданское общество, в деле предупреждения, расследования актов насилия в отношении женщин и девочек во всех его формах и судебного преследования и наказания виновных в совершении таких актов;
Asegurar una cooperación y coordinación eficaz entre todas las partes interesadas, incluidos todos los funcionarios públicos competentes y la sociedad civil, para prevenir, investigar, enjuiciar y castigar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas;

Комитет приветствует предоставленную информацию о механизмах эффективного сотрудничества и координации с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными партнерами; и вместе с тем он считает, что Миссии необходимо прилагать дополнительные усилия в этой области.
La Comisión acoge con satisfacción la información que se proporciona sobre los mecanismos para la colaboración y coordinación eficaz con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y asociados internacionales; sin embargo, considera que la Misión tiene que hacer más en este ámbito.

Обеспечение эффективного сотрудничества и координации между всеми заинтересованными сторонами, включая всех соответствующих государственных должностных лиц и гражданское общество, в деле предупреждения и расследования актов насилия в отношении женщин и девочек во всех его формах и судебного преследования и наказания виновных в совершении таких актов;
Garantizar una cooperación y coordinación eficaz entre todas las partes interesadas, incluidos los funcionarios públicos competentes y la sociedad civil, para prevenir, investigar, enjuiciar y castigar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña;

Была также высказана обеспокоенность в связи с тем, что без последующих действий и эффективного сотрудничества и координации между Секретариатом и учреждениями по оказанию помощи в целях развития, предоставляющими или финансирующими техническую помощь, международная помощь может привести к принятию таких национальных законов, которые не будут отражать согласованные на международном уровне стандарты.
También se expresó la preocupación de que si no había medidas de seguimiento y una cooperación y coordinación eficaces entre la secretaría y los organismos de asistencia para el desarrollo que prestaban asistencia técnica o la financiaban, la asistencia internacional podría dar lugar a la adopción de leyes nacionales que no representaran las normas convenidas en el plano internacional.

Предложил бы ему продолжать укреплять Целевую группу Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности; поддерживать контакты, по мере необходимости, с соответствующими национальными учреждениями и неправительственными организациями и сетями гражданского общества в целях обеспечения эффективного сотрудничества и координации деятельности по защите детей;
Invitándolo a seguir fortaleciendo el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes de las Naciones Unidas, a establecer vínculos, según proceda, con las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las redes de la sociedad civil pertinentes y a asegurar que exista una colaboración y coordinación efectiva en relación con las actividades de protección de los niños;

Обеспечение продолжающегося эффективного сотрудничества и координации в секторе здравоохранения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД, Программой развития Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Mantenimiento de la colaboración y la coordinación efectivas con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en el sector de la salud;

Предложить Вашему Превосходительству продолжать укреплять Целевую группу Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и поддерживать контакты, по мере необходимости, с соответствующими национальными учреждениями и неправительственными организациями и сетями гражданского общества в целях обеспечения эффективного сотрудничества и координации деятельности по защите детей;
Invitar a Su Excelencia a seguir fortaleciendo el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes y a establecer vínculos, según proceda, con las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las redes de la sociedad civil pertinentes a fin de asegurar que exista una colaboración y coordinación efectivas en las actividades de protección de los niños;

II. 13 Консультативный комитет указывал на необходимость налаживания эффективного сотрудничества и координации между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и другими департаментами Секретариата и специализированными учреждениями, фондами и программами( A/ 62/ 7, пункт II. 6).
II.13 La Comisión Consultiva ha hecho referencia a la necesidad de mantener una cooperación y coordinación eficientes entre el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y otros departamentos de la Secretaría y los organismos, fondos y programas especializados(A/62/7, párr. II.6).

Мое правительство выделяет огромные финансовые и технические средства на борьбу с незаконной торговлей наркотиками и оружием, с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом и торговлей людьми и подчеркивает необходимость эффективного сотрудничества и координации усилий государств, а также выработки инновационных подходов к решению этих вопросов и содействия национальным усилиям.
Mi Gobierno ha dedicado ingentes recursos financieros y técnicos a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y armas, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y el contrabando de seres humanos, por lo que subraya la necesidad de que se establezca una cooperación y coordinación eficaces entre los Estados y de que se apliquen enfoques innovadores para resolver estos problemas, complementando los esfuerzos nacionales.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии: a эффективного сотрудничества и координации между партнерами, занимающимися уменьшением опасности бедствий( правительства, учреждения системы Организации Объединенных Наций, региональные и неправительственные организации); и b осуществления надлежащих стратегий уменьшения опасности бедствий.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a pueda lograrse una cooperación y coordinación eficaces entre quienes participan en las actividades de reducción de desastres(gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, instituciones regionales y organizaciones no gubernamentales); y b se adopten estrategias para la reducción de los desastres.

Подчеркивая важность эффективного сотрудничества и координации между международными организациями в борьбе с незаконным оборотом охраняемых видов дикой фауны и флоры, а также приветствуя Международный консорциум по борьбе с преступлениями против живой природы и принимая к сведению Инициативу" Зеленая таможня" в качестве примеров таких партнерских отношений.
Poniendo de relieve la importancia de la cooperación y la coordinación eficaces entre organizaciones internacionales para combatir el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, y acogiendo con beneplácito el establecimiento del Consorcio internacional para combatir los delitos contra la vida silvestre y tomando nota de la Iniciativa Aduanas Verdes como ejemplos de esas alianzas.

В рамках последнего пункта Подкомитет принял к сведению доклад Генерального секретаря об океанах и морях( E/ CN. 17/ 1999/ 4 и Add. 1), подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам для седьмой сессии Комиссии, и провел подробное обсуждение путей и средств налаживания эффективного сотрудничества и координации среди учреждений и организаций, представленных в Подкомитете.
Al abordar el examen de este último tema, el Subcomité tomó nota del informe del Secretario General sobre los océanos y los mares(E/CN.17/1999/4 y Add.1), preparado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para el séptimo período de sesiones de la Comisión, y analizó en profundidad los medios para lograr una cooperación y coordinación efectivas entre las organizaciones y los organismos representados en el Subcomité.

II. 6. В пункте II. 7 своего предыдущего доклада3 Консультативный комитет обратил внимание на необходимость налаживания эффективного сотрудничества и координации между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения взаимодополняемости и во избежание возможного полного или частичного дублирования и для рассмотрения вопроса о перераспределении ресурсов с учетом изменений в деятельности и приоритетах.
II.6 En el párrafo II.7 de su informe anterior3, la Comisión Consultiva señaló que se imponía la necesidad de mantener una cooperación y coordinación eficientes entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de garantizar la complementariedad y evitar posibles duplicaciones y solapamientos, y de considerar la posibilidad de redistribuir los recursos para adecuarlos a los cambios en las actividades y prioridades.