Que es УКРЕПЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de fortalecer la cooperación técnica
• el fortalecimiento de la cooperación técnica
• fomento de la cooperación técnica

Ejemplos de uso de Укрепления технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Индонезия получает прямую выгоду от укрепления технического сотрудничества.
Indonesia se ha beneficiado directamente de la ampliación de la cooperación técnica.

Была подчеркнута важность продолжения и укрепления технического сотрудничества и наращивания возможностей в интересах африканских стран.
Se subrayó la necesidad de continuar y reforzar la cooperación técnica y la capacidad en favor de los países africanos.

В Декларации, принятой в Дохе, были подтверждены приверженность устойчивому развитию, а также необходимость укрепления технического сотрудничества.
La Declaración de Doha reafirmó los compromisos con el desarrollo sostenible así como la necesidad de una cooperación técnica reforzada.

Укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами и предоставления технических услуг секретариатам региональных и субрегиональных интеграционных структур;
Aumentar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y prestar servicios técnicos a las secretarías de los mecanismos regionales y subregionales de integración;

При рассмотрении этих механизмов Конференция, возможно, пожелает изучить пути укрепления технического сотрудничества согласно соответствующим положениям Конвенции.
En su examen de esos mecanismos, la Conferencia tal vez desee estudiar formas de fortalecer la cooperación técnica de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Самой важной задачей в деле укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами является полная реализация различных планов действий в области расширения сотрудничества..
La principal exigencia que planteaba el fomento de la cooperación técnica entre los países en desarrollo era la plena aplicación de los distintos planes de acción en la materia.

При рассмотрении этих механизмов Конференция Участников, возможно, пожелает изучить пути укрепления технического сотрудничества согласно соответствующим положениям Конвенции.
Al examinar esos mecanismos, la Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar formas de fortalecer la cooperación técnica, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

ЮНИДО надлежит активизировать совместную работу с ФАО в целях укрепления технического сотрудничества с государствами- членами в области агропромышленности и агро- предпринимательства.
La ONUDI debería incrementar su colaboración con la FAO con el objetivo de intensificar la cooperación técnica en el sector de la agroindustria y empresas conexas de los Estados Miembros.

Помимо финансирования, отсутствие адекватных правовых и политических рамок также было отнесено к числу серьезных барьеров в деле укрепления технического сотрудничества и увеличения объема инвестиций.
Además de la financiación, la falta de marcos jurídicos y de política adecuados también se erige como un obstáculo fundamental para el fomento de la cooperación técnica y las inversiones.

К числу других документов относились очередные доклады по вопросам укрепления технического сотрудничества, координации, международного сотрудничества и стратегического управления.
Otros documentos incluían los informes sobre los adelantos alcanzados en el fortalecimiento de la cooperación técnica, la coordinación y la cooperación internacional y la gestión estratégica.

Совещание также высветило необходимость укрепления технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в Карибском регионе через механизм, способный управлять подготовкой программ и приоритетами финансирования.
En la reunión también se subrayó que había que fortalecer la cooperación técnica de la Organización en el Caribe mediante un mecanismo capaz de dirigir la programación y financiar las actividades prioritarias.

Расширения деятельности своих служб информации и подготовки кадров и укрепления технического сотрудничества с целью расширения экспортного потенциала развивающихся стран;
El fortalecimiento de sus servicios de información y capacitación, y el fortalecimiento de la cooperación técnica para ampliar la capacidad de suministro para la exportación de los países en desarrollo;

Lt;< ii Увеличение числа мероприятий в интересах развивающихся стран, пользующихся рекомендациями по вопросам создания устойчивых национальных статистических систем путем укрепления технического сотрудничестваgt;gt;.
Ii Mayor número de actividades en favor de los países en desarrollo que reciben directrices sobre la elaboración de sistemas estadísticos nacionales sostenibles mediante la promoción de la cooperación técnica".

Правительства могут поощрять и стимулировать инвестиции в этих областях путем оказания официальной помощи в целях развития, укрепления технического сотрудничества и изучения возможностей создания новаторских финансовых механизмов.
Los gobiernos pueden promover y facilitar inversiones en estas esferas movilizando ayuda oficial para el desarrollo, fomentando la cooperación tecnológica y considerando mecanismos innovadores de financiación.

На совещании министров в Оттаве МБР взял на себя обязательство, дополняющее решения министров труда Соединенных Штатов и Канады выделить ресурсы, предназначенные для укрепления технического сотрудничества.
Un compromiso contraído por el BID en la reunión ministerial de Ottawa complementa las decisiones de los ministros de trabajo de los Estados Unidos y el Canadá de proporcionar recursos encaminados a fortalecer la cooperación técnica.

Пятый и последний компонент консенсуса состоит в поощрении мирного использования ядерной энергии за счет укрепления технического сотрудничества, финансирование которого больше не должно оставаться добровольным.
El quinto y último componente del consenso es la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos mediante el fortalecimiento de la cooperación técnica, cuya financiación ya no debería ser voluntaria.

Он прокомментировал ряд рекомендаций, включая необходимость укрепления технического сотрудничества развивающихся стран( ТСРС) на всех уровнях, отметив, что поездка на места сама является формой ТСРС.
El orador se refirió a varias recomendaciones, entre ellas la necesidad de fortalecer la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) en todos los planos, y señaló que la visita sobre el terreno era, en sí misma, una forma de CTPD.

Важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели".
La importancia de asegurar la aplicación uniforme y coherente de la Convención y la utilización de un criterio coordinado con respecto a su aplicación efectiva, y de fortalecer la cooperación técnica y la asistencia financiera con esos fines.”.

Комитет должен четко указать на необходимость укрепления технического сотрудничества путем создания переговорного потенциала развивающихся стран и интеграции их в механизм ВТО для разрешения споров.
La Comisión debe emitir un mensaje claro sobre la necesidad de fortalecer la cooperación técnica con los países en desarrollo tanto en materia de capacidad negociadora como para el uso del mecanismo de solución de controversias de la OMC.

В докладе содержится также обзор мер, принятых для решения конкретных задач, возложенных на Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и требующих укрепления технического сотрудничества.
El informe contiene también un panorama general de las medidas tomadas en respuesta a mandatos específicos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en los que se pide el fortalecimiento de la cooperación técnica.

Главной задачей Агентства на ближайшую перспективу должно стать принятие всеобъемлющей и эффективной программы укрепления технического сотрудничества, аналогичной программе, принятой для повышения эффективности и действенности гарантий.
Un reto priorizado del Organismo para el futuro inmediato debe ser precisamente la adopción de un programa integral y efectivo para el fortalecimiento de la cooperación técnica, semejante al emprendido para elevar la eficacia y la eficiencia de las salvaguardias.

Они отмечали, что на региональном уровне морские возобновляемые источники энергии могут сыграть в Средиземноморье важную роль, сблизив экономики Северной Африки и Южной Европы посредством укрепления технического сотрудничества и обмена информацией.
A nivel regional, se señaló que las energías renovables marinas podrían desempeñar un papel en la región del Mediterráneo, al crear un puente entre las economías del norte de África y Europa meridional, mediante el fortalecimiento de la cooperación técnica y el intercambio de conocimientos.

В рамках МАГАТЭ Норвегия обращала также особое внимание на необходимость укрепления технического сотрудничества в мирном использовании ядерных материалов и технологий в рамках общих усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También en el marco del OIEA, Noruega ha hecho hincapié en la necesidad de reforzar la cooperación técnica en relación con las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos como parte de la labor general encaminada al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительства ряда островных тихоокеанских стран и Мальдивских Островов, а также региональные тихоокеанские организации приняли участие в процессе рассмотрения итогов Конференции для определения возможностей укрепления технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами.
Los gobiernos de varios países insulares del Pacífico y el Gobierno de Maldivas, así como también diversas organizaciones regionales del Pacífico, participaron en el proceso complementario encaminado a determinar la viabilidad del fortalecimiento de la cooperación técnica entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Участники Совещания подчеркнули важность укрепления технического сотрудничества в интересах развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них, с тем чтобы они смогли воспользоваться результатами расширения использования информационных технологий в области таможенного транзита.
La Reunión examinó la importancia de aumentar la cooperación técnica en favor de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, para que se beneficiaran de los progresos que se lograsen en la utilización de la tecnología de la información para el tránsito aduanero.

На своей третьей сессии( 6- 9 июня 1995 года) Постоянный комитет по развитию секторов услуг( морские перевозки) рассмотрел вопросы развития конкурентоспособных служб смешанных перевозок, а также укрепления технического сотрудничества и развития людских ресурсов.
En su tercer período de sesiones(6 a 9 de junio de 1995) la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios(Transporte Marítimo) abordó las cuestiones del fomento de unos servicios multinacionales competitivos de transporte y el fortalecimiento de la cooperación técnica y el desarrollo de los derechos humanos.

В заключение, остановившись на вопросе укрепления технического сотрудничества и развития людских ресурсов( TD/ B/ CN. 4/ 47), оратор отметил, что в принципе эта деятельность весьма полезна для развивающихся стран и что Сообщество в целом позитивно рассматривает работу секретариата ЮНКТАД в данной области.
Por último, en relación con el fortalecimiento de la cooperación técnica y el desarrollo de los recursos humanos(TD/B/CN.4/47), señaló que este tipo de actividad era en principio muy valioso para los países en desarrollo y que la Comunidad Europea tenía una visión generalmente positiva de la labor de la secretaría de la UNCTAD en esta esfera.

Она подчеркивает важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели и вновь подчеркивает неизменно важное значение усилий Генерального секретаря по достижению этих целей.
Reafirmaría la importancia de asegurar la aplicación uniforme y coherente de la Convención y la utilización de un criterio coordinado con respecto a su aplicación efectiva, y de fortalecer la cooperación técnica y la asistencia financiera con esos fines, y reiteraría la importancia continua que tienen las iniciativas del Secretario General para lograrlos.

В соответствии с резолюцией 1997/ 30 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь учредил координационную группу по техническому консультированию и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних для обеспечения скоординированного подхода и укрепления технического сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних в рамках системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 1997/30 del Consejo Económico y Social, el Secretario General estableció un grupo de coordinación sobre asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia de menores, para asegurar un enfoque coordinado y fortalecer la cooperación técnica en la esfera de la justicia de menores dentro del sistema de las Naciones Unidas.

На необходимость укрепления технического сотрудничества неоднократно указывалось в различных резолюциях и решениях Комиссии по населенным пунктам и Генеральной Ассамблеей, последней из которых является резолюция 56/ 205 Генеральной Ассамблеи. Об этом говорилось также в Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, принятой Ассамблеей на ее двадцать пятой специальной сессии.
La Comisión de Asentamientos Humanos y la Asamblea General han reiterado la necesidad de fomentar la cooperación técnica en numerosas decisiones, y más recientemente en la resolución 56/205 de la Asamblea y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, aprobada por la Asamblea en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones.