Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЕКРЕТАРИАТА МНОГОСТОРОННЕГО ФОНДА en Español

• representante de la secretaría del fondo multilateral

Ejemplos de uso de Представитель секретариата многостороннего фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель секретариата Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола представил доклад в рамках этого пункта повестки дня.
Un representante de la secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal presentó un informe en relación con este tema.

Относительно данных по страновым программам представитель секретариата Многостороннего фонда напомнил о том, что был разработан новый формат для представления данных, который дает возможность для сбора большего объема данных.
En cuanto los datos de los programas de los países, la representante de la secretaría del Fondo Multilateral recordó que se había establecido un nuevo formato para la presentación de informes, que preveía la reunión de un mayor número de datos.

Представитель секретариата Многостороннего фонда заявил, что Исполнительный комитет утвердил финансирование для Сомали, однако выделение средств откладывается до тех пор, пока учрежденияисполнители не смогут посетить Сомали и обеспечить реализацию проектов.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral dijo que el Comité Ejecutivo había aprobado fondos para Somalia, pero que estos fondos no se desembolsarían hasta tanto los organismos de ejecución pudiesen visitar Somalia y comenzar a poner en práctica los proyectos.

В ответ на поступившие вопросы по этим тематическим направлениям представитель секретариата Многостороннего фонда заявил, что в настоящее время предпринимаются усилия для поощрения большего числа Сторон к использованию нового формата отчетности и что ЮНЕП было предложено включить данный вопрос в повестку дня всех сетевых совещаний по озону в 2006 году.
En respuesta a preguntas sobre esos temas, la representante de la secretaría del Fondo Multilateral dijo que se estaban adoptando medidas para alentar a más Partes a utilizar el nuevo formato para la presentación de informes y que se había pedido al PNUMA que incluyera esa cuestión en el programa de todas las reuniones de la red del ozono en 2006.

Представитель секретариата Многостороннего фонда подтвердил, что в плане организации мероприятий по окончательной ликвидации ХФУ предусмотрено положение о выплате штрафа в размере 10 000 долл. США за каждую тонну ОРС сверх ежегодных целевых уровней потребления.
El representante de la secretaría del Fondo Multilateral confirmó que el plan de gestión de eliminación definitiva de los CFC incluía disposiciones para sanciones financieras de 10.000 dólares por cada tonelada PAO que se consuma por encima de las metas anuales.

В ответ на вопрос о том, располагает ли уже Исполнительный комитет Многостороннего фонда информацией, запрошенной в исследовании, представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что, хотя секретариат действительно собрал уже определенную информацию, которая потребуется для исследования, он не проводил всестороннего анализа, предусмотренного в решении.
En respuesta a una pregunta acerca de si el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral disponía ya de la información solicitada en el estudio, el representante de la secretaría del Fondo Multilateral aclaró que, aunque la secretaría ya había recopilado, parte de la información que sería necesaria para el estudio, todavía no había llevado a cabo el exhaustivo análisis que se preveía en la decisión.

На том же совещании представитель секретариата Многостороннего фонда отметил, что Исполнительный комитет не может утвердить ни один план поэтапной ликвидации в случае отсутствия действующей системы лицензирования.
En la misma reunión, el representante de la secretaría del Fondo Multilateral señaló que el Comité Ejecutivo no podía aprobar ningún plan de eliminación de una sustancia que agota el ozono si no había un sistema de concesión de licencias en funcionamiento.

Представитель секретариата Многостороннего фонда сообщил о том, что Исполнительный комитет Фонда утвердил национальный план этой Стороны по поэтапной ликвидации и три транша проектного финансирования, на которые приходится более 50 процентов от общего объема финансовых средств.
El representante de la secretaría del Fondo Multilateral informó de que el Comité Ejecutivo del Fondo había aprobado el plan nacional de la Parte para la eliminación y tres tramos de financiación para proyectos que representaba más del 50% de la financiación total.

В ответ на запросы членов Комитета представитель секретариата Многостороннего фонда подтвердил, что в последние годы отмечается довольно стремительное увеличение объема потребления ХФУ этой Стороной и согласно имеющимся прогнозам эта тенденция сохранится до 2010 года.
En respuesta a preguntas de los miembros del Comité, el representante de la secretaría del Fondo Multilateral confirmó que el consumo de CFC en la Parte había aumentado rápidamente en los últimos años y se preveía que ese aumento se prolongaría hasta el año 2010.

Представитель секретариата Многостороннего фонда принял участие в сессии Технической группы по лесному карантину по Конвенции, состоявшейся в мае 2006 года, а представитель секретариата Международной конвенции по защите растений в свою очередь присутствует на нынешнем совещании Рабочей группы.
Un representante de la secretaría del Fondo Multilateral había participado en una reunión del Grupo Técnico sobre Cuarentena Forestal de la Convención, celebrada en mayo de 2006, mientras que un representante de la secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria asistía a la reunión en curso del Grupo de Trabajo.

В ответ на вопрос одного из членов представитель секретариата Многостороннего фонда заявила, что после раздела двух государств было сочтено, что определенная доля финансирования страновых программ для Сербии и Черногории должна быть выделена Сербии.
En respuesta a una pregunta de uno de los miembros, la representante de la secretaría del Fondo Multilateral dijo que se había considerado qué proporción del programa del país de Serbia y Montenegro, después de su escisión en dos Estados diferentes, debía asignarse a Serbia.

Представитель секретариата Многостороннего фонда отметил, что было утверждено финансирование на цели подготовки предназначенного для этой Стороны плана действий по окончательному отказу. 21 тонна ОРС уже была ликвидирована, в результате чего остались еще 20 тонн ОРС, которые предстоит ликвидировать в рамках осуществляемых в настоящее время утвержденных проектов.
El representante de la secretaría del Fondo Multilateral señaló que se había aprobado financiación para la preparación de su plan de eliminación definitiva. Ya se habían eliminado 21 toneladas PAO, quedando otras 20 toneladas de PAO que se eliminarán en el marco de proyectos aprobados, actualmente en ejecución.

В ответ на вопрос одного из членов Комитета представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что в связи со сменой в Гватемале национального сотрудника по озону возникли трудности с осуществлением в этой Стороне программ по укреплению организационной структуры и регулированию хладагентов.
En respuesta a una pregunta de un miembro del Comité, el representante de la secretaría del Fondo Multilateral explicó que había habido problemas con los programas de fortalecimiento institucional y de gestión de refrigerantes de Guatemala debido al reemplazo del oficial nacional del ozono en la Parte.

Представитель секретариата Многостороннего фонда сделает доклад о решениях, принятых на сегодняшний день Исполнительным комитетом, об утвержденных Комитетом просьбах, касающихся подготовки проектов и планов работы, о вероятных сроках представления и завершения соответствующих проектов, а также об ожидаемых результатах.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral hará una presentación sobre las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo hasta la fecha, las solicitudes de preparación de proyectos y planes de trabajo aprobadas por el Comité, la fecha probable de presentación y finalización de proyectos conexos, y los resultados que se espera alcanzar.

В ответ на просьбу одного из членов Комитета представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что Камерун был включен в список Сторон, которым, возможно, потребуется дополнительная помощь для достижения цели 50процентного сокращения потребления галонов, как это требуется Протоколом, исходя из неточных данных, представленных в начале года.
En respuesta a una solicitud de un miembro del Comité, el representante de la secretaría del Fondo Multilateral aclaró que el Camerún se había incluido en una lista de Partes que tal vez iban a necesitar más asistencia para poder lograr una reducción del 50% del consumo de halones en cumplimiento del Protocolo debido a un error en los datos que se habían presentado a principios de año.

Представитель секретариата Многостороннего фонда добавил, что эта Сторона обратилась с просьбой об оказании помощи в деле укрепления организационного потенциала, которая будет рассмотрена сорок шестым совещанием Исполнительного комитета на следующей неделе, и это может также изменить ситуацию, которую будет рассматривать Комитет по выполнению.
El representante de la secretaría del Fondo Multilateral agregó que la Parte había presentado una solicitud de asistencia para el fortalecimiento institucional que el Comité Ejecutivo examinaría en su 46ª reunión, que se celebraría la semana siguiente, lo cual también podría llegar a modificar la situación que tendría que examinar el Comité de Aplicación.

Отвечая на вопросы, представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что столбец в приложении к проекту решения, относящийся к механизму фиксированного курса обмена валют, указывает на право Сторон использовать этот механизм, а не на то, что они уже используют его или приняли такое решение.
Al responder a las preguntas el representante de la Secretaría del Fondo Multilateral aclaró que la columna en el anexo al proyecto de decisión que hacía referencia al mecanismo de tipo de cambio fijo indicaba la elegibilidad de las Partes para hacer uso del mecanismo y no si hacían uso de él o habían adoptado la decisión de hacerlo.

Представитель секретариата Многостороннего фонда разъяснил, что, хотя определение случаев несоблюдения относится к сфере компетенции Комитета по выполнению, Исполнительный комитет несколько лет назад принял решение о том, что финансовая помощь какой-либо Стороне будет оказываться при условии наличия в ней действующей системы лицензирования.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral aclaró que, si bien era responsabilidad del Comité de Aplicación determinar los casos de incumplimiento, el Comité Ejecutivo había decidido varios años atrás que la asistencia financiera a una Parte se otorgaría a condición de que estuviese funcionando un sistema de concesión de licencias.

В ответ на вопрос одного из членов Комитета представитель секретариата Многостороннего фонда подтвердил, что в проектном предложении необходимо прояснить ряд вопросов, включая то, как будет отслеживаться осуществление плана действий и идет ли речь о многолетнем предложении, а также вопрос об испрашиваемой сумме, которая превышает максимальные объемы финансирования, согласованные Исполнительным комитетом по этому виду проектов.
Respondiendo a la pregunta de un miembro del Comité, el representante de la secretaría del Fondo Multilateral confirmó una serie de cuestiones de la propuesta de proyecto que necesitaban aclaración, en particular, como se vigilaría la aplicación del plan de acción y si era una propuesta plurianual, así como la suma requerida que rebasaba los límites acordados por el Comité Ejecutivo para este tipo de proyecto.

Помимо этого, представитель секретариата Многостороннего фонда заявил, что Фонд провел технический анализ данных, представленных этой Стороной, и пришел к выводу, что предложенный новый базовый уровень точнее отражает фактической потребление этой Стороны, чем существующий базовый уровень.
Además, el representante de la Secretaría del Fondo Multilateral dijo que el Fondo había iniciado un análisis técnico de los datos presentados por la Parte y había llegado a la conclusión de que el nuevo nivel de base propuesto reflejaba mejor el consumo real de la Parte que el nivel de base existente.

Представитель секретариата Многостороннего фонда заявил, что ПРПЛ этой Стороны был представлен Исполнительному комитету на его семьдесят втором совещании, однако рассмотрение этого вопроса было отложено из-за отсутствия у этой Стороны действующей системы лицензирования, применимой к ПРПЛ, и некоторого несоответствия в представленных данных.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral dijo que el plan de gestión de la eliminación de HCFC de la Parte se había presentado al Comité Ejecutivo en su 72ª reunión, pero el asunto se había aplazado debido a que la Parte no tenía establecido un sistema de concesión de licencias aplicable a los HCFC, y a que había algunas incoherencias en los datos proporcionados.

Представитель секретариата Многостороннего фонда сообщил, что на своем пятьдесят седьмом совещании в апреле 2009 года Исполнительный комитет утвердил окончательный план поэтапной ликвидации для Ботсваны с учетом того, что нормативно- правовые акты по озоноразрушающим веществам были опубликованы в официальной печати еще в феврале 2009 года.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral informó de que, en su 57ª reunión, celebrada en abril de 2009, el Comité Ejecutivo había aprobado el plan de gestión de eliminación gradual para Botswana, teniendo en cuenta el hecho de que en febrero de 2009 en la gaceta oficial se habían publicado reglamentaciones sobre las sustancias que agotan el ozono.

Представитель секретариата Многостороннего фонда сделает доклад о работе Фонда и мероприятиях Исполнительного комитета, касающихся создания механизма в поддержку уничтожения банков озоноразрушающих веществ и обеспечения дополнительных экологических выгод, которые напрямую не связаны с соблюдением Монреальского протокола.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral hará una presentación sobre la labor del Fondo y las actividades del Comité Ejecutivo relacionadas con el establecimiento de un mecanismo de apoyo a la destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono y el logro de mejores beneficios ambientales que no guardan relación directa con el cumplimiento del Protocolo de Montreal.

Представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что финансовая поддержка для осуществления мероприятий по поэтапному отказу от бромистого метила была первоначально утверждена лишь для частичного поэтапного отказа и что Исполнительный комитет отложил рассмотрение вопроса об оказании дальнейшей помощи в деле обеспечения полного отказа до тех пор, пока он не сможет проанализировать результаты осуществления первоначального этапа.
La representante de la secretaría del Fondo Multilateral aclaró que el apoyo financiero para el plan de eliminación de metilbromuro sólo se había aprobado en un primer momento para la eliminación parcial de esa sustancia y que el Comité Ejecutivo había pospuesto el examen de la asistencia adicional para la eliminación total hasta que se pudieran evaluar los resultados de la fase inicial.

Представитель секретариата Многостороннего фонда доложил о соответствующих решениях Исполнительного комитета Фонда и о мероприятиях, проводимых учреждениямиисполнителями( Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Всемирным банком), в целях содействия соблюдению Сторонами положений Протокола.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral informó sobre las decisiones pertinentes del Comité Ejecutivo del Fondo y sobre las actividades llevadas a cabo por los organismos de ejecución(el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Banco Mundial) para facilitar el cumplimiento por las Partes.

Представитель секретариата Многостороннего фонда добавил, что, хотя программа поэтапной ликвидации бромистого метила в Уругвае и была завершена и хотя он, представляя свой доклад, заявил, что потребление Уругвая в 2012 году было равно нулю, фактически в 2012 году потребление бромистого метила этой Стороной составило 6 тонн ОРС и что у Фонда нет никакой информации относительно объемов потребления в 2013 году.
El representante de la Secretaría del Fondo Multilateral añadió que, si bien el programa de eliminación gradual del metilbromuro del Uruguay se había llevado a cabo, y si bien al presentar su informe él había indicado que el consumo del Uruguay había sido cero en 2012, de hecho el consumo de metilbromuro de la Parte en 2012 se había registrado como 6 toneladas PAO y el Fondo no tenía información sobre su consumo correspondiente a 2013.

На совещании также присутствовали представитель секретариата Многостороннего фонда, Председатель Исполнительного комитета Многостороннего фонда и представители учреждений- исполнителей Многостороннего фонда: Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирного банка.
También estuvieron presentes un representante de la secretaría del Fondo Multilateral, el Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y representantes de los organismos de ejecución del Fondo Multilateral: el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el Banco Mundial.

Главный сотрудник и представитель секретариата Многостороннего фонда сделали сообщение по данному пункту повестки дня, пояснив, что здесь будут рассматриваться три вопроса: недавно принятые решения по вопросам соблюдения и соответствующие меры, связанные с работой нынешнего совещания; информация, полученная на основе данных по страновым программам; а также резюме информации о существующем и ожидаемом соблюдении предусмотренных Протоколом мер регулирования Сторонами, действующими в рамках статьи 5.
El Oficial Jefe y un representante de la secretaría del Fondo Multilateral presentó un informe sobre el tema y explicó que abarcaba tres esferas: recientes decisiones de las Partes que guardaban relación con el cumplimiento y medidas de importancia para la reunión en curso; información obtenida de los datos de los programas por países; y un resumen de la situación de cumplimiento a la sazón y prevista de las medidas de control del Protocolo de Montreal por las Partes que operan al amparo del artículo 5.

На совещании также присутствовали представители секретариата Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и Председатель Исполнительного комитета.
Asistieron también a la reunión representantes de la secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal y la Presidenta del Comité Ejecutivo.

На совещании также присутствовали представители секретариата Многостороннего фонда и Председатель Исполнительного комитета.
Asistieron también a la reunión representantes de la secretaría del Fondo Multilateral y la Presidenta de su Comité Ejecutivo.