Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО ВАЛЮТНОГО ФОНДА en Español

• representante del fondo monetario internacional

Ejemplos de uso de Представитель международного валютного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлением также выступил представитель Международного валютного фонда.
El representante del Fondo Monetario Internacional formula también una declaración.

Представитель Международного валютного фонда при Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации.
Representante del Fondo Monetario Internacional ante las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio.

С заявлениями выступили также Президент Всемирного банка и представитель Международного валютного фонда( МВФ).
También hicieron declaraciones el Presidente del Banco Mundial y un representante del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Председатель говорит, что представитель Международного валютного фонда обратился с просьбой об участии в рассмотрении данного вопроса.
El Presidente dice que el representante del Fondo Monetario Internacional ha solicitado participar en la consideración de este tema.

Представитель Международного валютного фонда подчеркнул, что его организация согласна со многими положениями доклада о НРС.
El representante del Fondo Monetario Internacional subrayó que su organización estaba de acuerdo con gran parte del Informe de los PMA.

С заявлениями выступили представитель Организации африканского единства( ОАЕ), представители Шри-Ланки, Мексики, Таиланда, Республики Корея, Российской Федерации, Кубы, Канады и Австралии, а также представитель Международного валютного фонда( МВФ).
Formulan declaraciones los representantes de la Organización de la Unidad Africana, los representantes de Sri Lanka, México, Tailanda, la República de Corea, la Federación de Rusia, Cuba, el Canadá y Australia, así como el representante del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Представитель Международного валютного фонда( МВФ) в своем выступлении остановился на инвестиционном климате и создании условий, благоприятствующих ПИИ.
El representante del Fondo Monetario Internacional(FMI) se refirió al clima de inversiones y la creación de un entorno favorable a la IED.

С заявлениями выступили также Директор- распорядитель Всемирного банка, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения, представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Генеральный директор Международной организации труда и представитель Международного валютного фонда.
Hicieron declaraciones asimismo el Director Gerente del Banco Mundial, la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, el representante de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Director General de la Organización Internacional del Trabajo y el representante del Fondo Monetario Internacional.

Представитель Международного валютного фонда( МВФ) согласился с большинством положений, изложенных в документе TD/ B/ COM. 3/ 2, хотя в отношении некоторых пунктов он высказал более сдержанные замечания.
El representante del Fondo Monetario Internacional(FMI) dijo que estaba de acuerdo con gran parte del documento TD/B/COM.3/2 pero que en algunos aspectos se sentía menos entusiasta.

С дополнительными заявлениями выступили представители Соединенного Королевства, Пакистана, Индии, Венгрии, Соединенных Штатов, Германии, Японии, Чешской Республики, Российской Федерации, Австралии, Исландии, Марокко, Мексики и Китая и наблюдатель от Республики Корея; представитель Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА); представитель Международного валютного фонда( МВФ); и представители ОЭСР и Центра экономико-статистических наблюдений для стран Африки к югу от Сахары.
Los representantes de el Reino Unido, el Pakistán, la India, Hungría, los Estados Unidos, Alemania, el Japón, la República Checa, la Federación de Rusia, Australia, Islandia, Marruecos, México y China y el observador de la República de Corea, el representante de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental( CESPAO), el representante de el Fondo Monetario Internacional( FMI) y los representantes de la OCDE y de el Observatorio Económico y Estadístico de el África Subsahariana hicieron declaraciones.

В ходе этих заседаний представитель Международного валютного фонда рассказал о реализуемых Международным валютным фондом инициативах и мерах в области технического сотрудничества в целях борьбы с финансированием терроризма.
En esa sesión, el representante del Fondo Monetario Internacional presentó también las iniciativas y actividades de cooperación técnica que ejecuta el Fondo en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Представитель Международного валютного фонда( МВФ) указал, что, хотя работа МВФ и не сосредоточена конкретно на проблемах детей, она содействует укреплению положения детей и способствует более полному осуществлению прав детей.
El representante del Fondo Monetario Internacional(FMI) declaró que si bien la labor del FMI no estaba" centrada en el niño" específicamente, permitía mejorar la situación de los niños y llevaba a una mayor aplicación de los derechos del niño.

На том же заседании с заявлениями выступили представитель Международного валютного фонда и представитель Всемирной организации здравоохранения от имени Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита.
En la misma sesión formularon declaraciones la representante del Fondo Monetario Internacional y la representante de la Organización Mundial de la Salud, en nombre del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida.

Представитель Международного валютного фонда отметил, что необходимо согласовать единый разработанный на международном уровне стандарт, которым можно было бы руководствоваться при проведении реформы законодательства о несостоятельности и который сочетал бы в себе гибкость, предполагающую возможность применения различных подходов, и конкретность, проявляющуюся в наличии подробных рекомендаций в отношении использования таких подходов.
El representante del Fondo Monetario Internacional afirmó que era preciso unificar criterios en torno a un único texto de la elaboración internacional para contribuir a la reforma del régimen de la insolvencia, dándole flexibilidad, reconociendo los distintos enfoques y las diversas características y proporcionando una orientación detallada al respecto.

На заседании, состоявшемся во второй половине дня, представитель Международного валютного фонда привлек внимание к восьми специальным рекомендациям Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, и необходимости введения уголовной ответственности за финансирование терроризма, замораживания, ареста и конфискации террористических средств и международного сотрудничества в деле обмена информацией.
En la sesión de la tarde, el representante del Fondo Monetario Internacional señaló a la atención de los participantes las ocho recomendaciones especiales del Grupo de Acción Financiera y la necesidad de penalizar la financiación del terrorismo, congelar, incautar y confiscar activos relacionados con el terrorismo y cooperar internacionalmente en el intercambio de información.

Представитель Международного валютного фонда( МВФ) проинформировал участников о том, что в рамках последующей деятельности после глобальных конференций Организации Объединенных Наций Фонд решает соответствующие проблемы путем включения основных рекомендаций, сделанных на этих глобальных конференциях, в диалог по вопросам политики с каждой из его стран- членов.
Fondo Monetario Internacional El representante del Fondo Monetario Internacional(FMI) informó a la reunión de que, como seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, el Fondo se ocupaba de las diferentes cuestiones incorporando las principales recomendaciones de las conferencias mundiales en un diálogo de política con cada uno de los países miembros.

Вызывает сожаление, что представитель Международного валютного фонда( МВФ) в Бурунди, игнорируя, по-видимому, обеспокоенность правительства, призвал к дальнейшему сокращению расходов правительства, вынуждая его поднять цены на нефть, несмотря на тот факт, что правительство все еще не в состоянии вновь открыть школы и выплатить зарплату многим гражданским служащим и что судейский корпус уведомил о забастовке.
Es lamentable que el representante del Fondo Monetario Internacional(FMI) en Burundi, ignorando aparentemente las señales de alarma del Gobierno, haya pedido que se limiten aún más los gastos del Gobierno, y lo ha obligado así a aumentar el precio del petróleo. Todo esto pese a que el Gobierno no ha podido todavía reabrir las escuelas ni pagar a muchos funcionarios públicos y a que el sistema judicial ha comunicado que prevé declararse en huelga.

Представители Международного валютного фонда сомневаются в том, что государственный бюджет на 2001 год позволит покрыть в течение всего года даже эти расходы.
El representante del Fondo Monetario Internacional duda de que el presupuesto del Estado para 2001 pueda ni siquiera atender a esos gastos durante todo el año.

На встрече с представителями Международного валютного фонда обсуждались общие цели Фонда и то возрастающее внимание, которое он уделяет расходам в социальном секторе.
Durante una reunión con un representante del Fondo Monetario Internacional se examinaron los objetivos generales del Fondo y la creciente atención que está prestando a los gastos en el sector social.

В начале своей работы на этой сессии Рабочая группа минутой молчания почтила память г-жи Паскаль де Боек, являвшейся представителем Международного валютного фонда.
Al principio de las deliberaciones, el Grupo de Trabajo mantuvo un momento de silencio en memoria de la Sra. Pascale de Boeck, representante del Fondo Monetario Internacional.

Брифинг представителей Международного валютного фонда и Всемирного банка и обсуждение вопросов продвижения вперед взаимодействия Комиссии по миростроительству с Гвинеей-Бисау.
Exposición informativa de representantes del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial y debate sobre el camino a seguir con respecto a la actuación de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Председатель просит представителя Международного валютного фонда разъяснить причины продления срока действия инициативы и разработки фондом нового механизма анализа задолженности.
El presidente pide que el representante del FMI aclare las razones de la prórroga de la Iniciativa y del nuevo marco del FMI para el análisis de la deuda.

Представители Международного валютного фонда и Международной организации труда также выступили с замечаниями и вопросами.
También formulan observaciones y preguntas los representantes del Fondo Monetario Internacional y la Organización Internacional del Trabajo.

Представители Международного валютного фонда и Всемирного банка провели брифинги, посвященные их деятельности по сбору финансовой статистики, касающейся военных расходов.
Representantes del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial informaron sobre sus actividades referentes al mantenimiento de datos estadísticos financieros relacionados con gastos militares.

С заявлениями выступили также представители Международного валютного фонда и Всемирной организации здравоохранения.
Asimismo, realizaron declaraciones los representantes del Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial de la Salud.

Представители Соединенных Штатов, Суринама, Нигерии и Ирландии ответили на вопросы, которые были заданы представителями Международного валютного фонда и Всемирного банка в ходе их выступлений.
Los representantes de los Estados Unidos, Suriname, Nigeria e Irlanda responden a las declaraciones formuladas por los representantes del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Приняла к сведению сообщение представителя Международного валютного фонда( МВФ) о том, что к середине марта 1998 года будет иметься в распоряжении микрофильмированный экземпляр текста Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) на русском языке;
Tomó nota del anuncio hecho por el representante del Fondo Monetario Internacional(FMI) de que para mediados de marzo de 1998 estaría lista para su reproducción la traducción al ruso del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN de 1993);

Также на 6м заседании с заявлениями выступили представители Международного валютного фонда, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Организации экономического сотрудничества и развития.
También en la sexta sesión, formularon declaraciones los representantes del Fondo Monetario Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

В миссиях сотрудников Сектора по предупреждению терроризма принимали участие представители Международного валютного фонда, которые оказывали правовую консультативную помощь по вопросам, касающимся источников финансирования терроризма.
Los representantes del Fondo Monetario Internacional colaboraron con el personal de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo en las misiones que brindan servicios de asesoría jurídica en cuestiones relacionadas con la financiación del terrorismo.

Его делегация просила направить представителей Международного валютного фонда( МВФ) в Саудовскую Аравию для обмена опытом, поскольку Саудовская Аравия весьма заинтересована в этом руководстве.
La delegación de Arabia Saudita ha pedido que se envíen a Arabia Saudita representantes del Fondo Monetario Internacional(FMI) a fin de que compartan sus conocimientos, ya que a Arabia Saudita le interesa mucho la guía.