Que es МИССИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ВАЛЮТНОГО ФОНДА en Español

• misión del fondo monetario internacional

Ejemplos de uso de Миссия международного валютного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно побывавшая там миссия Международного валютного фонда доложила об экономических институтах и проводимой политике.
Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

В рамках подготовки к этому совещанию в Либерии недавно находились совместная миссия ПРООН/ Всемирного банка и миссия Международного валютного фонда( МВФ).
En preparación de la reunión, recientemente visitaron Liberia una misión conjunta del Banco Mundial y el PNUD y una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI).

В апреле миссия Международного валютного фонда( МВФ) посетила Косово для оценки макроэкономических рамок и фискальной политики.
En abril, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó Kosovo para evaluar el marco macroeconómico y las políticas fiscales.

В период с 4 по 17 мая Боснию и Герцеговину посетила миссия Международного валютного фонда с целью проведения второго обзора деятельности Боснии и Герцеговины в соответствии с резервным соглашением.
La misión del FMI visitó Bosnia y Herzegovina del 4 al 17 de mayo para realizar el segundo examen de la ejecución del acuerdo de derecho de giro.

Миссия Международного валютного фонда( МВФ), посетившая страну в июне, отметила, что структурная реформа в Бурунди осуществляется медленными темпами, тогда как денежная и налоговая реформы ведутся довольно успешно.
En junio, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) a Burundi observó que el proceso de reformas estructurales seguía siendo lento pero que el proceso de reformas fiscales avanzaba a buen ritmo.

Кроме того, с 8 по 21 сентября в Бисау находилась также миссия Международного валютного фонда, цель визита которой заключалась в оценке прогресса в осуществлении проводимых правительством структурных реформ и обсуждении вопроса об окончательной доработке бюджета на 2012 год.
Asimismo, una misión del Fondo Monetario Internacional visitó Bissau del 8 al 21 de septiembre para evaluar los progresos registrados en las reformas estructurales emprendidas por el Gobierno y debatir la finalización del presupuesto correspondiente a 2012.

Миссия Международного валютного фонда приняла к сведению эти позитивные изменения, но также призвала правительство продолжать укреплять систему управления государственными финансами Палестинской администрации.
Una misión del Fondo Monetario Internacional tomó nota de esos hechos positivos, pero también alentó al Gobierno a seguir consolidando el progreso del sistema de gestión de las finanzas públicas de la Autoridad Palestina.

В период с 20 февраля по 4 марта в Сьерра-Леоне побывала миссия Международного валютного фонда( МВФ) в целях анализа показателей освоения страной помощи по линии Фонда сокращения нищеты и обеспечения экономического роста и обсуждения программы развития экономики на 2008 год.
Una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó Sierra Leona del 20 de febrero al 4 de marzo para evaluar el desempeño del país en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza y estudiar un programa económico para 2008.

Июня миссия Международного валютного фонда( МВФ) для проведения консультаций с Косово по статье IV объявила о приостановлении действия резервного соглашения с Косово, рассчитанного на 18- месячный период.
El 1 de junio, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) a Kosovo, en el marco de las consultas del Artículo IV, anunció la interrupción del acuerdo de derecho de giro que durante 18 meses había mantenido con Kosovo.

Как сообщалось ранее, миссия Международного валютного фонда, направленная в 2011 году, отметила необходимость улучшения морского и воздушного сообщения с островом.
Como ya se indicó, una misión del FMI en 2011 señaló la necesidad de mejorar el acceso a la isla por vía aérea y marítima.

Миссия Международного валютного фонда( МВФ) побывала в Луанде в начале июня для проведения ежегодных консультаций и продолжения усилий по созданию условий для начала выполнения при содействии МВФ программы структурной перестройки экономики.
A principios de junio llegó a Luanda una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) con el objeto de celebrar consultas anuales y proseguir los esfuerzos encaminados a poner en marcha un programa de ajuste estructural asistido por el FMI.

В период с 5 по 17 ноября 2006 года в Либерии находилась миссия Международного валютного фонда, которая ценила прогресс, достигнутый в рамках программы, осуществляемой под контролем сотрудников Фонда, а также обсудила с правительством страны проект последующей программы на 2007 год.
Una misión del Fondo Monetario Internacional visitó Monrovia del 5 al 17 de noviembre de 2006 para evaluar los progresos hechos en el marco del programa para 2006 supervisado por personal del Fondo y discutir con el Gobierno las grandes líneas del programa que lo reemplazará en 2007.

Миссия Международного валютного фонда, посетившая Киншасу в сентябре, пришла к выводу о том, что правительство Демократической Республики Конго добилось существенного прогресса в осуществлении реформ, достигнув момента завершения Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
Una misión del Fondo Monetario Internacional que visitó Kinshasa en septiembre llegó a la conclusión de que el Gobierno había logrado un avance considerable en la aplicación de reformas para alcanzar el punto de culminación con arreglo a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

В ноябре страну посетила миссия Международного валютного фонда( МВФ), которая достигла с правительством предварительной договоренности относительно необходимости осуществления программы структурной перестройки.
Una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó el país en noviembre y llegó a un acuerdo preliminar con el Gobierno acerca de la necesidad de un programa de ajuste estructural.

Миссия Международного валютного фонда( МВФ), недавно посетившая Объединенные Арабские Эмираты, высоко оценила выдающиеся экономические достижения этой страны, являющиеся результатом государственной политики опоры на рыночные механизмы, укрепление экономической политики, продуманное управление инвестициями, полученными от нефтяных доходов, и предоставление частному сектору важной роли в процессе развития.
La misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) que visitó recientemente los Emiratos Árabes Unidos encomió los excelentes resultados económicos logrados por el país, que son fruto de la política estatal basada en la confianza en el mecanismo de mercado, el fortalecimiento de la política económica, la administración sensata de la inversión de los beneficios del petróleo y la prioridad otorgada al sector privado en el ámbito del desarrollo.

В июле 1998 года Гаити посетила миссия Международного валютного фонда по оценке, чтобы проанализировать, как выполняется национальный бюджет, и начать обсуждение вопросов, связанных с подготовкой бюджета на будущий год.
En julio de 1998 visitó Haití una misión de evaluación del Fondo Monetario Internacional para evaluar la aplicación del presupuesto nacional e iniciar conversaciones sobre la preparación del presupuesto para el próximo año.

В июне 2000 года Грузию посетила миссия Международного валютного фонда( МВФ) с целью помочь правительству в выработке финансовой программы на оставшуюся часть 2000 года и в подготовке набросков макроэкономической программы на 2001 год.
En junio de 2000, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó Georgia para ayudar al Gobierno a elaborar un programa financiero para el resto del año 2000 y bosquejar el programa macroeconómico para el año 2001.

Кроме того, как ожидается, миссия Международного валютного фонда( МВФ) рассмотрит вопрос о согласованной программе, контролируемой персоналом, и о поддержке ПРООН/ МВФ финансового управления, которая финансируется Швецией.
Además, se prevé que la misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) ha de examinar el programa convenido de supervisión de personal, así como el apoyo del PNUD y del FMI, con financiación de Suecia, para la gestión financiera.

В период с 30 июня по 13 июля миссия Международного валютного фонда( МВФ) посетила страну для анализа последних экономических и финансовых событий и проведения обсуждений по вопросу о среднесрочной программе, которая могла бы пользоваться поддержкой по линии механизма расширенного кредитования.
Del 30 de junio al 13 de julio, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó la República Centroafricana para examinar la evolución de la situación económica y financiera y celebrar debates sobre un programa de mediano plazo que pudiera estar respaldado por un acuerdo en virtud del Servicio de Crédito Ampliado.

Августа 2006 года Бисау посетила миссия Международного валютного фонда( МВФ) с целью оценки эффективности работы правительства в рамках программы, контролируемой сотрудниками МВФ, и обсуждения вопросов подготовки совещаний доноров<< за круглым столом>gt;, которое состоится в Женеве 7- 8 ноября 2006 года.
Del 18 al 21 de agosto de 2006, una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó Bissau para evaluar el desempeño del Gobierno en el marco del programa supervisado por el personal de ese organismo y pasar revista a los preparativos para la mesa redonda de donantes que se celebrará próximamente.

В период с 16 по 30 марта 2006 года в Бисау находилась миссия Международного валютного фонда( МВФ), которая прибыла для оценки итогов реализации правительством программы 2005 года, осуществляемой под контролем специалистов МВФ, проведение консультаций в соответствии со статьей IV и проведение переговоров по разработке новой программы на 2006 год.
Una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó Bissau del 16 al 30 de marzo de 2006 para evaluar el desempeño del Gobierno de conformidad con el programa supervisado por ese organismo que se implantó en 2005, realizar las consultas relativas al artículo IV y negociar un nuevo programa para 2006.

По мнению миссии Международного валютного фонда, посетившей территорию в феврале 2009 года, в 2008 году экономический рост на Монтсеррате составил примерно 3, 5 процента.
Según determinó una misión del Fondo Monetario Internacional enviada al Territorio en febrero de 2009, el crecimiento económico en Montserrat fue de aproximadamente el 3,5% en 2008.

Миссии Международного валютного фонда и Всемирного банка позволят создать условия для возобновления программ в области государственных финансов и оживления деятельности частного сектора.
Estas misiones del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial permitirán reactivar los programas relativos a la hacienda pública y a la reanudación de las actividades del sector privado.

В период с 16 по 26 февраля 1999 года проходил визит миссии Международного валютного фонда( МВФ) с целью возобновления обсуждений по среднесрочному обзору, предусмотренному первым ежегодным соглашением по линии расширенного фонда структурной перестройки( РФСП).
Una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) visitó el país del 16 al 26 de febrero de 1999, para reanudar las deliberaciones sobre el examen a mitad de período del primer acuerdo anual del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural(SRAE).

В докладе миссии Международного валютного фонда в марте 2009 года были омечены 30 лет хронических политических беспорядков в стране, а также сделано заключение, что“ Ливан останется уязвимым к шокам на протяжении многих предстоящих лет”.
El informe de la misión del Fondo Monetario Internacional de marzo de 2009, tras señalar los 30 años de tumulto político crónico de ese país, concluyó que“el Líbano seguirá siendo vulnerable a las sacudidas durante muchos años” por venir.

Как отмечалось миссией Международного валютного фонда( МВФ), которая посетила страну в июле, в течение первых шести месяцев 2005 года налоговые поступления превысили прогнозный уровень на 41 процент, при этом был обеспечен относительный контроль за расходами.
Como indicó una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) que visitó el país en julio, durante los primeros seis meses de 2005 los ingresos por concepto de impuestos superaron en un 41% las previsiones, mientras que los gastos se mantuvieron relativamente controlados.

Во время своего визита в Либерию в апреле 2010 года руководитель миссии Международного валютного фонда также отметил, что экономика Либерии<< возрождается после серии спадов, обусловленных в основном глобальным экономическим кризисом>gt;.
El Presidente de una misión del Fondo Monetario Internacional que visitó Liberia en abril de 2010 también observó que la economía de Liberia estaba superando una serie de reveses causados principalmente por la crisis económica mundial.

В течение 2006 года планируется оценка финансового сектора( FSAP) Кыргызской Республики миссией Международного Валютного Фонда, в том числе и на соответствие законодательства Кыргызской Республики рекомендациям FАТF в сфере противодействия<< отмыванию>gt; доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма.
Durante 2006 una misión del Fondo Monetario Internacional evaluará al sector financiero de la República de Kirguistán, en particular de qué modo se reflejan en su legislación las recomendaciones del GAFI sobre la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

В период с 3 по 17 февраля 1998 года Банги посетили миссии Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, которые провели обзор экономического и финансового положения, а также бюджета на 1998 год, планов структурной перестройки, которые должны быть осуществлены в текущем году, и среднесрочных программ.
Del 3 al 17 de febrero de 1998 visitaron Bangui las misiones del Fondo Monetario Internacional(FMI) y del Banco Mundial para examinar la situación económica y financiera, así como el presupuesto para 1998, los planes de reforma estructural para el año en curso y los programas a mediano plazo.

В течение отчетного периода Комиссия по миростроительству провела консультации с членами созданной в Гвинее-Бисау структуры и организовала в июле неофициальное совещание с участием министра иностранных дел Гвинеи-Бисау, главы миссии Международного валютного фонда( МВФ) для Гвинеи-Бисау и моего Специального представителя.
Durante el período sobre el que se informa, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró consultas con los miembros de la configuración encargada de Guinea-Bissau y en julio organizó una reunión oficiosa en la que participaron el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea-Bissau, el Jefe de la misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) para Guinea-Bissau y mi Representante Especial.