Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА КРАСНОГО КРЕСТА en Español

• representante del comité internacional de la cruz roja
• delegado del comité internacional de la cruz roja

Ejemplos de uso de Представитель международного комитета красного креста en Ruso y sus traducciones al Español

В дискуссии также участвовал представитель Международного комитета Красного Креста( МККК).
También participó en el debate el representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Представитель Международного комитета Красного Креста дважды посетил Туркменистан в прошедшем году.
Un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja visitó dos veces Turkmenistán en el último año.

Г-н Патрик Санд, региональный представитель стран Центральной Америки, Мексики и стран Карибского бассейна, и г-н Доминик Генри, представитель Международного комитета Красного Креста( МККК).
Sr. Patrick Zahnd, Delegado Regional para Centroamérica, México y el Caribe, y Sr. Dominique Henry, Delegado del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Представитель Международного комитета Красного Креста ратовал за режим проверки на добровольной основе.
El representante del Comité Internacional de la Cruz Roja fue partidario de un régimen de verificación de carácter voluntario.

Кроме того, именно представители российских средств массовой информации первыми оказались на месте, когда представитель Международного комитета Красного Креста был убит террористами.
Además, fueron los medios de comunicación rusos los primeros en llegar hasta el lugar en que el representante del Comité Internacional de la Cruz Roja fue asesinado por terroristas.

Кроме того, представитель Международного комитета Красного Креста( МККК) рассказал членам Специального комитета о той роли, которую играет МККК в связи с операциями по поддержанию мира.
Además, un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) expuso ante el Comité Especial el papel que desempeñaba su organización en las operaciones de mantenimiento de la paz.

С заявлениями выступили наблюдатель от Европейского союза, представитель Международного комитета Красного Креста и бывший Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Южном Судане.
El observador de la Unión Europea, el representante del Comité Internacional de la Cruz Roja y el antiguo Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para Sudán del Sur hicieron declaraciones.

В заседании приняли участие заместитель Генерального секретаря, Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы Катрин Бертини и представитель Международного комитета Красного Креста Сильви Жюно.
Entre los participantes estuvieron la Vicesecretaria General, la Directora Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos, Catherine Bertini, y la representante del Comité Internacional de la Cruz Roja, Sylvie Junod.

Относительно этого случая правительство сообщило о том, что представитель Международного комитета Красного Креста встречался с задержанными лицами и убедился в том, что состояние их физического и психического здоровья является абсолютно удовлетворительным.
En relación con este caso el Gobierno informó que un delegado del Comité Internacional de la Cruz Roja había visitado a los detenidos y comprobado que se encontraban en perfectas condiciones físicas y psíquicas.

Представитель Международного комитета Красного Креста и врач посетили ее до освобождения и сообщили, что состояние ее здоровья является относительно удовлетворительным, хотя, как сообщается, у нее обнаружен рак печени и другие серьезные заболевания.
Antes de que la pusieran en libertad la visitaron un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja y un médico, quienes informaron que se encontraba en condiciones aceptables aunque, aparentemente tenía cáncer de hígado y sufre de otras enfermedades graves.

Впервые в контексте защиты гражданских лиц в открытых прениях принял участие представитель Международного комитета Красного Креста, который проинформировал Совет о существующих проблемах в области международного гуманитарного права в ситуациях вооруженного конфликта.
Por primera vez en el contexto de la protección de los civiles, un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja participó en el debate abierto e informó al Consejo acerca de los problemas que se planteaban en materia de derecho internacional humanitario en las situaciones de conflicto armado.

Представитель Международного комитета Красного Креста( МККК), выступающий в качестве наблюдателя, отметил, что МККК продолжает придерживаться мнения о том, что могут возникать и возникают ситуации, когда происходит пересечение сфер действия режимов Конвенции и международного гуманитарного права и когда действуют оба режима.
El representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que intervenía en calidad de observador, señaló que el Comité seguía estimando que existían y podrían existir situaciones de superposición entre los regímenes de la Convención y del derecho internacional humanitario, en las que fueran aplicables ambos regímenes.

Напомнив нам о связи между проблемой незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений и нормами международного гуманитарного права, представитель Международного комитета Красного Креста( МККК) в своем выступлении на прошлой неделе справедливо указал на то, что обязательства государств в соответствии с международным гуманитарным правом должны быть трансформированы в более активное осуществление всех аспектов Программы действий 2001 года.
Al recordarnos el vínculo existente entre el flagelo de la transferencia ilícita de armas pequeñas y ligeras y las normas del derecho internacional humanitario, el representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) señaló acertadamente la semana pasada que la obligación de los Estados en virtud del derecho internacional humanitario debe transformarse en una aplicación intensificada de todos los aspectos del Programa de Acción de 2001.

Представитель Международного комитета Красного Креста( МККК) выступил в рабочей группе с заявлением, в котором он коснулся предложений о включении положений, составленных по образцу первой части пункта 2 статьи 19 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и пункта 5 статьи 7 той же Конвенции.
El representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) formuló una declaración en el grupo de trabajo en la que se refirió a las propuestas de incluir en el proyecto disposiciones que tuvieran como modelo la primera parte del párrafo 2 del artículo 19 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997, y el párrafo 5 del artículo 7 del mismo Convenio.

Принять и неукоснительно соблюдать международные документы о защите прав женщин в вооруженных конфликтах: Декларацию о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов, Пекинскую декларацию и Платформу действий, резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, а также заявление, с которым представитель Международного Комитета Красного Креста выступил в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 14 октября 2009 года.
Adoptar y adherirse a los instrumentos internacionales que protegen los derechos de la mujer en los conflictos armados: la Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, la resolución 1325 de el Consejo de Seguridad( 2000) sobre las mujeres, la paz y la seguridad, y la declaración formulada por el representante de el Comité Internacional de la Cruz Roja ante la Tercera Comisión de la Asamblea General el 14 de octubre de 2009.

Представитель Международного комитета Красного Креста( МККК) отметил, что, хотя международное гуманитарное право запрещает внешние подряды с ЧВОК на некоторые виды деятельности, включая управление лагерями военнопленных и лагерями содержания гражданских интернированных лиц, а также осуществление полномочий оккупирующей державы, оно не содержит прямого запрета на непосредственное участие каких бы то ни было частных лиц в боевых действиях.
El representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) dijo que, si bien el derecho internacional humanitario prohibía subcontratar con EMSP ciertas actividades, como la dirección de campamentos de prisioneros de guerra y de internamiento de civiles, así como el ejercicio de potencia ocupante, no prohibía expresamente la participación de personas en las hostilidades a título individual.

На заседании группы выступили: судья Верховного суда Азербайджана Вефаэддин Ибаев; представитель Армении в Международной рабочей группе по военнопленным, заложникам и пропавшим без вести лицам Карине Минасян; представитель Международного комитета Красного Креста Кордула Дроеге; представитель Женевской академии и прав человека и международного гуманитарного права Марко Сассоли; представитель Международного института гуманитарного права Мишель Вете; и представитель Международной комиссии по пропавшим без вести лицам Катрин Бомбергер.
Entre los panelistas figuraban un magistrado del Tribunal Supremo de Azerbaiyán, Vefaeddin Ibayev; la representante de Armenia del International Working Group for Prisoners of War, Hostages and Missing in Action, Karine Minasyan; la representante del Comité Internacional de la Cruz Roja, Cordula Droege; el representante de la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra, Marco Sassoli; el representante del Instituto Internacional de Derecho Humanitario, Michel Veuthey; y la representante de la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas, Kathryne Bomberger.

Представитель Международного комитета Красного Креста выступает в поддержку принципа комплементарности юрисдикций Международного уголовного суда и национальных судебных органов и отмечает, что Консультативная служба по вопросам международного гуманитарного права Международного комитета Красного Креста готова оказать помощь государствам в процессе ратификации и применения на национальном уровне документов международного гуманитарного права, включая Римский статут.
El representante del Comité Internacional de la Cruz Roja reafirma el principio de complementariedad de la competencia de la Corte Penal Internacional y las jurisdicciones nacionales, y señala que el Servicio de Asesoramiento sobre Derecho Internacional Humanitario de la Cruz Roja está a disposición de los Estados para prestarles asistencia en la ratificación y aplicación, en el plano nacional, de los instrumentos de derecho internacional humanitario, incluido el Estatuto de Roma.

На сессии также присутствовали представители Международного комитета Красного Креста.
Asistieron asimismo al período de sesiones representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Помимо этого, она провела консультации с представителем Международного комитета Красного Креста( МККК) в Индонезии.
También mantuvo consultas con el representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en Indonesia.

Председатель: А теперь я приглашаю выступить представителя Международного комитета Красного Креста( МККК).
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Правительство Швейцарии предоставило щедрый финансовый взнос для назначения представителя Международного комитета Красного Креста на эту должность.
El Gobierno suizo ha financiado generosamente la adscripción de un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja para ese puesto.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово представителю Международного комитета Красного Креста( МККК).
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Представители Международного комитета Красного Креста также участвуют в осуществлении программы, проводя занятия, посвященные международному гуманитарному праву.
Además, participan en el programa los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, quienes dictan cursos sobre el derecho internacional humanitario.

Заключенных посещали представители Международного комитета Красного Креста, а их родственникам было известно их местонахождение.
Esos presos recibieron la visita de representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, y sus familiares conocían su paradero.

В ней также участвовали представители Международного комитета Красного Креста и Египетского общества Красного Полумесяца.
Asimismo, participaron representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Sociedad Egipcia de la Media Luna.

Заявления были сделаны представителями Международного комитета Красного Креста и Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, являющихся межправительственными организациями.
Hicieron también declaraciones los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica, organizaciones intergubernamentales.

Представители Международного комитета Красного Креста( МККК) регулярно посещают пенитенциарные учреждения и центры содержания под стражей на всей территории Алжира.
Los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) realizan visitas periódicas a los establecimientos penitenciarios y centros de detención preventiva en todo el territorio de Argelia.

Координатор регулярно информировал Совет Безопасности. Он встречался с представителями Международного комитета Красного Креста и всегда помнил о необходимости уважать его независимость.
El Coordinador informó periódicamente al Consejo de Seguridad, se reunió con representantes del CICR y tuvo en cuenta la necesidad de respetar su independencia.

После обращения с жалобой к представителям Международного комитета Красного Креста Т. Гулиев был избит на глазах своей жены и дочери.
Luego de que había dirigido una denuncia a los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, dieron una golpiza a T. Guliyev en presencia de su esposa y su hija.