Que es ЦЕЛЕВОГО ФОНДА ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• fondo fiduciario de cooperación técnica
• el fondo fiduciario de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Целевого фонда технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Напоминая о решении V/ 32, касающемся расширения на временной основе сферы деятельности Целевого фонда технического сотрудничества.
Recordando la decisión V/32, relativa a la ampliación provisional del alcance del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

Возможности Целевого фонда технического сотрудничества по стратегическому привлечению ресурсов возрастут, если Фонд будет переориентирован таким образом, чтобы:.
La capacidad de movilización de recursos estratégicos del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica aumentará si éste se reorientara de tal manera que:.

Более того, Временными руководящими принципами устанавливаются следующие пределы для выплат из Целевого фонда технического сотрудничества:.
Además, en las Directrices Provisionales se establecen los límites siguientes para los pagos del Fondo Fiduciario de cooperación técnica:.

Кроме того, за период после 2004 года было выполнено 15 проектов по линии Целевого фонда технического сотрудничества при поддержке стран- доноров и международных учреждений.
Además, desde 2004 se han emprendido 15 proyectos bajo los auspicios del Fondo Fiduciario para la Cooperación Técnica con el apoyo de países donantes y organismos internacionales.

В этом документе определены также имеющиеся нецелевые средства и сальдо резерва Целевого фонда технического сотрудничества.
En este documento se señalan también el saldo disponible de los fondos no asignados y las reservas del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

Пересмотренная бюджетная таблица Целевого фонда технического сотрудничества будет издана в качестве документа UNEP/ CHW. 7/ 26/ Add. 4, в котором будет отражена новая поступившая информация.
Se publicará, un cuadro presupuestario revisado correspondiente al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica con la signatura UNEP/CHW.7/26/Add.4, que recogerá la nueva información recibida.

В его итоговом коммюнике с удовлетворением отмечалось учреждение Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества.
En su comunicado final, la reunión acogió con satisfacción el establecimiento del Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino y del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

Временные руководящие принципы, разработанные во исполнение решения V/ о расширении сферы деятельности Целевого фонда технического сотрудничества, решение VI/, приложение, UNEP/ CHW6/ 40( 2003 год).
Directrices provisionales para la aplicación de la decisión V. 32"Ampliación del ámbito del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica”, Decisión VI/14, apéndice, UNEP/CHW.6/40(2003).

Принимает к сведению пересмотренный бюджет по программам Целевого фонда технического сотрудничества на 2011 год и признает необходимость увеличения финансирования на 3 563 900 долл. США;
Toma nota del presupuesto por programas revisado para el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para 2011 y reconoce que hace falta un aumento en la financiación de 3.563.900 dólares;

Объем поступлений от доноров Целевого фонда технического сотрудничества оставался стабильным: 23, 3 млн. долл. США в 2000- 2001 годах по сравнению с 23, 1 млн. долл. США за предыдущий двухгодичный период.
Los ingresos procedes de donaciones a los fondos fiduciarios de cooperación técnica se estabilizaron en 23,3 millones en el bienio 2000-2001 frente a los 23,1 millones en el bienio anterior.

В случае его принятия данное предложение будет означать увеличение Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на 200 000 долл. США в рамках вида деятельности 14.
Si se aprobara, la propuesta supondría un incremento de los fondos fiduciarios de cooperación técnica del Convenio de Basilea de 200.000 dólares, en relación con la actividad 14.

Как и в случае Целевого фонда технического сотрудничества, специальный добровольный целевой фонд, учрежденный Конференцией Сторон Роттердамской конвенции на КС- 1, является добровольным автономным механизмом финансирования.
Al igual que el Fondo fiduciario de cooperación técnica, el Fondo fiduciario especial voluntario establecido por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam en su primera reunión es un mecanismo financiero voluntario e independiente.

Неправительственным организациям, включая организации самопомощи инвалидов, из целевого фонда технического сотрудничества для мероприятий Десятилетия были выделены средства на начальную деятельность.
Se está asignando a organizaciones no gubernamentales, incluidas las de autoayuda de personas con discapacidades, capital inicial procedente de un fondo fiduciario de cooperación técnica para las actividades del Decenio.

Постановляет внести изменения в раздел, озаглавленный<< Процедура>gt;, главы IV части 1 Временных руководящих принципов для осуществления решения V/ 32 о расширении сферы деятельности Целевого фонда технического сотрудничества в следующей редакции:.
Decide modificar la sección titulada" Procedimiento" del capítulo IV de la primera parte de las Directrices provisionales para la aplicación de la decisión V/32," Ampliación del ámbito del Fondo Fiduciario de cooperación técnica", para que diga lo siguiente:.

Как уже отмечалось, такой фонд может быть создан на основе предлагаемого целевого фонда технического сотрудничества с использованием многолетнего опыта, который будет накоплен в переходный период.
Como ya se señaló, ese fondo podría evolucionar, a partir del fondo fiduciario de cooperación técnica propuesto, aprovechando la experiencia plurianual que se habrá acumulado a lo largo del período de transición.

В целях экономии вопросами управления и функционирования фонда мог бы заниматься секретариат самого документа, как это имеет место в отношении Программы ускоренного запуска проектов и целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции.
El fondo podría ser administrado y puesto en marcha por la secretaría del propio instrumento lo que representaría economías, como es el caso del Programa de inicio rápido y del fondo fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea.

Распределение средств из Целевого фонда для Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Целевого фонда технического сотрудничества по программным областям/ видам деятельности, 2011- 2012 годы.
Asignación de las contribuciones al Fondo Fiduciario para el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica por esferas de programas y actividades, 2011-2012.

Подчеркивает необходимость обеспечить представление в бюджете потребностей Целевого фонда технического сотрудничества реалистичным образом и отражения в нем согласованных приоритетов всех Сторон, чтобы стимулировать взносы со стороны доноров;
Destaca que es preciso asegurarse de que las necesidades del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica presentadas en el presupuesto sean realistas y representen las prioridades acordadas por todas las Partes de manera que alienten las contribuciones de los donantes;

Фонд технического сотрудничества получает поступления от компенсации расходов на осуществление проектов, финансируемых по линии Программы развития ООН( ПРООН), и проектов, финансируемых по линии Целевого фонда технического сотрудничества.
El fondo de cooperación técnica recibe ingresos en concepto de gastos de apoyo, de la ejecución de proyectos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y de proyectos del fondo fiduciario de cooperación técnica.

В ближайшей перспективе авторы исследования рекомендовали переориентировать деятельность Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции, с тем чтобы повысить его<< стратегическую эффективность как рычага для задействования внешних ресурсов>gt;:.
Para el corto plazo, en el estudio se recomendó reorientar el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para dotarlo de una" mayor capacidad para obtener recursos para prioridades estratégicas".

Воспользовавшись этой возможностью, он провел консультации с представителями государств- членов и проинформировал их о планируемых мероприятиях, ожидаемых итогах и потребностях в ресурсах целевого фонда технического сотрудничества.
El Coordinador aprovechó esa oportunidad para celebrar consultas con los representantes de los Estados miembros e informarles sobre las actividades planificadas, los productos previstos y las necesidades de recursos para el Fondo Fiduciario de cooperación técnica.

Принимает к сведению и утверждает закрытие Директором- исполнителем следующего целевого фонда: Целевого фонда технического сотрудничества для предоставления развивающимся странам экспертов на краткосрочные периоды( финансируется правительством Германии);
Toma nota y aprueba del cierre por el Director Ejecutivo del siguiente fondo fiduciario y aprueba dicho cierre: Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la contratación a corto plazo de expertos en los países en desarrollo(financiado por el Gobierno de Alemania);

Самый крупный проект в рамках Целевого фонда технического сотрудничества назван как" Региональный центр Базельской конвенции по подготовке кадров и передаче технологии для арабских государств в Каире- создание потенциала для осуществления Базельской конвенции".
El principal proyecto financiado por el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica se titula" Centro Regional del Convenio de Basilea para la Capacitación y la Transferencia de Tecnología de los Estados Árabes en El Cairo- Creación de capacidad para la aplicación del Convenio de Basilea".

Просит Директора- исполнителя представить на его двадцатой сессии доклад о работе Специальной программы по населенным пунктам, включая прогресс в деле мобилизации финансовых ресурсов для Целевого фонда технического сотрудничества.
Pide a la Directora Ejecutiva que le informe en su 20período de sesiones sobre los progresos realizados en el funcionamiento del programa especial de asentamientos humanos, incluidos los progresos realizados en la movilización de recursos financieros para el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

Конференция Сторон удовлетворила эту просьбу, включив ртутные отходы в бюджет Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на двухгодичный период 2007- 2008 годов и в программу поддержки осуществления основных направлений Стратегического плана.
La Conferencia de las Partes accedió a esa petición incluyendo los desechos de mercurio en el presupuesto del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para el bienio 2007- 2008 y en el programa de apoyo a la aplicación de los aspectos prioritarios del Plan Estratégico.

Настоятельно призывает Стороны сделать взносы в Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки мероприятий, упомянутых в частях 1 и 3 временных руководящих принципов осуществления решения V/ 32, посвященного расширению сферы действия Целевого фонда технического сотрудничества.
Insta a las Partes a aportar contribuciones al Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar las actividades mencionadas en las partes primera y tercera de las directrices provisionales para la aplicación de la decisión V/32, Ampliación del ámbito del Fondo Fiduciario de cooperación técnica.

Формально Центр представляет собой проект, финансируемый за счет целевого фонда технического сотрудничества, который осуществляется Департаментом по экономическим и социальным вопросам под общим руководством Отдела и министерства по делам государственной администрации и безопасности правительства Республики Корея.
Oficialmente, la Oficina es un proyecto de cooperación técnica de un fondo fiduciario ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales bajo la dirección general de la División y el Ministerio de Administración y Seguridad Públicas del Gobierno de la República de Corea.

Предложение относительно использования прироста резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции для увеличения оперативного бюджета на 2011 год и программных мероприятий по линии Целевого фонда технического сотрудничества, включая предложение об измеримых показателях достижений и.
Propuesta para utilizar el aumento de la reserva y el saldo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para ampliar el presupuesto operacional para 2011 y actividades del programa del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica, incluida una propuesta de indicadores de progreso y ejecución cuantificables.

В начале части 4 настоящего исследования проводятся обзор и оценка двух видов автономных механизмов финансирования- добровольного Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции и императивного Многостороннего фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
La cuarta parte de este estudio comienza con un análisis y una evaluación de dos tipos de mecanismos financieros independientes: el Fondo Fiduciario de cooperación técnica voluntario del Convenio de Basilea y el Fondo Multilateral de carácter obligatorio establecido en el marco del Protocolo de Montreal.

Вопрос об ответственности и компенсации был решен Базельской конвенцией посредством принятия соответствующего протокола к Конвенции и расширения Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на временной основе на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
El Convenio de Basilea se ha ocupado de la cuestión de la responsabilidad y la indemnización mediante la aprobación de un Protocolo del Convenio sobre la cuestión y la ampliación con carácter provisional del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea que se ocupará de situaciones de emergencia.