Que es ПОЗВОЛИЛО en Español

• permitió
• pudo
• posibilitó
• brindó
• dejó
• propició
• redundó
• ha impedido
• permitieron
• permite
• permitía
• pudieron
• pudieran
• puedan
• brindar
• posibilitar
• posibilitaría

Ejemplos de uso de Позволило en Ruso y sus traducciones al Español

И позволило ему Nidar.
Y le dio la Nidar.

Правительство США позволило такому случиться.
EL GOBIERNO DE EEUU PERMITIÓ ESTO.

Это позволило отцу высыпаться.
Así que dejó dormir a papá.

Неужели мое тело предало меня и позволило проникнуть вирусу?
¿Acaso mi cuerpo me traicionó y dejó entrar un virus?

Не позволило ему предупредить нас.
No le dejaba avisarnos.

Я создал устройство, которое позволило мне его контролировать.
Creé un dispositivo que me permitiera controlar el implante.

И ФБР позволило тебе вернуться как ни в чем не бывало?
¿Y el FBI te dejó volver como si no hubiera pasado nada?

Зеркало в моем шкафу позволило мне сегодня надеть белые штаны.
Ese grande en mi armario me deja llevar pantalones blancos hoy.

Это позволило мне остаться наедине с Рэйчел.' Ах! ВИЗГ ШИН!
Eso me dejó a solas con Rachel".¡No rompí el coche!

Наличие жилища позволило бы также расширить возможности женщин.
El acceso a una vivienda también puede propiciar el empoderamiento de la mujer.

Что позволило определить степень влияния каждого акционера.
Esto nos permitió asignar un grado de influencia a cada accionista.

А там, где единство позволило добиться успехов, мы должны сохранить его.
Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.

Это позволило мне предположить у нее растяжение плечевой мышцы.
Esto me llevó a sospechar de un desgarro en su manguito rotador.

Строительство новых учреждений, что позволило создать примерно 2 500 мест.
Construcción de unidades, lo que posibilitó la creación de alrededor de 2.500 plazas.

Это позволило ему вложиться вместе с Ронни в бизнес по сдаче жилья.
Lo ayudó para poder invertir en el negocio de alquileres con Ronnie.

Время, отпущенное Комитету, не позволило изучить этот вопрос более подробно.
El comité no ha podido seguir investigando esta cuestión debido a la falta de tiempo.

Что позволило нам провести тщательные медицинские тесты, не вызывая подозрений.
Esto luego nos permitirá hacer pruebas médicas exhaustivas sin levantar sospechas.

Осуществление этого проекта позволило изменить государственную политику и законодательство.
El proyecto produjo cambios en las políticas oficiales y la legislación.

Это позволило Сальвадору переместиться в списке из 174 стран мира на 104 место.
Esto le permitió a El Salvador alcanzar la posición 104, entre 174 países considerados.

Это быстрое вращение позволило астрономам обнаружить нейтронные звезды.
Son estos rápidos giros los que le permiten a los astrónomos identificar las estrellas de neutrones.

Это позволило отделению в Колумбии создать соответствующие каналы технической помощи.
Ello permitirá a la Oficina en Colombia establecer líneas de cooperación técnica pertinentes.

Подписание Бисесского протокола позволило провести в стране первые многопартийные выборы.
Protocolo de Bicesse, que llevó al país a sus primeras elecciones multipartidarias;

Это также позволило бы лучше определиться с обязательствами соответствующих учреждений.
Posibilitaría también una mejor definición de las responsabilidades de los organismos en cuestión.

Осуществление стратегии позволило полиции получить всеобъемлющую картину проституции.
La aplicación de la estrategia ha proporcionado a la policía una panorámica general del mundo de la prostitución.

Это позволило активизировать сотрудничество в осуществлении мероприятий на местном уровне.
Ello ha redundado en una mayor colaboración en la ejecución de las actividades sobre el terreno.

Выделение этих средств позволило построить здание в соответствии с техническим заданием.
Esos fondos permitirían construir el edificio según lo previsto en el alcance del proyecto.

Инвестирование значительных средств в сферу образования позволило достичь цели всеобщего начального образования.
Las importantes inversiones en educación han posibilitado la enseñanza primaria universal.

Это взаимодействие позволило расширить обмен информацией и улучшить координацию политики.
Esa interacción propició un aumento de los intercambios de información y de la coordinación de políticas.

Финансирование приезда на Форум позволило 462 участникам внести важнейший вклад в его работу.
La financiación para viajar al Foro posibilitó a 462 participantes aportar contribuciones decisivas al Foro.

Заключение соглашений с Францией позволило Сенегалу более эффективно регулировать миграционные потоки.
Gracias a los acuerdos concertados con Francia, el Senegal puede mejorar la gestión de las corrientes migratorias.