Que es ПОЗВОЛИЛО УКРЕПИТЬ en Español

• ha permitido reforzar
• ha permitido fortalecer
• sirvió para fortalecer

Ejemplos de uso de Позволило укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило укрепить судебную систему и ее потенциал, особенно с точки зрения защиты прав человека.
Esta medida ha permitido reforzar la institución judicial y sus capacidades, especialmente en materia de protección de los derechos humanos.

Совершенствование Управлением внутренней ревизии практики проведения проверок управления программами позволило укрепить процесс обзора.
El establecimiento de auditorías de la gestión de los programas por la Oficina de Auditoría Interna ha permitido mejorar el proceso de examen.

Все это позволило укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области проведения операций по поддержанию мира.
Todo esto ha permitido fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la espera de la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение в середине десятилетия оценок позволило укрепить потенциал, и многие страны смогли проанализировать и переориентировать свои программы в целях улучшения положения детей.
El proceso de medición a mitad de decenio ha permitido aumentar las capacidades, y muchos países han podido evaluar sus programas y reorientarlos para mejorar la situación de los niños.

Это позволило укрепить координацию гуманитарной деятельности, стратегическое планирование, возвращение перемещенных внутри страны лиц и беженцев и оказание помощи.
Ello ha servido para fortalecer la coordinación humanitaria, la planificación estratégica para el retorno de los refugiados y los desplazados dentro del país y la distribución de la ayuda.

Она добавила к этому, что данные меры утверждались на основе общего консенсуса, что позволило укрепить ориентированную на достижение конкретных результатов культуру управления в Отделе.
Agregó que esas medidas se habían consensuado teniendo en cuenta a todos los interesados, lo cual había servido para reforzar la cultura de gestión basada en los resultados en la División.

В 1994 году осуществление Всемирной программы действий позволило укрепить все формы сотрудничества и принять сбалансированную стратегию борьбы против незаконного предложения, производства и оборота наркотиков.
En 1994, la aplicación del Programa Mundial de Acción permitió reforzar todas las formas de cooperación y adoptar una estrategia equilibrada de lucha contra la oferta ilegal, la producción y el tráfico de drogas.

Такое увеличение внутреннего спроса вызвано ростом государственных расходов на основные инфраструктурные проекты, что также позволило укрепить производственный потенциал Африки, прежде всего в области сельского хозяйства.
Este incremento se deriva del mayor gasto público en grandes proyectos de infraestructura, que también ha ayudado a impulsar la capacidad productiva de África, especialmente en la agricultura.

Делегации поддержали подход, принятый в страновой программе, и выразили признательность ПРООН за сохранение гибкости в течение истекшего периода, что позволило укрепить мирный процесс.
Las delegaciones manifestaron su apoyo al enfoque adoptado en el programa para el país y celebraron que el PNUD se hubiera mostrado flexible a lo largo del tiempo para permitir la consolidación del proceso de paz.

Кроме того, создание в 2006 году Национальной комиссии по политике в отношении коренных народов позволило укрепить диалог с коренными народами и привлечь их к участию в разработке политики по затрагивающим их вопросам.
Además, la creación de la Comisión Nacional de Políticas Indígenas en 2006 ha permitido reforzar el diálogo con los pueblos indígenas y hacerles participar en la elaboración de las políticas que las atañen.

Что касается судебной системы, осуществление национального плана действий по реформированию судебной системы в период 2002- 2006 годов позволило укрепить роль судебной власти в государстве и в обществе.
En el ámbito judicial, la ejecución del plan de acción nacional para la reforma de la justicia a lo largo del período 2002-2006 ha permitido reforzar el lugar que ocupa el poder judicial en el seno del Estado y la sociedad.

Принятие МСФО в 2002 году позволило укрепить финансовую систему Ямайки за счет поощрения более жесткого регулирования и надзора, бóльшей транспарентности и повышения эффективности и устойчивости учреждений, рынков и инфрастуктуры.
La adopción de las NIIF en 2002 ayudó a afianzar el sistema financiero jamaiquino al fomentar una regulación y supervisión más estrictas, una mayor transparencia e instituciones, mercados e infraestructuras más sólidos y eficaces.

Характерной чертой этой программы является взаимодействие различных государственных секторов, а также проведение работы с женщинами через муниципалитеты, что позволило укрепить процесс децентрализации управления государственной деятельностью.
Una característica relevante de este programa es la acción conjunta entre los sectores del Estado y su canalización hacia las mujeres a través de las municipalidades, lo que permite reforzar la descentralización de las actividades públicas.

Создание этого органа позволило укрепить контроль за деятельностью, связанной с химическим сектором и, как следствие, содействовало предотвращению любой угрозы перенаправления или использования химических веществ в преступных целях.
La creación de este organismo ha permitido reforzar el control de la actividad relacionada con el sector químico y contribuir así a la prevención de toda amenaza de desviación o empleo de sustancias químicas con fines delictivos.

В Издательской секции отменены ночные смены, создававшиеся для распространения печатных копий документов, а сотрудники, работавшие в составе таких смен, переведены в другие смены, что позволило укрепить потенциал в области печатания и размножения документов;
En la Sección de Publicaciones, se ha suprimido el turno de noche encargado de la distribución de ejemplares en formato impreso, y la capacidad sobrante se ha reasignado a otros turnos anteriores, lo que ha permitido reforzar la capacidad de impresión y reproducción;

Чад отметил, что внесение поправок в Конституцию позволило укрепить государственные институты и обеспечить инкорпорацию во внутреннее законодательство таких универсальных ценностей, как уважение человеческого достоинства, терпимость и свобода.
El Chad observó que las reformas constitucionales habían contribuido al refuerzo de las instituciones, garantizando la incorporación de los valores universales de dignidad humana, tolerancia y libertad en la legislación nacional.

Это позволило укрепить глобальный союз различных программ по региональным морям в процессе продолжения осуществления соответствующих конвенций и планов действий, направленных на охрану и устойчивое регулирование морской и прибрежной среды.
Esto ha llevado al fortalecimiento de la alianza mundial de los distintos programas de mares regionales en su permanente tarea de aplicar sus convenios y planes de acción destinados a la protección y gestión sostenible de los medios marinos y costeros.

Проведение консультаций, положительно воспринятых участниками, позволило укрепить их знания по различным аспектам аккредитационного процесса, в частности понимание того, что требуется в соответствии с фидуциарными стандартами и каковы практические пути обеспечения соблюдения.
Los participantes agradecieron la oportunidad de celebrar esas consultas, que sirvieron para mejorar sus conocimientos sobre distintos aspectos del proceso de acreditación, en particular para entender cuáles eran las exigencias de las normas fiduciarias y cómo podía asegurarse el cumplimiento en la práctica.

Это позволило укрепить социально- воспитательные коллективы интернатов в Драйборне и в Шрассиге, открыть внутреннюю дневную школу, предлагающую на выбор разнообразные подготовительные курсы( Социально- воспитательный институт, или СВИ), и создать эффективную службу психо- социальной помощи.
Ello ha permitido reforzar los equipos socieducativos de los internados de Dreiborn y Schrassig, crear una escuela interna a tiempo completo que ofrece una multitud de cursos optativos(Instituto de Enseñanza Socioeducativa: IES) y crear un servicio psicosocial eficaz.

Совместное сотрудничество с секретариатом Конвенции о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения*, также позволило укрепить потенциал стран в области оценки, разработки и проведения экологически устойчивой национальной политики в области торговли дикой фауной и флорой.
La colaboración con la secretaría de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres* permitió incrementar la capacidad de los países para evaluar, formular y aplicar políticas nacionales sostenibles de comercio en especies silvestres.

Оно также позволило укрепить потенциал африканских стран в области использования технологий геопространственной информации, в частности в различных социально-экономических секторах, в экологическом мониторинге и для предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
También sirvió para fortalecer la capacidad de los países africanos con miras a aprovechar el potencial de la tecnología de la información geoespacial en relación con diversos sectores socioeconómicos, la vigilancia del medio ambiente y la gestión de actividades en casos de desastre.

Недавнее учреждение городскими советами Рима и Флоренции и региона Лацио должности Уполномоченного позволило укрепить инструменты защиты прав лиц, лишенных свободы( решения 90 от 14 мая 2003 года и 666 от 9 октября 2003 года; региональный закон 31 от 6 октября 2003 года).
La reciente creación por los ayuntamientos de Roma y Florencia y la región de Lacio de la figura del Garante ha permitido fortalecer los instrumentos de protección de los derechos de las personas privadas de su libertad(resoluciones 90, de 14 de mayo de 2003, y 666, de 9 de octubre de 2003; Ley regional Nº 31, de 6 de octubre de 2003).

Благодаря проведению этих консультаций с помощью диалога было заключено несколько соглашений с учетом различных мандатов с органами исполнительной и законодательной власти Многонационального государства, что позволило укрепить боливийскую демократию, обеспечив участие коренных народов в принятии решений.
Gracias a esta consulta se resolvieron por la vía del diálogo una serie de acuerdos-- bajo la categoría de mandatos-- para los órganos ejecutivo y legislativo del Estado Plurinacional, fortaleciendo de esta manera la democracia boliviana con la participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones.

Оказание помощи Региональной программе по окружающей среде в южной части Тихого океана позволило укрепить ее управленческие и административные возможности в целях эффективного выполнения ее мандата, связанного с поощрением устойчивого развития с учетом фактора окружающей среды в 26 странах- участницах программы.
La asistencia prestada al Programa Regional del Pacífico Meridional relativo al medio ambiente ha contribuido a fortalecer su capacidad administrativa y de dirección a fin de que pueda cumplir eficazmente su mandato de promover el desarrollo ambiental y sostenible entre sus 26 países miembros.

Это позволило укрепить многопартийную систему и повысить роль политических партий в формировании органов государственной власти в центре и на местах, а также уровень политической культуры и общественно- правовое сознание населения и его активное участие в динамично развивающихся процессах демократизации общественной и государственной жизни.
Esta medida permitió fortalecer el sistema multipartidista y aumentar la función de los partidos políticos en la formación de los órganos centrales y locales de gobierno, así como la cultura política y la conciencia social y jurídica de la población y su participación activa en el proceso dinámico de democratización de la vida social y pública.

Способствуя обеспечению учета в предложении потребностей жертв, привлечение гражданского общества к разработке ПИР также позволило укрепить ее собственный потенциал в области эффективного участия как в предстоящем обсуждении государственной политики по вопросу о возмещении ущерба, так и в последующем процессе ее проведения.
Al tiempo que contribuye a garantizar que la propuesta responde a las necesidades de las víctimas, la participación de la sociedad civil en la configuración del plan de reparaciones ha permitido reforzar su capacidad para desempeñar un papel eficaz en el debate público sobre las políticas de reparación pendientes y en un eventual proceso de aplicación.

Открытое обсуждение вопросов на сессиях Рабочей группы также позволило укрепить сотрудничество между государствами- участниками и организациями гражданского общества по вопросам, касающимся сходной с рабством практики, что явилось необходимым и весьма ценным новшеством в условиях отсутствия договорного органа по наблюдению за осуществлением Конвенции о рабстве.
El franco debate que tenía lugar en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo también permitiría mejorar la cooperación entre los Estados participantes y las organizaciones de la sociedad civil sobre cuestiones relacionadas con las prácticas análogas a la esclavitud, una innovación a la vez necesaria y valiosísima, dada la falta de un mecanismo de supervisión de la aplicación de la Convención sobre la Esclavitud.

Г-жа Абаунза Мильярес( Колумбия), отвечая на вопросы о директиве№ 10, говорит, что создание на ее основании комитета по рассмотрению жалоб позволило укрепить межведомственные связи, привлечь к рассмотрению жалоб международные органы и обратить внимание колумбийского правительства на стоящие проблемы.
La Sra. Abaunza Millares(Colombia), respondiendo a las cuestiones relativas a la Directiva Nº 10, indica que el comité de seguimiento que se creó en aplicación de esta directiva permitió reforzar los vínculos institucionales, la participación de los organismos internacionales en las medidas de seguimiento de las denuncias, y la sensibilización del Gobierno colombiano a las cuestiones en juego.

В последние годы руководители многих стран мира демонстрируют возросший интерес к вопросам равенства полов, что позволило укрепить процесс преодоления неравенства между мужчинами и женщинами, облегчить женщинам доступ к образованию, экономической и трудовой деятельности, участию в политической жизни, а также поднять уровень здравоохранения.
En los últimos años este interés por la equidad en materia de género está tomando fuerza entre las más altas autoridades de varios países del mundo, lo cual ha permitido fortalecer un proceso de superación de inequidades existentes entre hombres y mujeres, mejorando el acceso de éstas a la educación, a la actividad económica y laboral, a la participación en política y a un mejor cuidado de su salud.

Кроме того, подписание Меморандума о взаимопонимании между генеральным секретариатом Экономического сообщества государств Центральной Африки и Управлением по вопросам разоружения позволило укрепить сотрудничество между этими двумя организациями, в частности в вопросе совместного осуществления СанТомейской инициативы и разработки документа по обзору геополитической ситуации.
Además, la firma de un memorando de entendimiento entre el Secretario General de la Comunidad Económica de los Estados del África Central y la Oficina de Asuntos de Desarme contribuyó a intensificar la cooperación entre las dos organizaciones, especialmente en la aplicación conjunta de la Iniciativa de Santo Tomé y la elaboración del documento de examen de la situación geopolítica.