Que es ПОЗВОЛИЛО ПРОВЕСТИ en Español

• permitió realizar
• permitió celebrar
• habían permitido
• permitió la celebración

Ejemplos de uso de Позволило провести en Ruso y sus traducciones al Español

Подписание Бисесского протокола позволило провести в стране первые многопартийные выборы.
Protocolo de Bicesse, que llevó al país a sus primeras elecciones multipartidarias;

Это позволило провести с 2005 года по настоящее время 11 консультаций с коренными общинами.
Esto ha permitido que se realicen desde el 2005 hasta la fecha, 11 consultas a comunidades indígenas.

Научная часть проекта осуществляется с мая 2013 года, что позволило провести успешные наблюдения различных звездных полей.
Teóricamente la operación científica lleva en marcha desde mayo de 2013 y las observaciones han dado buenos resultados en distintos campos estelares.

Это позволило провести всеобъемлющее и открытое обсуждение с советниками по правовым вопросам стран-- членов Совета Безопасности.
Ello permitió celebrar debates amplios y abiertos con los asesores jurídicos de los miembros del Consejo de Seguridad.

Многие эксперты подчеркнули, что трехдневное совещание позволило провести весьма полезные и плодотворные обстоятельные дискуссии.
Como señalaron muchos de los expertos, la reunión de tres días de duración había permitido un intercambio de opiniones sustantivas extremadamente útil y fructífero.

Это позволило провести целый ряд дискуссий по вопросам реформы секторов обороны и внутренней безопасности, а также и реформы системы правосудия.
Ello ha permitido sostener una serie de debates políticos sobre la defensa, la seguridad interior y las reformas de la justicia.

В результате его принятия формирование нового правительства было задержано на несколько дней, что позволило провести процедуру проверки.
Como consecuencia de la decisión, la formación del nuevo Gobierno se retrasó varios días, lo cual permitió realizar el procedimiento de investigación de antecedentes.

Это позволило провести всеобъемлющее и открытое обсуждение с советниками по правовым вопросам стран-- членов Совета Безопасности.
Ello permitió celebrar debates amplios y abiertos con los asesores jurídicos de los miembros del Consejo de Seguridad acerca de todas las cuestiones pertinentes.

Быстрое реагирование Расширенного механизма совместного контроля МКРВО позволило провести по просьбе обеих стран расследование этого инцидента.
La rápida intervención del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado de la CIRGL hizo posible que, a petición de ambos países, se llevara a cabo una investigación del incidente.

Это позволило провести углубленное рассмотрение и прямой обмен мнениями об опыте конкретных стран в отношении рассматривавшихся глав.
Ello permitió realizar un examen a fondo y un intercambio directo de opiniones sobre experiencias relativas a países concretos en relación con los capítulos que se examinaban.

На первой сессии Подготовительного комитета, состоявшейся в июле этого года, состоялось активное обсуждение, которое позволило провести обнадеживающий обмен идеями.
Durante el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en julio de este año, tuvo lugar un intenso debate que permitió mantener un alentador intercambio de ideas.

Это позволило провести всеобъемлющие и открытые дискуссии с советниками по правовым вопросам стран-- членов Совета Безопасности по всем актуальным вопросам.
Ello permitió celebrar debates amplios y abiertos con los asesores jurídicos de los miembros del Consejo de Seguridad acerca de todas las cuestiones pertinentes.

Создание правительством Ганы системы страхования на случай болезни позволило провести модернизацию служб здравоохранения в масштабе всей страны с учетом интересов молодежи.
La implantación, por parte del Gobierno, de un sistema de seguro médico ha permitido modernizar los servicios de salud en todo el país y ha beneficiado a los jóvenes.

Это сотрудничество позволило провести 7- 9 октября в Орландо, Флорида, мероприятие по теме<< Второй форум испаноговорящего населения по вопросам создания безопасной и здоровой окружающей среды>gt;.
Esta colaboración culminó con la celebración del 7 al 9 de octubre en Orlando(Florida) del Segundo Foro Hispano sobre un Ambiente Seguro y Saludable.

В начале сентября было достигнуто новое соглашение с командирами маоистской армии, которое позволило провести первое мероприятие по уничтожению 7 сентября в основном районе расквартирования№ 1.
A principios de septiembre se concertó un nuevo acuerdo con los comandantes maoístas que permitió realizar las primeras demoliciones el 7 de septiembre en el acantonamiento principal 1.

Это позволило провести важные оперативные мероприятия, которые принесли существенные результаты и позволили арестовать важных руководителей и членов террористических организаций.
Estas labores han permitido la ejecución de operaciones de trascendencia con resultados significativos, logrando la captura de importantes cabecillas e integrantes de organizaciones terroristas.

Представление обзора инвестиционной политики Кении позволило провести оживленные прения с участием министра торговли и промышленности Кении дра Мукисы Китуйи.
La presentación del Examen de la Política de Inversiones de Kenya fue una oportunidad para efectuar un debate estimulante y animado, dirigido por el Ministro de Comercio e Industria de Kenya, Dr. Mukhisa Kituyi.

С положительной стороны следует отметить сотрудничество в оказании помощи в проведении выборов в Африке, которое в последние годы позволило провести в ряде ее стран честные, открытые и демократические выборы.
Corresponde encomiar la cooperación para la asistencia electoral en África, que ha permitido celebrar elecciones honestas, transparentes y democráticas durante estos últimos años.

Совещание позволило провести ценный углубленный анализ определений и классификации, а также аспектов либерализации торговли, связанных с процессом развития.
Los debates habían permitido obtener información valiosa sobre las cuestiones relacionadas con la definición y la clasificación, así como la dimensión del desarrollo del proceso de liberalización del comercio.

Позвольте мне также отметить распространение этого сотрудничества на оказание содействия в проведении выборов во франкоязычных странах, что позволило провести весьма плодотворную встречу несколько недель назад.
Quiero también mencionar la ampliación de esta concertación a la asistencia electoral a los países francófonos, que dio lugar a un encuentro muy productivo hace unas semanas.

Управление Омбудсмена в Сальвадоре сообщает, что такое сотрудничество позволило провести в стране различные совместные мероприятия по различным аспектам прав человека, включая публикацию совместных заявлений.
La Oficina del Ombudsman de El Salvador informa de que dicha coordinación ha dado lugar a acciones conjuntas respecto a varias cuestiones de derechos humanos en el país, por ejemplo declaraciones públicas conjuntas.

Действительно, уже достигнуто повышение эффективности, например, текстопроцессорных работ и распространения документов, что даже позволило провести сокращение штатов и перераспределение кадров.
En efecto, ya se habían registrado mejoras, por ejemplo, en la eficiencia de las funciones de procesamiento de textos y distribución, que incluso habían permitido reducir y redistribuir la plantilla.

Хотя в центре внимания практикума в Осло стоял Первый комитет, наличное время позволило провести и неофициальную дискуссию относительно Конференции по разоружению и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Aunque en el seminario de Oslo se hizo hincapié en la Primera Comisión, se dispuso de tiempo para celebrar deliberaciones informales sobre la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Установление партнерских отношений между Международной организацией за промышленное, духовное и культурное развитие и сетью<< Джи Эс Эс Тахавидьяпита>gt; позволило провести в Майсуре международную конференцию по изменению климата и устойчивому развитию.
La asociación entre OISCA International y JSS Mahavidyapeetha permitió organizar en Mysore una conferencia internacional sobre cambio climático y desarrollo sostenible.

Ввиду расхождений в представленных государствами- членами данных по индексам расчеты производились с использованием статистического метода стандартного отклонения, что позволило провести сопоставление средних показателей.
Dadas las variaciones existentes en los datos sobre índices enviados por los Estados Miembros, los cálculos se hicieron utilizando una desviación estándar como instrumento estadístico para hacer posible la comparación de promedios.

Комитет принимает к сведению довод автора о том, что принятие Верховным судом своего решения не позволило провести повторную оценку свидетельских показаний и что Суд ограничился анализом оценки, вынесенной судом первой инстанции.
El Comité toma nota del argumento del autor en el sentido que la decisión del Tribunal Supremo no permitió realizar una nueva valoración de la prueba, limitándose el Tribunal a revisar la valoración efectuada por el tribunal de instancia.

В ходе своей миссии Представитель заручился согласием президента на встречу с группами повстанцев, которые также согласились встретиться с ним, однако в конечном итоге чрезвычайно плотное расписание его поездки не позволило провести эту встречу.
En el curso de la Misión, el Representante recibió el visto bueno del Presidente para reunirse con los grupos insurgentes, que también accedieron a la reunión propuesta, aunque, al fin de cuentas, esa reunión no pudo celebrarse debido a problemas de horarios.

Иран приветствует позитивный ответ Аргентины на предложенную им инициативу, что позволило провести двусторонние переговоры между министрами иностранных дел обеих стран в НьюЙорке 27 сентября 2012 года.
El Irán acoge con agrado la respuesta positiva de la Argentina a la iniciativa propuesta, que redundó en la celebración de negociaciones bilaterales entre los Ministros de Relaciones Exteriores en Nueva York el 27 de septiembre de 2012.

Совещание экспертов позволило провести плодотворный обмен опытом и знаниями по вопросу о значении законодательства и политики в области конкуренции и политики по защите интересов потребителей для повышения конкурентоспособности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La Reunión de Expertos sirvió para proceder a un enriquecedor intercambio de conocimientos técnicos y experiencias sobre la pertinencia de la legislación y política en materia de competencia y de las políticas de protección de los consumidores para acrecentar la competitividad en los países en desarrollo y las economías en transición.

Представитель Мексики, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что совещание экспертов позволило провести плодотворные дискуссии по основным проблемам, касающимся многосторонней торговли сельскохозяйственной продукцией.
El representante de México, hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que la Reunión de Expertos había permitido realizar un fructífero debate sobre las principales políticas relativas al comercio multilateral de productos agrícolas.