Que es ПОЗВОЛИЛО ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• permitió al gobierno
• permite al gobierno

Ejemplos de uso de Позволило правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволило правительству и Миссии выработать общее понимание ситуации на местах.
Ello ha permitido al Gobierno y a la Misión concertar un entendimiento común de la situación sobre el terreno.

Возвращение президента Аристида в Гаити позволило правительству разблокировать ситуацию в области прав человека.
El regreso del Presidente Aristide en Haití ha permitido que el Gobierno desbloqueara la situación de los derechos humanos.

Это сотрудничество позволило правительству распространить на армянском языке пособие по правам человека.
Esta cooperación ha permitido al Gobierno difundir un manual sobre derechos humanos en idioma armenio.

Впоследствии утверждение переходной программы позволило правительству и ЮНИСЕФ укрепить и усовершенствовать разработанные стратегии.
Posteriormente, la aprobación de un programa de transición había posibilitado que el Gobierno y el UNICEF fortalecieran y perfeccionaran las estrategias.

Это позволило правительству и фермерам приступить к освоению земель и возделыванию овощей и фруктов.
Ello ha permitido al Gobierno y a los agricultores roturar la tierra y continuar con la producción de vegetales y frutas.

Улучшение финансового положения позволило правительству увеличить в 2006 году шкалу окладов государственных служащих.
El mejoramiento de la situación financiera hizo posible que el Gobierno incrementase las escalas salariales de los empleados de la administración pública en 2006.

Это позволило правительству увеличить в два раза заработную плату гражданским служащим и сотрудникам служб безопасности.
Esto permitió que el Gobierno duplicara los sueldos de los funcionarios públicos y el personal de seguridad.

Однако в государственном секторе улучшение финансового положения позволило правительству увеличить в 2006 году шкалу окладов правительственных служащих.
En el sector público, sin embargo, gracias al mejoramiento de la situación financiera, el Gobierno pudo incrementar las escalas salariales de los empleados de la administración pública en 2006.

Это новое помещение позволило правительству более эффективным образом регулировать столь массовый приток, который наблюдался в тот месяц.
El nuevo centro permitió al Gobierno mejorar su gestión de las afluencias extraordinarias como la que se produjo en ese mes.

Продовольственные поставки возросли до такой степени, что образовался избыток более 1, 4 млн. тонн продовольственных товаров, что позволило правительству экспортировать некоторую часть нашего урожая.
Los suministros de alimentos han aumentado tanto que ha habido un excedente de más de 1,4 millones de toneladas, lo que permitió al Gobierno exportar parte de la cosecha.

В свою очередь это позволило правительству после ряда лет жесткой экономии пересмотреть приоритеты в своей бюджетной политике.
A su vez, ello ha permitido que el Gobierno, tras años de austeridad, reoriente las prioridades de su política presupuestaria.

Более эффективное осуществление финансовой политики позволило правительству продолжать выплачивать заработную плату, главным образом за счет внутренних поступлений.
Una aplicación más eficaz de la política fiscal permitió que el Gobierno se mantuviera al día en el pago de los salarios, en especial gracias a la recaudación de impuestos internos.

Наступление мира позволило правительству и его партнерам охватить большее число детей, что способствовало достижению нашей цели.
El advenimiento de la paz está permitiendo que el Gobierno y sus asociados lleguen a un número mayor de niños y contribuyan así al logro de nuestro objetivo.

Статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что снятие запрета на публичные дома в 2000 году позволило правительству усилить контроль за секс- индустрией и борьбу с жестоким обращением.
La Secretaria de Estado de Justicia observó que el levantamiento de la prohibición contra los burdeles en 2000 permitió al Gobierno ejercer más control sobre la industria del sexo y combatir los abusos.

Это позволило правительству финансировать дополнительные проекты, работая над улучшением приема ищущих убежища лиц и интеграции беженцев в Соединенном Королевстве.
Esto ha permitido al Gobierno aportar fondos adicionales para proyectos destinados a fomentar la recepción de personas en busca de asilo y la integración de refugiados en el Reino Unido.

В Либерии обеспечение бывших комбатантов возможностями для реинтеграции позволило правительству вернуть право собственности на каучуковые плантации и упорядочить управление сектором по производству каучука.
En Liberia, la creación de oportunidades de reintegración de excombatientes ha permitido al Gobierno recuperar las plantaciones de caucho y reglamentar la gestión del sector del caucho.

Это изменение обстановки позволило правительству Чада полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц при выполнении следующих задач:.
Este nuevo contexto ha permitido al Gobierno del Chad asumir la plena responsabilidad por la seguridad y la protección de las poblaciones civiles en la realización de las tareas siguientes:.

Это исследование наряду с другими исследованиями проблем бедности позволило правительству Камеруна усовершенствовать свою стратегию в области просвещения населения в вопросах родительской ответственности.
El estudio mencionado, junto con otros sobre la pobreza permite al Gobierno del Camerún fortalecer la estrategia funcional de educación de las poblaciones para que sean progenitores responsables.

Это позволило правительству Судана при посредничестве Чада быстро подписать с НДРР в декабре 2004 года протоколы по вопросам безопасности и гуманитарным вопросам.
Esto permitió al Gobierno del Sudán, con la mediación del Chad, concertar rápidamente los protocolos de seguridad y asistencia humanitaria con el Movimiento Nacional de Reforma y Desarrollo en diciembre de 2004.

В Румынии РПООНПР содействовала разработке первой национальной стратегии по проблеме нищеты, что, в свою очередь, позволило правительству мобилизовать дополнительные ресурсы из других донорских источников.
En Rumania, el MANUD contribuyó a la preparación de la primera Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza, que a su vez permitió al Gobierno movilizar recursos adicionales de otros donantes.

Это позволило правительству Соединенных Штатов в условиях безнаказанности изымать и передавать земельные угодья, территории и ресурсы индейцев в нарушение индивидуальных и коллективных прав человека коренных народов.
Esto permitió al Gobierno de los Estados Unidos apropiarse de tierras, territorios y recursos indios y cederlos con impunidad, en violación de los derechos humanos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.

Фактическое завершение повстанческой деятельности позволило правительству осуществлять программы, направленные на сокращение разрыва в уровне социально-экономического развития между сельскими и городскими районами.
El fin virtual de la insurgencia ha permitido que el Gobierno ejecute programas dirigidos a reducir las disparidades de desarrollo socioeconómico entre las zonas rurales y urbanas.

Это позволило правительству создать подготовительную комиссию для начала процесса планирования форума для обсуждения вопросов реформы вооруженных сил и примирения различных фракций среди военных.
Esto permitió al Gobierno establecer una comisión preparatoria para iniciar el proceso de planificación de un foro en el que se examinaría la reforma de las fuerzas armadas y la reconciliación entre las diversas facciones de los militares.

Завершение военных действий в результате подписания в феврале 2002 года договора о прекращении огня позволило правительству направить еще большие усилия на улучшение положения детей в регионах, опустошенных войной.
El fin de las hostilidades, gracias a la firma de un acuerdo de cesación del fuego en febrero de 2002, permitió al Gobierno de Sri Lanka centrar sus esfuerzos en la situación de los niños de las regiones asoladas por la guerra.

Это изменение обстановки позволило правительству Чада полностью взять на себя ответственность за обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц при выполнении следующих задач:.
Este nuevo contexto ha permitido que el Gobierno del Chad asumiera la plena responsabilidad por la seguridad y la protección de las poblaciones civiles mediante la realización de las tareas siguientes:.

Одной из принятых в Бразилии мер по обеспечению всеобщего доступа стало обязательное с 2007 года лицензирование антиретровирусных препаратов, что позволило правительству закупать непатентованные разновидности этих препаратов.
Una de las medidas adoptadas por el Brasil para garantizar el acceso universal fue estipular que fuera obligatoria la licencia de un medicamento antirretroviral en 2007, lo cual permitiría al Gobierno comprar una versión genérica de ese medicamento.

Кроме того, проведение этих рабочих совещаний позволило правительству определить потребности в государственных ресурсах, а также необходимость привлечения чрезвычайных ресурсов для программ, рассчитанных на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Además, la realización de estos talleres permitió al Gobierno establecer las necesidades de sus recursos, así como la necesidad de contar con recursos extraordinarios para programas de mediano y largo plazo.

Разминирование обеспечило возможность для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в конце войны и позволило правительству и его партнерам в рекордно короткие сроки восстановить инфраструктуру, имеющую важнейшее значение для улучшения социально-экономического положения граждан и государства.
La limpieza permitió el regreso de desplazados internos y refugiados en los últimos estadios de la guerra, y ha permitido al Gobierno y a sus asociados reconstruir, en un tiempo récord, infraestructuras fundamentales para mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos y del Estado.

Увеличение финансирования позволило правительству Танзании улучшить обслуживание в медицинских учреждениях низшей ступени, сократив расстояние, которое приходится преодолевать матерям с детьми, нуждающимися в лечении.
El aumento en la financiación permitió al Gobierno de Tanzanía mejorar los servicios en los centros de salud de menor nivel, y reducir así la distancia que recorren las madres al llevar a sus niños para que reciban tratamiento.

В январе 2009 года в ходе национального референдума был одобрен текст конституции, что позволило правительству Многонационального Государства Боливия конкретно и четко отразить уважение и реализацию всех прав человека в новой Политической конституции государства.
En enero de 2009 se aprobó el texto constitucional mediante referendum nacional, lo que permite al Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia asumir y promover el respeto y la realización de todos los derechos humanos reconocidos de manera específica en la nueva Constitución Política del Estado.