Que es ПОЗВОЛИЛО ЕМУ en Español

• le permitió
• permitiéndole
• le permitieron
• le permitía
• le permitiría
• le impidió

Ejemplos de uso de Позволило ему en Ruso y sus traducciones al Español

И позволило ему Nidar.
Y le dio la Nidar.

В результате он ушел, не причинив вреда. Но понимание того, что мы нарушаем закон, позволило ему угрожать нам.
Finalmente se fue sin ponerse violento, pero saber que infringíamos la ley habilitaba a ese hombre a amenazarnos.

Не позволило ему предупредить нас.
No le dejaba avisarnos.

Как знает Комитет, некоторые рекомендации моей Рабочей группы были приняты Комитетом, что позволило ему провести определенные реформы.
Como sabe el Comité, éste aprobó algunas recomendaciones del Grupo de Trabajo que le permitieron realizar algunas reformas en su labor.

Вообщем, это позволило ему жить внутри моего компьютера.
Básicamente, le permitía vivir dentro de mi ordenador.

Что позволило ему снести их дома, чтобы построить роскошные квартиры.
Lo que le hubiera permitido demoler sus casas para construir apartamentos de lujo.

С одной стороны, в распоряжение Суда были представлены три лица, что позволило ему приступить к судебному разбирательству их дел в Гааге.
Por una parte, tres personas fueron entregadas a la Corte, permitiéndole emprender las diligencias judiciales contra todos ellos en La Haya.

И это позволило ему присвоить каждому возможному правилу свой уникальный номер между и 255.
Y esto le permite tener un numero a cada regla entre cero y 255.

Участие в различных заседаниях позволило ему ознакомиться с мнениями ряда государств-- членов Экономического и Социального Совета.
Su participación en diversas sesiones le permitieron familiarizarse con los puntos de vista de varios países miembros del Consejo Económico y Social.

Это позволило ему лучше направлять работу системы в целом по вопросам, входящим в его сферу ведения.
Esto le permite orientar mejor al sistema en general sobre las cuestiones de su competencia.

Провалы разведки и соперничество между подразделениями позволило ему и его команде подготовиться к атакам необнаруженными и без помех.
Fallas de inteligencia y rivalidades entre departamentos le permitieron a él y su equipo preparar los ataques sin ser descubiertos y sin interferencias.

Это позволило ему экспортировать олово и тантал из обоих Киву, хотя непроведение проверок в других.
Esto ha permitido la exportación de estaño y tantalio de los Kivus, pero la falta de certificación en.

Она также выражает Специальному докладчику признательность за его визиты в Палестину, что позволило ему отразить реальную ситуацию, существующую на местах.
También agradece las visitas del Relator Especial a Palestina, que le permitieron reflejar objetivamente la situación sobre el terreno.

По оценкам ЮНИСЕФ, такое гарантирование объемов позволило ему закупить в прошлом году ротавирусную вакцину по цене, составляющей одну треть от рыночной.
El UNICEF estimaba que ese volumen garantizado le permitía adquirir la vacuna contra el rotavirus a una tercera parte del precio registrado en el mercado el año anterior.

Как членам Комитета известно, некоторые рекомендации Рабочей группы были приняты Комитетом, что позволило ему несколько реформировать свою работу.
Como saben los miembros, el Comité aprobó algunas recomendaciones del Grupo de Trabajo, que le permitieron realizar algunas reformas en su labor.

На протяжении десятков лет они сами передавали Израилю ядерные технологии и материалы, что позволило ему создать ядерное оружие и средства его доставки, включая самые современные подводные лодки.
Durante decenios, ellos mismos fueron responsables de suministrar a Israel tecnología y materiales nucleares que le permitieron adquirir armas nucleares y sus sistemas vectores, incluidos submarinos sofisticados.

Участие Центра в работе этой конференции позволило ему лучше понять процесс изменения позиций государств в этом вопросе, а также изучить те области, в которых Центр мог бы в будущем оказать помощь.
La participación del Centro le permitió adquirir una mejor comprensión de la evolución de las posiciones de los Estados sobre este particular, así como examinar esferas en las que el Centro podría prestar asistencia en el futuro.

Эти исследования принесли ему должность ревизора по шахтам в недавно образованном Итальянском королевстве, что позволило ему распространить свою научную работу на большую часть территории страны.
Esos estudios le procuraron trabajar en la oficina de inspector de minería en el recientemente establecido Reino de Italia, permitiéndole extender sus investigaciones sobre una gran parte del país.

Одним из примеров этого является Никарагуанский институт социальной защиты. Он был отделен от департамента по вопросам благосостояния, который был передан другому институту, что позволило ему улучшить обслуживание при сокращении затрат.
Un ejemplo de ello fue el Instituto Nicaragüense de Seguridad Social, el cual se separó de lo concerniente al bienestar, que fue atribuido a otra institución, permitiéndole prestar un mejor servicio a menor costo.

Начал создавать малые графические движки для визуализации 3D- геометрии, что позволило ему понять, как работают такие программы, как Maya, 3D Studio Max и Softimage.
Llegó a desarrollar pequeños motores gráficos para visualización de geometría 3D, algo que le permitiría entender los engranajes del software que se utiliza hoy en día para las producciones de animación, tales como Maya, 3D Studio Max o Softimage.

Правоохранительное учреждение одного государства принимало участие в осуществлении пилотного проекта по сотрудничеству с другой страной, относящейся к другому географическому региону, что позволило ему получить доступ к используемым той страной сетям международного сотрудничества.
En un Estado, una entidad participó en un proyecto experimental emprendido con otro Estado de una región geográfica diferente que le permitía acceder a las redes de cooperación internacional de ese otro Estado.

Все эти вопросы разбирались на неофициальных консультациях, проводившихся Председателем, что позволило ему подготовить пересмотренный вариант рабочего документа, опубликовав его 28 июня 1991 года под условным обозначением LОS/ РСN/.
Todas esas cuestiones se trataron en consultas oficiosas dirigidas por el Presidente, que le permitieron revisar el documento de trabajo y publicarlo como documento LOS/PCN/SCN.3/WP.6/Add.6/Rev.1 el 28 de junio de 1991.

После своего стратегического« перехода к открытости» почти 40 лет назад Китай предоставил богатый источник дешевой земли и рабочей силы, что позволило ему превратить свою экономику в огромный цех по производству потребительских товаров.
Luego de su"apertura" estratégica hace casi 40 años, China ofreció una fuente abundante de tierra y mano de obra barata, que le permitió alcanzar economías de escala en la fabricación de productos de consumo.

Консультативный комитет рассматривал доклад Генерального секретаря в весьма сжатые сроки, что не позволило ему, в частности, детально проанализировать штатное расписание Миссии и распределение включенных в него должностей по классам.
La Comisión Consultiva examinó el informe del Secretario General con gran premura, lo cual no le permitió, entre otras cosas, un examen a fondo de la estructura de la dotación de personal y las categorías del personal de la Misión.

В деле№ 1128/ 2002( Маркиш ди Мораиш против Анголы) Комитет напомнил, что во время содержания в изоляции автор был лишен доступа к адвокату, что не позволило ему в течение этого времени оспорить законность своего содержания под стражей.
En el caso Nº 1128/2002(Marques de Morais c. Angola), el Comité señaló que el autor no tuvo acceso a un abogado mientras permaneció incomunicado, lo que le impidió impugnar la legalidad de su detención durante ese período.

В течение более чем двух десятилетий после того, как Дэн Сяопин укрепил государственную власть вокруг Коммунистической Партии Китая, Китай преследовал политику« хорошего соседа» в своих отношениях с другими азиатскими странами, что позволило ему сосредоточиться на своем экономическом развитии.
Durante más de dos decenios después de que Deng Xiaoping consolidara su poder sobre el Partido Comunista chino, China aplicó una política de“buen vecino” en sus relaciones con otros países asiáticos, lo que le permitió centrarse en el desarrollo económico.

Участие Союза в работе Дипломатической конференции по учреждению Международного уголовного суда также позволило ему поддержать создание такого института, являющегося эффективным средством защиты государств на основе права.
La participación de la Unión en los trabajos de la Conferencia Diplomática sobre el establecimiento de una corte penal internacional le permitió también contribuir a la creación de esa institución, instrumento competente para defender el estado de derecho.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 4 статьи 9, то Комитет напоминает о том, что во время содержания в изоляции автор был лишен доступа к адвокату, что не позволило ему в течение этого времени оспорить законность своего содержания под стражей.
En lo que respecta a la presunta violación del párrafo 4 del artículo 9, el Comité recuerda que el autor no tuvo acceso a un abogado mientras permaneció incomunicado, lo que le impidió impugnar la legalidad de su detención durante ese período.

По просьбе Суда Совет Безопасности оказал содействие в отмене запрета на поездки в отношении г-на Мбарушиманы, что позволило ему вернуться во Францию после того, как в декабре 2011 года Палата постановила не подтверждать обвинительное заключение по отношению к нему..
A petición de la Corte, el Consejo de Seguridad prestó asistencia para levantar la prohibición de viaje contra el Sr. Mbarushimana, lo que le permitió regresar a Francia después de que la Sala decidiera no confirmar los cargos contra él en diciembre de 2011.

Кроме того, в промежутках между своими поездками он регулярно беседовал по телефону со Специальным представителем и несколькими членами МООНСГ, что позволило ему быть в курсе происходивших в Гаити событий в области политики, экономики и безопасности.
Asimismo, mantuvo conversaciones telefónicas regulares, entre sus misiones, con el Representante Especial y varios miembros de la MINUSTAH, que le permitieron mantenerse informado de la evolución política, económica y en materia de seguridad de Haití.