Que es ПОЗВОЛИЛО ИЗБЕЖАТЬ en Español

• evitó
• evitando

Ejemplos de uso de Позволило избежать en Ruso y sus traducciones al Español

Одно это позволило избежать 90 000 смертей в период между 2006 и 2007 годами.
Sólo esto evitó 90.000 muertes entre 2006 y 2007.

Осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи позволило избежать дублирования во многих сферах.
La aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General ha permitido evitar la duplicación en muchas esferas.

Это позволило избежать предположения, что целью является найти правило с низкой вероятностью.
Esto evitó dar a entender que el objetivo era encontrar una regla de escasa probabilidad.

Более 70% населения Республики одобрили представленный Президентом проект изменений, что позволило избежать кризиса.
Más del 70% de los electores aprobaron el proyecto de enmienda presentado por el Presidente, con lo que pudo evitarse una crisis.

Создание полвека назад Организации Объединенных Наций позволило избежать еще одной мировой войны, несмотря на имевшую затем место" холодную войну".
Cuando las Naciones Unidas se fundaron hace medio siglo, contribuyeron a evitar otra guerra mundial pese a la guerra fría que se originó.

Министры с удовлетворением отметили, что Гвинея и Либерия проявили большую сдержанность, что позволило избежать конфликта между двумя государствами- членами.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de que Guinea y Liberia habían dado muestras de gran moderación, lo que había permitido evitar un conflicto entre los dos países.

К счастью, проявление воли странами, приверженными делу сохранения окружающей среды, позволило избежать того, чтобы Конференция участников погрязла в реализации бесплодных юридических и этических начинаний.
Por fortuna, la voluntad de los países comprometidos con el medio ambiente evitó que en la Conferencia de las Partes se consumara un desafuero legal y ético.

Европейский союз по достоинству оценивает политическое мужество бывшего президента Шеварднадзе, чье поведение позволило избежать кровопролития и раскола грузинского народа.
La Unión Europea rinde homenaje al valor político del anterior Presidente Shevardnadze, cuyo comportamiento ha evitado un baño de sangre y la división del pueblo de Georgia.

Тем не менее проблема Косово еще далеко не урегулирована, хотя соглашение, достигнутое между г-ном Холбруком и г-ном Милошевичем, позволило избежать худшего.
Sin embargo, el problema de Kosovo dista mucho de estar resuelto, aunque el acuerdo concluido entre el Sr. Holbrook y el Sr. Milosevic haya permitido evitar lo peor.

Хотя продление на один год срока полномочий Учредительного собрания позволило избежать серьезного политического вакуума, за истекшие более чем три месяца заметных подвижек в мирном процессе не произошло.
Aunque la prórroga del mandato de la Asamblea Constituyente por un año evitó un grave vacío político, han pasado tres meses sin que se aprecien avances en el proceso de paz.

В Исламской Республике Иран, например, привлечение внебюджетных средств помогло профинансировать выплаты по обслуживанию внешнего долга и позволило избежать реструктуризации задолженности.
En la República Islámica del Irán, por ejemplo, los ingresos adicionales contribuyeron a financiar el servicio de la deuda externa y a evitar su reprogramación.

Реформируя экономику, мы двигались последовательно, поэтапно, что позволило избежать многих негативных последствий, прежде всего сохранить сильную социальную защищенность малоимущих слоев населения.
Al reformar la economía avanzamos en forma consecuente y paulatina, lo que permitió evitar muchas consecuencias negativas, sobre todo conservar una vigorosa protección social de los estratos desposeídos de la población.

Канцелярия в неофициальном порядке урегулировала весьма различные многоаспектные и сложные проблемы миротворцев, связанные с работой, что позволило избежать задействования официальной системы.
La Oficina proporcionó soluciones oficiosas para una amplia gama de problemas multidisciplinarios y complejos relativos al empleo que afectaban a personal de mantenimiento de la paz, evitando que se recurriera al sistema oficial.

Принятие ускоренной стратегии позволило избежать ряда рисков, связанных с предыдущим подходом к организации ремонтных работ, поскольку она предусматривала ремонт не частично занятого, а пустого здания.
Al adoptar la estrategia acelerada se evitaron algunos de los riesgos del anterior enfoque de las obras de renovación, ya que se pasó de la renovación de un edificio parcialmente ocupado a la renovación de un edificio vacío.

Что касается других регионов мира, то мы с удовлетворением отмечаем подписание соглашения между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций, которое позволило избежать в последний момент новой конфронтации в Заливе.
En cuanto a otras partes del mundo, celebramos con alivio la firma de un acuerdo entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas, que ha permitido evitar a último momento un nuevo enfrentamiento en el Golfo.

Это решение позволило избежать рассмотрения сложного вопроса о том, могут ли обычные процедуры в отношении свидетелей, применяемые при судопроизводстве по спорным делам, также использоваться в ходе судопроизводства при вынесении консультативных заключений.
Esa solución evitó la compleja cuestión de determinar si los procedimientos ordinarios sobre testigos aplicables en los procesos contenciosos podían aplicarse también en los procedimientos consultivos.

Необходимо подчеркнуть, что в последние годы имел место ряд примеров успешного применения этих норм, что позволило избежать выдачи лиц, чьи свобода и неприкосновенность в случае экстрадиции могли бы оказаться под угрозой.
Vale destacar que en los últimos años se han tenido varios casos en los que estas normas han sido exitosamente aplicadas, evitando la devolución de personas que presentaban algún riesgo a su libertad e integridad en caso de ser extraditadas.

В случае Мексики и Аргентины внутренний спрос( как потребительский спрос, так и спрос на инвестиции) существенным образом снизился; лишь динамичное развитие внешнего сектора в обеих странах позволило избежать еще более резкого сокращения их ВВП.
En los casos de México y Argentina, la demanda interna(tanto de consumo como de inversión) tuvo una marcada baja; sólo la dinámica evolución del sector externo en ambos países evitó una reducción aún más drástica de su producto.

Использование средств для проведения видеоконференций в отделении связи и в ЮНКТАД/ Женеве позволило избежать расходов на поездки сотрудников и укрепить взаимодействие секретариатов и делегаций в Женеве и Нью-Йорке.
La utilización de las instalaciones de videoconferencia en la oficina de enlace y en la oficina de la UNCTAD en Ginebra ha permitido ahorrar gastos de viajes y mejorar las comunicaciones entre las secretarías y las delegaciones de Ginebra y Nueva York.

Координация усилий и сотрудничество с партнерами в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительного директората Контртеррористического комитета Совета Безопасности позволило избежать дублирования усилий.
La coordinación y cooperación con asociados en el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad permitió evitar la duplicación de esfuerzos.

Нам удалось восстановить единство страны, укрепить систему ее институтов и стабилизировать экономику, что позволило избежать социального краха и приступить к проведению структурной реформы государства, с тем чтобы сохранить его способность выполнять свою важнейшую функцию.
Se recreó la unidad nacional, se fortalecieron las instituciones, se estabilizó la economía evitando la ruptura social, a la vez se encaró la reforma del Estado para rescatar su misión indelegable.

Кроме того, во взаимодействии с партнерами по осуществлению в Гондурасе, ВПП оказала помощь всему запланированному количеству получателей( 40 150 человек), что позволило избежать увеличения числа случаев хронического недоедания среди населения, пострадавшего от наводнения.
Además, en colaboración con los asociados para la ejecución en Honduras, el PMA alcanzó el 100% de sus beneficiarios previstos(40.150 personas), con lo que evitó que aumentaran las tasas de malnutrición aguda en la población afectada por las inundaciones.

Ее вмешательство в странах бывшей Югославии позволило избежать распространения войны на Македонию, ограничить и смягчить конфликт в центральной Боснии и Хорватии и, главное, обеспечивать на протяжении трех лет выживание населения в безопасных районах, в частности в Сараево.
Su intervención en los países de la ex Yugoslavia permitió evitar la propagación de la guerra a Macedonia, contener y reabsorber el conflicto en Bosnia central y en Croacia y, sobre todo, asegurar durante tres años la supervivencia de las poblaciones en ciertas zonas de seguridad, en especial en Sarajevo.

Например, в Сомали Всемирный банк выделил 10 млн. долл. США на модернизацию транспортной инфраструктуры, что подкрепляло усилия МПП по организации гуманитарного снабжения и позволило избежать необходимости осуществлять дорогостоящие авиатранспортные перевозки.
Por ejemplo, en Somalia el Banco Mundial concedió 10 millones de dólares para mejorar la infraestructura de los transportes, lo que facilitó la actividad del Programa Mundial de Alimentos para proporcionar suministros humanitarios y evitó la necesidad de organizar un costoso puente aéreo.

Г-н СНУССИ( Марокко) выражает удовлетворение по поводу единогласного решения Комитета, которое позволило избежать конфронтации и продемонстрировать готовность членов Комитета к устранению своих разногласий и их приверженность основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) expresa satisfacción por la decisión unánime de la Comisión, con la que se ha evitado la confrontación y demostrado la voluntad de los miembros de resolver sus diferencias, como también su adhesión a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Это, в свою очередь, повлекло за собой рост безработицы приблизительно на 1 процентный пункт( с 7, 4 процента до 8, 3 процента, см. диаграмму VII). Такое снижение предложения рабочей силы, объясняемое уровнем экономической активности населения, позволило избежать более значительного роста безработицы.
Esto dio lugar a un aumento de la tasa de desocupación estimado en alrededor de un punto porcentual(del 7,4% al 8,3%), véase el gráfico VII. El escaso dinamismo de la oferta de trabajo, que se desprende del comportamiento de la tasa de participación, evitó un incremento mayor del desempleo.

Безработицу, новое явление для России, возникшую на волне реформ, удалось сдержать в определенных рамках, что позволило избежать ее превращения в фактор дестабилизации, а также социального взрыва, даже несмотря на то, что в некоторых регионах этот коэффициент достиг критических масштабов.
El desempleo, un fenómeno nuevo en Rusia consecuente de las reformas introducidas, ha podido ser contenido dentro de ciertos límites, lo que ha permitido evitar que se convierta en un factor de desestabilización y no despierte problemas sociales, incluso cuando la tasa de desempleo alcanza niveles críticos en ciertas regiones.

В 2012 году Международная федерация планируемого родительства оказала соответствующие услуги 45 миллионам человек, 80 процентов из числа которых относятся к категориям маргинализированных и обездоленных групп населения, в том числе посредством предоставления 52, 7 миллиона противозачаточных средств, что позволило избежать 4, 9 миллиона случаев незапланированной беременности.
En 2012, la Federación Internacional de Planificación de la Familia facilitó servicios a 45 millones de personas, el 80% de las cuales eran personas marginadas y subatendidas, por ejemplo prestó 52,7 millones de servicios de control de la natalidad, con los que se evitaron 4,9 millones de embarazos no planeados.

Применение политики демократической безопасности в департаменте Араука не позволило избежать принудительного перемещения 15 журналистов в марте и апреле по причине угроз со стороны незаконных вооруженных формирований, равно как и убийства одного из получавших угрозы журналистов, на которого распространялось действие программы защитных мер министерств юстиции и внутренних дел.
La aplicación de la política de seguridad democrática en el departamento de Arauca no evitó, durante los meses de marzo y abril, el desplazamiento forzado de 15 periodistas por amenazas de los grupos armados ilegales, ni el homicidio de un periodista amenazado mientras se encontraba en el Programa de Protección del Ministerio del Interior.

Роль координатора деятельности по четырем тематическим группам была возложена на четыре органа Организации Объединенных Наций: Департамент по политическим вопросам, ПРООН, Экономическую комиссию для Африки и Управление по координации гуманитарных вопросов. Это способствовало более активному использованию сравнительных преимуществ и позволило избежать дублирования усилий и инициатив.
Cuatro entidades de las Naciones Unidas, a saber, el Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD, la Comisión Económica para África y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, han sido designadas organismos principales en relación con los cuatro grupos, lo cual ha contribuido a potenciar la utilización de las ventajas comparativas y evitar la duplicación de esfuerzos e iniciativas.