Que es ПОЗВОЛИЛО ЕЙ en Español

• le permitió
• le permite

Ejemplos de uso de Позволило ей en Ruso y sus traducciones al Español

Должно быть что-то, что позволило ей выжить после падения.
Tiene que tener algo que le ha permitido sobrevivir a la caída.

Но, к сожалению, ее состояние здоровья не позволило ей прийти сегодня.
Pero, lamentablemente, su salud no le ha permitido venir hoy.

Полное развертывание МООННГ позволило ей активизировать свои операции в зоне безопасности.
El pleno despliegue de la UNOMIG le ha permitido intensificar sus operaciones en la zona de seguridad.

Однако, после Второй мировой войны, долг Германии был сокращен, что позволило ей восстановиться.
Sin embargo, después de la segunda guerra mundial, se redujo drásticamente la deuda de Alemania, lo que permitió su reconstrucción.

Благодаря этому Аргентина приобрела<< ноу-хау>gt;, которое позволило ей оказывать другим странам помощь в получении доступа к ядерным технологиям.
La Argentina ha adquirido conocimientos que le han permitido ofrecer a otros países acceso a las tecnologías nucleares.

Она выражает особую благодарность за внешнее финансирование, которое позволило ей выполнить ее мандат1.
La Relatora agradece particularmente la financiación exterior que le ha permitido desempeñar su mandato.

Ее участие в этой работе позволило ей убедиться в эффективном функционировании триединой стратегии обеспечения готовности, предотвращения и поиска решений, которая осуществляется УВКБ.
Esta participación le ha permitido comprobar el buen funcionamiento de la triple estrategia de preparación, prevención y soluciones que aplica el ACNUR.

Она посетила Киншасу, Гому и Кисангани, однако положение с точки зрения безопасности не позволило ей отправиться в Буниа и Гбадолите.
Visitó Kinshasa, Goma y Kisangani, pero las condiciones de seguridad no le permitieron ir a Bunia ni a Gbadolite.

Всего за два года работы Прокуратуре удалось добиться определенных результатов, в частности, в освоении подведомственной территории, что позволило ей.
A escasos dos años de labores de la Procuraduría se han obtenido avances, en especial en cuanto a su despliegue territorial, que le ha permitido atender un cada vez mayor número de población.

Миссия реформировала структуры и ресурсы и пересмотрела рабочую методологию, что позволило ей с большей эффективностью решать поставленные перед ней задачи.
La reorganización de las estructuras, recursos y métodos de trabajo de la Misión le han permitido ser más eficaz en el desempeño de su mandato.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с высоким критерием достоверности результатов, составившим 92 процента, что позволило ей утвердить результаты.
La Comisión expresó satisfacción por la elevada tasa de validación del 92%, que le había permitido aprobar los resultados.

Достижение страной независимости 2 октября 1958 года позволило ей получить все атрибуты государства, включая Конституцию, закрепившую принцип разделения властей.
El acceso del país a la soberanía nacional el 2 de octubre de 1958 le permitió dotarse de todos los atributos del Estado, incluso una Constitución que consagra el principio de la separación de poderes.

Это позволило ей лучше ознакомиться с различными пенитенциарными системами различных регионов, условиями содержания задержанных в тюрьмах, в частности, при досудебном содержании под стражей.
Esto le ha permitido conocer mejor los distintos sistemas penitenciarios de todo el mundo y las condiciones de encarcelamiento, en particular las de las personas en prisión preventiva.

Несмотря на множество сопутствующих кризисов, Латинская Америка сохраняет более высокие темпы экономического роста, чем развитые страны, что позволило ей сократить масштабы нищеты и голода.
A pesar de las muchas crisis concurrentes, América Latina ha mantenido un crecimiento económico superior al de los países desarrollados, que le ha permitido reducir la pobreza y el hambre.

На своей двенадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию сделала акцент на получение результатов, что позволило ей привлечь большое число участников и вызвать горячее стремление действовать.
En su 12° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puso el acento en la obtención de resultados, lo cual le permitió atraer una gran cantidad de participantes y suscitar una fuerte voluntad de acción.

Действительно, принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории: ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью.
De hecho, su intransigencia le sirve para tapar hechos incómodos de su pasado familiar, ya que su padre, el dictador Park Chung-hee, colaboró con el ejército japonés durante la ocupación colonial de Corea.

Однако, восстановив контроль над морем, Испании удалось значительно увеличить поставки золота и серебра из Америки, что позволило ей усилить военное давление на Англию и Францию.
Sin embargo, al recuperar el control del mar, España fue capaz de aumentar notablemente su suministro de oro y plata proveniente de las Américas, lo que le permitió incrementar la presión militar sobre Inglaterra y Francia.

Достижение страной независимости 2 октября 1958 года позволило ей получить все атрибуты государства, включая Конституцию, в которой был провозглашен принцип разделения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.
El acceso del país a la soberanía nacional el 2 de octubre de 1958 le permitió dotarse de todos los atributos del Estado, incluso una Constitución que consagró el principio de la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Кроме того, Комиссия по разоружению смогла договориться в прошлом году в отношении пунктов основной повестки дня, что позволило ей возобновить свою основную сессию после трехлетнего тупика.
Del mismo modo, la Comisión de Desarme pudo llegar a un acuerdo el año pasado sobre temas importantes de su programa, lo que le permitió reanudar un período sustantivo de sesiones después de tres años de estancamiento.

Этим Турция отличается от большинства мусульманских стран Ближнего Востока, и это позволило ей избежать резких разногласий, переломов и насилия, характерных для политической модернизации остальных стран региона.
Esto distingue a Turquía de la mayor parte de los demás países musulmanes del Medio Oriente y le ha permitido evitar las agudas dicotomías y rupturas y la violencia que han caracterizado a la modernización política en otros lugares de la región.

После совершенствования и доработки этих процедур Группе удалось значительно снизить расходы на поездки, что позволило ей, с учетом новых направлений, предложить сокращенный бюджет на 1998- 1999 годы.
Mediante un nuevo mejoramiento de sus procedimientos, ha podido reducir sustancialmente los gastos de viaje, lo que le ha permitido, junto con las nuevas orientaciones adoptadas, proponer para el bienio 1998-1999 un presupuesto reducido.

Ее миссия включала посещение столицы, Бухареста, и городов Яссы, Клуж- Напока и Питешти, что позволило ей оценить состояние судебной системы и ознакомиться с проблемами, с которыми сталкиваются судебные органы в различных районах страны.
La misión incluyó visitas a la capital, Bucarest, y a las ciudades de Iasi, Cluj Napoca y Pitesti, lo que le permitió evaluar la situación del poder judicial y los problemas a los que se enfrenta en diferentes zonas del país.

И затем она совершила нечто невероятное: впервые в истории она измерила силу одного волоска геккона, что позволило ей открыть совершенно новый способ прикрепления, доселе неизвестный человеку.
Y entonces hizo algo mágico: como verdadera primicia, midió la fuerza de un solo pelo de geco lo que le permitió descubrir una forma completamente nueva de pegar algo, algo que ningún humano antes había visto.

Рабочая группа выражает признательность чилийским властям за приглашение, которое позволило ей посетить Чили с 9 по 13 июля 2007 года, а также за все оказанное содействие и атмосферу конструктивного диалога, в которой проходили консультации.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento a las autoridades chilenas por la invitación que le permitió visitar Chile del 9 al 13 de julio de 2007 así como por toda la cooperación recibida y por el diálogo constructivo en que se desarrollaron las consultas.

Это позволило ей лучше понять проблемы и препятствия, которые должны быть преодолены всеми договорными органами, чтобы быть в состоянии выполнить предъявляемые к ним растущие требования и эффективно решать свои задачи, в том числе обусловленные постоянным ростом рабочей нагрузки.
Ello le había permitido familiarizarse con los desafíos y obstáculos que todos los órganos de tratados debían afrontar para atender las crecientes demandas y desempeñar sus tareas eficazmente, como resultado, entre otras cosas, de un volumen de trabajo que no cesaba de crecer.

Таким образом, со второй по шестую партию включительно Группа применяла" скоростной" подход к урегулированию претензий, что позволило ей сосредоточить основное внимание на некоторых видах потерь, которые можно было легко урегулировать методом ускоренной обработки.
Así pues, desde la segunda serie hasta la sexta, el Grupo adoptó un procedimiento de tramitación sumario o" por vía rápida" para resolver reclamaciones que le permitía concentrarse en ciertos tipos de pérdida que se prestaban sin problemas a las tramitación acelerada.

Выражая свою признательность Директору- исполнителю за эффективную поддержку, которая была оказана Межправительственной группе министров в процессе рассмотрения аспектов международного экологического руководства, что позволило ей проводить свою работу на открытой, транспарентной и инклюзивной основе.
Expresando su reconocimiento al Director Ejecutivo por el excelente apoyo prestado al Grupo Intergubernamental de ministros en sus deliberaciones sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, lo cual le permitió realizar su labor de manera abierta, transparente e integrada.

ЮНЕП впервые осуществила также пробную подготовку национальных сводных докладов по вопросам окружающей среды9 более чем в 27 странах, что позволило ей эффективнее добиваться цели всестороннего учета экологических вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El PNUMA también empleó por primera vez con carácter experimental resúmenes ambientales nacionales en más de 27 países, lo que le permitió integrar con mayor eficacia las cuestiones del medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Участие Группы в третьем совещании координаторов Африканского научно-исследовательского центра по борьбе с терроризмом в июне 2009 года в городе Алжире также позволило ей установить прямые контакты с рядом национальных координаторов в государствах-- членах Африканского союза.
La participación del Equipo en la tercera reunión de coordinadores del Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo celebrada en Argel en junio de 2009 le permitió asimismo establecer contacto directo con varios coordinadores nacionales en Estados miembros de la Unión Africana.

Комиссия по устойчивому развитию на своей четвертой сессии завершила свою первую многолетнюю тематическую программу работы, что позволило ей провести углубленное рассмотрение хода осуществления всех глав Повестки дня на XXI век на национальном и международном уровнях.
En su cuarto período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible concluyó el primer programa de trabajo temático plurianual que le permitió examinar a fondo los progresos realizados en los planos nacional e internacional en la aplicación de todos los capítulos del Programa 21.