Que es СОВЕЩАНИЕ ПОЗВОЛИЛО en Español

• reunión permitió
• reunión sirvió
• la reunión ofreció

Ejemplos de uso de Совещание позволило en Ruso y sus traducciones al Español

Это совещание позволило составить общее представление о положении на границах этих трех стран.
La reunión permitió alcanzar una comprensión común de la situación reinante en las fronteras de esos tres países.

Председатель( говорит по-французски): Я лично очень рад тому, что это Совещание позволило государствам- членам подтвердить их политическую и финансовую приверженность преодолению факторов особой уязвимости малых островных развивающихся государств.
El Presidente(habla en francés): Personalmente, estoy muy contento de que esta reunión haya permitido a los Estados Miembros reafirmar su compromiso político y financiero para abordar la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Совещание позволило обменяться опытом и наработками в деле осуществления глобальных конвенций и программ.
La reunión permitió intercambiar experiencias y prácticas recomendadas en el ámbito de los programas y convenios mundiales.

Благодаря избранному новаторскому формату это совещание позволило экспертам непосредственно обменяться опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам, а также информацией о передовой практике на основе вопросов в трех тематических областях.
Gracias a su innovador formato, la reunión permitió a los expertos intercambiar directamente experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes y mejores prácticas, siguiendo la orientación de cuestiones en tres esferas temáticas.

Это совещание позволило экспертам, собравшимся в Киншасе, провести оценку национальной политики и подготовить рекомендации для разных заинтересованных сторон.
Ese seminario ha permitido a los expertos reunidos en Kinshasa evaluar las políticas nacionales y formular recomendaciones a los distintos interesados.

Кроме того, как отмечается в докладе, представленном на нынешней сессии( E/ CN. 4/ 2006/ 4), совещание позволило участникам обменяться мнениями по поводу Совета по правам человека, общей программы предложенных Генеральным секретарем реформ и Плана действий.
Además, como se señala en el informe presentado al período de sesiones en curso(E/CN.4/2006/4), la reunión ofreció a los participantes la oportunidad de intercambiar opiniones sobre el Consejo de Derechos Humanos, el programa de reforma general del Secretario General y sobre el Plan de acción.

Кроме того, совещание позволило Специальному докладчику собрать ряд полезных сведений для подготовки своего доклада.
La reunión permitió también a la Relatora Especial reunir informaciones útiles para la preparación de su informe.

Рассматривая доклад о работе Совещания экспертов по проблемам укрепления потенциала и расширения экспорта развивающихся стран в секторе услуг: услуги здравоохранения, делегации выразили мнение, что это Совещание позволило по-новому взглянуть на проблемы торговли в одном из важнейших секторов услуг, а также на вопросы наращивания потенциала в торговле, которые актуальны и для других секторов услуг.
A el examinar el informe de la Reunión de Expertos en fortalecimiento de la capacidad y aumento de las exportaciones de los países en desarrollo en el sector de los servicios: servicios de salud, las delegaciones manifestaron que la reunión había permitido conseguir una nueva y penetrante visión de la actividad de un importante sector de los servicios, así como de el fortalecimiento de la capacidad de exportación que tenía interés para otros sectores de los servicios.

Это совещание позволило странам определить техническую помощь, которая в наибольшей степени отвечает их потребностям.
La reunión ofreció a los países la oportunidad de determinar la asistencia técnica específica que precisaban en función de sus necesidades.

Это совещание позволило также провести углубленное обсуждение вопросов, представляющих постоянный интерес для малых островных развивающихся государств.
La reunión brindó también una oportunidad de tratar en profundidad cuestiones de permanente interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Это совещание позволило вновь подтвердить цель, которая объединяет усилия соответствующих правительств по созданию сообщества португалоговорящих стран.
Esa reunión permitió la reafirmación de los objetivos que motivan a los respectivos gobiernos respecto de la institucionalización de la comunidad de países lusoparlantes.

Совещание позволило азиатско- европейскому диалогу преодолеть новый важный рубеж в плане дружбы, взаимопонимания и уважения между двумя географическими регионами.
La reunión ha permitido que el diálogo entre Asia y Europa dé un nuevo e importante paso hacia la amistad, el respeto y la consideración mutuos entre ambas zonas geográficas.

Совещание позволило различным странам и учреждениям, занимающимся вопросами использования ИКТ в интересах развития, высказать новые идеи, поделиться опытом и изложить свою точку зрения.
La reunión permitió a distintos países e instituciones que trabajaban en el ámbito de las TIC para el desarrollo exponer nuevas ideas, experiencias y puntos de vista.

Совещание позволило также участникам обменяться наиболее полезными идеями, методами и инициативами и получить более полную информацию об имеющихся вспомогательных структурах в Центральных учреждениях.
Asimismo, la reunión permitió a los participantes compartir ideas y técnicas óptimas e información sobre actividades y conocer mejor las estructuras de apoyo existentes en la Sede.

Это совещание позволило ей провести консультации и обеспечить координацию с другими специальными докладчиками, а также ознакомиться с ролью Координационного комитета по специальным процедурам.
Esta reunión permitió a la Relatora Especial consultar y coordinar su labor con otros relatores especiales y familiarizarse con las actividades del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales.

Это совещание позволило национальным учреждениям поделиться опытом передовой практики и осознать проблемы, а также узнать о перспективах деятельности указанных комитетов и специального докладчика в этой области.
La reunión permitió a las instituciones nacionales intercambiar información sobre las mejores prácticas y los problemas, y escuchar las perspectivas de los comités y del Relator Especial en esta esfera.

Это совещание позволило, в частности, обсудить пути сближения работы ЮНИДО и работы ГРД и возможности сотрудничества с другими учреждениями в рамках процесса" Единство действий".
Esta reunión sirvió, entre otras cosas, para examinar modalidades de aproximación de la ONUDI a los trabajos de los grupos de directores regionales y las posibilidades de cooperación con otros organismos en el proceso" Unidos en la acción".

Это совещание позволило сделать вывод о том, что стратегия, принятая 10 ноября, отнюдь не приводит к желаемым результатам, что вызывает подозрения и чувства разочарования среди определенных оппозиционных политических партий.
La reunión permitió comprobar que la estrategia definida el 10 de noviembre estaba lejos de haber arrojado los resultados deseados, lo que ha causado sospechas y frustración entre algunos partidos políticos opositores.

Это совещание позволило этим двум организациям продолжать развивать эффективное партнерство и обсуждать ключевые вопросы мира и безопасности, представляющие взаимный интерес, а также изучать пути расширения их сотрудничества.
La reunión permitió a los dos órganos seguir desarrollando una asociación eficaz y debatir las principales cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad de las que se ocupan, y también explorar formas de intensificar su cooperación.

Это совещание позволило произвести оценку деятельности по совместному патрулированию( МИСАБ- вооруженные силы Центральноафриканской Республики- национальная жандармерия- центральноафриканская полиция), осуществляемому с июня, и по сбору оружия.
Esta reunión ha permitido evaluar las actividades de las patrullas mixtas(MISAB-Fuerzas Armadas Centroafricanas-Gendarmería nacional-Policía centroafricana) establecidas desde el mes de junio, y la recogida de armas de combate.

Это совещание позволило Центру обсудить некоторые вопросы, напрямую касающиеся его проектов, и установить ряд контактов с представителями правительств, гражданского общества, донорского сообщества и международных организаций.
Esta reunión permitió al Centro debatir sobre cuestiones directamente relacionadas con sus proyectos e iniciar una serie de contactos con representantes de los gobiernos, la sociedad civil, la comunidad de donantes y las organizaciones internacionales.

Совещание позволило его участникам провести обзор и сформулировать политику и стратегии повышения здравоохранительных, социальных и экономических выгод, всеобщего и устойчивого охвата услугами в области санитарии, санитарно-гигиенического просвещения и водоснабжения.
Esa reunión permitió a los participantes examinar y formular políticas y estrategias para lograr el máximo de beneficios en las esferas sanitaria, social y económica del saneamiento, la educación para la higiene y el abastecimiento de agua universales y sostenibles.

Это совещание позволило Техническому секретариату ОЗХО получить конкретные данные о том, как он может усилить свою помощь государствам- участникам в регионе во исполнение решения Конференции государств- участников по осуществлению статьи VII КХО.
La reunión proporcionó información concreta a la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre cómo mejorar su asistencia a los Estados partes de la región, de conformidad con la decisión de la Conferencia de Estados partes relativa a la aplicación del artículo VII de la Convención sobre las armas químicas.

Это совещание позволило также укрепить взаимодействие между ЭКОВАС, ЮНОВА и сетью<< ООН- женщины>gt; в поддержку осуществления регионального плана ЭКОВАС по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и кампании Организации Объединенных Наций, призванной положить конец насилию в отношении женщин.
La reunión permitió también mejorar la asociación entre la CEDEAO, la UNOWA y ONU-Mujeres en apoyo de la aplicación del plan regional de la CEDEAO sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y la Campaña de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer.

Совещание позволило участникам лучше ознакомиться с системой складских расписок и повысить степень синергии с другими программами, реализуемыми в секторе аравийской камеди в Мали, в частности в отношении включения одобренного механизма финансирования в стратегию развития сектора аравийской камеди.
El taller permitió fortalecer la capacidad de los participantes con respecto al sistema de recibos de almacén y fortalecer las sinergias con otras iniciativas en curso en el sector de la goma arábiga de Malí, en particular la integración del mecanismo financiero validado en la estrategia de ese sector.

Это совещание позволило военным и сотрудникам служб безопасности Гвинеи-Бисау получить информацию о содержании дорожной карты ЭКОВАС- СПЯС и обсудить и развеять сомнения, которые военные и полицейские Гвинеи-Бисау имели в отношении подробностей предлагаемых реформ.
Esa reunión permitió que el personal de los cuerpos militares y de seguridad de Guinea-Bissau obtuvieran información de primera mano sobre el contenido de la hoja de ruta de la CEDEAO y la CPLP, y examinaran algunos detalles concretos de las reformas propuestas y aclararan las dudas de las fuerzas armadas y la policía de Guinea-Bissau al respecto.

Это совещание позволило выработать определенные принципы применения Конвенции и создать пять постоянных комитетов экспертов для осуществления программы работы. Перу является членом постоянного комитета экспертов по разминированию, первое заседание которого состоялось в сентябре прошлого года.
Esta reunión sirvió para establecer ciertos principios para la aplicación de la Convención, a la vez que se crearon cinco comités permanentes de expertos para la ejecución de su programa de trabajo, siendo el Perú integrante del comité permanente de expertos en desminado, el cual ha tenido su primera sesión en el mes de septiembre pasado.

Совещание позволило правительствам, межправительственным организациям, организациям гражданского общества и структурам частного сектора вступить в конструктивный и открытый диалог о путях укрепления и повышения координации в работе по блоку вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в долгосрочной перспективе.
La reunión permitió a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y las entidades del sector privado participar en un diálogo constructivo y abierto sobre la forma en que podría lograrse una gestión más sólida y mejor coordinada de los productos químicos y los desechos a largo plazo.

Совещание позволило объединить под эгидой Лиги арабских государств иракских политических деятелей, представляющих различные группы иракского населения, для ведения диалога и обмена мнениями о будущем Ирака в рамках дискуссий, которые характеризовались откровенностью и желанием поставить во главу угла общие и национальные интересы.
La reunión logró congregar a protagonistas políticos iraquíes que representaban a diversos sectores de la población del Iraq, con el patrocinio de la Liga de los Estados Árabes, para un diálogo e intercambio de puntos de vista sobre el futuro del Iraq, en deliberaciones caracterizadas por la franqueza y el deseo de anteponer los intereses comunes y nacionales.

Совещание позволило разработать конкретные предложения, составившие основу комплексного плана реализации, направленного на укрепление и более активное осуществление Конвенции ОАЕ 1969 года о беженцах, режима международной защиты лиц, ищущих убежище, беженцев и репатриантов, и на содействие поиску эффективных долгосрочных решений проблем беженцев в ближайшие годы.
La reunión sirvió para formular propuestas concretas como base de un plan de aplicación amplio para reforzar y mejorar la aplicación de la Convención de la OUA sobre los refugiados, de 1969, y el régimen de protección internacional de los solicitantes de asilo, los refugiados y repatriados, y facilitar la búsqueda de soluciones efectivas y duraderas al problema de los refugiados en los años por venir.