Que es ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА К МЕЖДУНАРОДНОМУ ПАКТУ О ГРАЖДАНСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВАХ en Español

• protocolo facultativo del pacto internacional de derechos civiles y políticos

Ejemplos de uso de Факультативного протокола к международному пакту о гражданских и политических правах en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация 3 октября 1997 года Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах также относится к числу обнадеживающих факторов.
También infunde aliento la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos el 3 de octubre de 1997.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1136/ 2002, представленного Комитету по правам человека гном Вячеславом Борзовым на основании Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1136/2002, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Vjatšeslav Borzov con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах 1 мая 1997 года и второго Факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни, 11 января 2000 года;
El Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el 1º de mayo de 1997, y el Segundo Protocolo Facultativo, destinado a abolir la pena de muerte, el 11 de enero de 2000;

Вступление Иракской Республики в качестве участника двух вышеназванных Пактов не означает его вступления в качестве участника Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El hecho de que la República del Iraq pase a ser Parte en los dos Pactos mencionados no significa que adquiera la calidad de parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный представитель приветствует подписание Камбоджей 27 сентября 2004 года Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и настоятельно призывает как можно скорее ратифицировать его.
El Representante Especial celebra el hecho de que Camboya haya suscrito el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos el 27 de septiembre de 2004, e insta a Camboya a que lo ratifique con presteza.

Правительству следует укрепить правовые гарантии защиты прав человека, в том числе рассмотрев вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Gobierno debería reforzar las garantías jurídicas a la protección de los derechos humanos, para lo cual podría considerar incluso la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Международного пакта о гражданских и политических правах( вступил в силу в Финляндии в 1976 году); первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( 1976 год); второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( 1991 год);
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(fecha de entrada en vigor en Finlandia: 1976); Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(1976); Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(1991);

Завершив рассмотрение сообщения№ 1238/ 2004, представленного Комитету по правам человека от имени г-жи Г. Й. Йонгенбюргер- Верман на основании Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1238/2004, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre de G. J. Jongenburger-Veerman con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В представлениях также говорилось, что в 1998 году Ямайка вышла из Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также что Ямайка не подписала и не ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se señaló también que en 1998 Jamaica se había retirado del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y no había firmado ni ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет разработал ряд практических мер, касающихся поощрения и защиты прав женщин в индивидуальных случаях, рассматриваемых в рамках Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Comité también ha desarrollado cierta jurisprudencia pertinente a la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer en determinados casos examinados en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В то же время правительство обратило внимание на ратификацию Хорватией в 1995 году Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, согласно которому частные лица могут обращаться в Комитет по правам человека с жалобами о нарушении их прав, гарантируемых Пактом..
Al mismo tiempo, sin embargo, el Gobierno ha recordado que Croacia ratificó en 1995 el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que autoriza a particulares a presentar comunicaciones al Comité de Derechos Humanos para denunciar violaciones de sus derechos con arreglo al Pacto.

В качестве государства- участника Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша признает компетенцию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций в вопросах получения и рассмотрения индивидуальных жалоб; это положение действует и в отношении Комитета против пыток Организации Объединенных Наций.
Como parte contratante en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia ha reconocido asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura.

Толкования, формулируемые на национальном уровне, наряду с обсуждавшимися выше толкованиями международного уровня являются основой для проекта третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, содержащегося в докладе о ходе работы за 1993 год, пересмотренный вариант которого приводится в приложении I настоящего окончательного доклада.
Estas interpretaciones nacionales, junto con las interpretaciones internacionales antes indicadas, constituyen la base del proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que contiene el informe sobre la marcha de los trabajos de 1993, cuya versión revisada figura en el anexo I del presente informe final.

Рассмотреть вопрос о возможности ратификации: Конвенции против пыток; Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Аргентина);
Considerar la posibilidad de ratificar la Convención contra la Tortura; la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Argentina);

Соломоновы Острова не являются участником следующих договоров: Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений; Международного пакта о гражданских и политических правах; Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах; второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Las Islas Salomón no son parte en los siguientes instrumentos: Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Со вступлением в силу 22 сентября 1994 года Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Латвийская Республика признала компетенцию Комитета по правам человека на получение и рассмотрение сообщений от частных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения государством прав человека, изложенных в Пакте..
El Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos entró en vigor el 22 de septiembre de 1994; de esta forma, la República de Letonia reconoció la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de individuos que alegaran ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В качестве государства- участника Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша также признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать индивидуальные жалобы, это положение действует также в отношении Комитета против пыток, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Como parte contratante en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia ha reconocido asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Проведение для организаций гражданского общества 4 семинаров в целях более глубокого понимания ими Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и оказание им помощи в разработке планов проведения кампаний за ратификацию этих документов.
Cursillos para organizaciones de la sociedad civil a fin de mejorar su comprensión de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y ayudarlas a organizar campañas en pro de la ratificación de esos instrumentos.

Комитет сам вправе определять, следует ли регистрировать сообщение, Комитет отмечает, что, не признавая компетенцию Комитета решать, следует ли регистрировать сообщение и заранее заявляя, что оно не будет признавать решения Комитета по приемлемости и существу сообщения, государство- участник нарушает свои обязательства по статье 1 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Comité observa que, al no aceptar la competencia del Comité para determinar si una comunicación debe ser registrada, y al declarar de antemano que no aceptará la determinación del Comité en cuanto a la admisibilidad y el fondo de la comunicación, el Estado parte está incumpliendo las obligaciones que le impone el artículo 1 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В качестве стороны Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша также признает компетенцию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, включающую получение и рассмотрение индивидуальных жалоб, что также относится к Комитету против пыток, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Como parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia reconoce asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Специальный докладчик отмечает, что до сих пор правительство не отреагировало на большинство рекомендаций, которые она сформулировала в своих предыдущих докладах в целях укрепления правовых и других гарантий защиты прав человека в Союзной Республике Югославии, в том числе на ее рекомендацию относительно ратификации правительством Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
La Relatora Especial observa que, hasta ahora, el Gobierno no ha hecho nada respecto de las recomendaciones que formuló en su informe anterior en el sentido de que se fortalecieran las garantías jurídicas y de otra índole para la protección de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia, entre ellas su recomendación de que el Gobierno ratificara el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В качестве государства- участника Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша признает компетенцию Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций в вопросах получения и рассмотрения индивидуальных жалоб; это положение действует и в отношении Комитета против пыток Организации Объединенных Наций, а также Комитета по ликвидации расовой дискриминации Организации Объединенных Наций.
Como Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia ha reconocido asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas y al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Черногория является государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах и дополнительных протоколов к нему: Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Официальный вестник Союзной Республики Югославия- Международные договоры, 4/ 01) второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( там же).
Montenegro es Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus Protocolos adicionales, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Gaceta Oficial de la República Federativa de Yugoslavia- Tratados Internaiconales 4/01) y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(ibid.).

Следует отметить, что Шри-Ланка приняла решение о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также разрабатывает новую конституцию, которая отменит режим исполнительной президентской власти и передаст исполнительные полномочия парламенту, дополнит статьи главы, касающейся основополагающих прав, и предусмотрит широкую передачу властных полномочий.
Conviene mencionar que Sri Lanka ha adoptado la decisión de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y que actualmente está redactando una nueva constitución, en virtud de la cual se abolirá la Presidencia Ejecutiva y se atribuirá el poder ejecutivo al Parlamento, se reforzará el capítulo de derechos fundamentales y se establecerá una amplia retrocesión de atribuciones.

Иллюстрацией этой новой динамики сотрудничества является ратификация Тунисом в июне этого года четырех важнейших международных документов по правам человека, а именно: Римского статута, Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Esta nueva dinámica de cooperación queda ejemplificada por la ratificación por parte de Túnez, en junio, de cuatro instrumentos internacionales sobre derechos humanos que revisten gran importancia, a saber, el Estatuto de Roma, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В связи с тем, что Республика Таджикистан является участницей Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, каждое лицо, находящееся под юрисдикцией Республики Таджикистан, вправе письменно обращаться в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций, если считает, что какое- либо из его прав, перечисленных в Пакте, было нарушено и исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Dado que la República de Tayikistán es Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cada persona que se encuentre bajo la jurisdicción de la República de Tayikistán podrá dirigirse por escrito al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas si considera que se ha violado alguno de sus derechos enunciados en el Pacto y si se han agotado todos los recursos internos de protección jurídica.

Комитет приветствует ратификацию следующих договоров: Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( 18 декабря 2006 года), второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( 30 января 2004 года), и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( 3 августа 2004 года).
El Comité celebra la ratificación de los siguientes instrumentos: Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(18 de diciembre de 2006), Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(30 de enero de 2004) y Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(3 de agosto de 2004).

В качестве стороны Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах Польша также признает компетенцию Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, включающую получение и рассмотрение индивидуальных жалоб; это также относится к Комитету Организации Объединенных Наций против пыток, Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации и Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Como parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Polonia reconoce asimismo la competencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para recibir y examinar quejas individuales; lo mismo se aplica al Comité contra la Tortura, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.