Que es ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛОМ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ПАКТУ О ГРАЖДАНСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВАХ en Español

• protocolo facultativo del pacto internacional de derechos civiles y políticos

Ejemplos de uso de Факультативным протоколом к международному пакту о гражданских и политических правах en Ruso y sus traducciones al Español

Представляется на рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Presentada para que sea examinada de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения 1184/ 2003, представленного в Комитет по правам человека от имени г-на Кори Брафа в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1184/2003, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Corey Brough con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Различия между процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, и процедурой, установленной в резолюции 1503.
El Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su diferencia con el Procedimiento de la resolución 1503.

Последствия для бюджета по программам: Комитет по правам человека, учрежденный в связи с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Consecuencias para el presupuesto por programas: labor del Comité de Derechos Humanos relacionada con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Число нерассмотренных дел в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах составляло 124 в 1990 году, 138 в 1992 году и 154 в 1993 году.
Los casos pendientes en relación con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos eran 124 en 1990, 138 en 1992 y 154 en 1993.

Завершив рассмотрение сообщения№ 672/ 1995, представленного Комитету по правам человека Клайвом Смартом, в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido su examen de la comunicación No. 672/1995 presentada al Comité de Derechos Humanos por Clive Smart, de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Он также принял решения по 14 сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, из которых восемь были окончательными решениями по существу дела.
Asimismo, adoptó decisiones con respecto a 14 comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de las cuales ocho eran decisiones finales sobre cuestiones de fondo.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1928/ 2010, представленного в Комитет по правам человека Шингарой Манн Сингхом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1928/2010, presentada al Comité de Derechos Humanos por Shingara Mann Singh en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет получает индивидуальные сообщения, во многих из которых речь идет о применении смертной казни.
De conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité recibe comunicaciones de particulares, muchas de las cuales se refieren a la aplicación de la pena de muerte.

Завершив рассмотрение сообщения№ 617/ 1995, представленного Комитету по правам человека г-ном Энтони Финном в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido su examen de la comunicación No. 617/1995 presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Anthony Finn de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правам человека может рассматривать индивидуальные сообщения от лиц, находящихся под юрисдикцией государств- участников Протокола..
En virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos puede examinar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de los Estados partes en el Protocolo.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1044/ 2002, представленного в Комитет по правам человека г-жой Давлатбиби Шукуровой в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1044/2002, presentada al Comité de Derechos Humanos por la Sra. Davlatbibi Shukurova con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1009/ 2001, представленного в Комитет по правам человека Владимиром Викторовичем Щетко и Владимиром Владимировичем Щетко в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1009/2001, presentada al Comité de Derechos Humanos por Vladimir Viktorovich Shchetko y Vladimir Vladimirovich Shchetko con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1134/ 2002, представленного в Комитет по правам человека от имени Фонгума Горджи- Динки в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1134/2002, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre de Fongum Gorji-Dinka, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1096/ 2002, представленного в Комитет по правам человека г-жой Сафармо Курбановой от имени ее сына Абдуали Исматовича Курбанова в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1096/2002, presentada al Comité de Derechos Humanos por la Sra. Safarmo Kurbanova en nombre de su hijo Abduali Ismatovich Kurbanov con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1554/ 2007, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Мохамеда Эль- Ишу в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1554/2007, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Mohamed El-Hichou con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщений№ 1209/ 2003, 1231/ 2003 и 1241/ 2004, представленных Комитету по правам человека от имени Якубжона Рахматова, Алишера Сафарова, Бобонияза Сафарова, Фархода Салимова и Шахобиддина Мухаммадиева в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos. 1209/2003, 1231/2003 y 1241/2004, presentadas al Comité de Derechos Humanos en nombre de los Sres. Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov y Shakhobiddin Mukhammadiev con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 650/ 1995, представленного Комитету по правам человека г-ном Мартином Перелем в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 650/1995 presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Martin Perel de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщений№ 1017/ 2001 и№ 1066/ 2002, представленных в Комитет по правам человека от имени гна Максима Страхова и гна Нигматуллы Файзуллаева в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos. 1017/2001 y 1066/2002, presentadas al Comité de Derechos Humanos en nombre de los Sres. Maxim Strakhov y Nigmatulla Fayzullaev con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 812/ 1998, представленного в Комитет по правам человека Реймондом Персо и Рамперсо в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 812/1998, presentada al Comité de Derechos Humanos por Raymond Persaud y Rampersaud con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 906/ 2000, представленного Комитету по правам человека гном Феликсом Энрике Чира Варгас- Мачука в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido su examen de la comunicación Nº 906/2000, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Félix Enrique Chira Vargas-Machuca con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 933/ 2000, представленного Адриеном Мундио Бузио, Томасом Остуди Вонгуди, Рене Сибу Матубукой и др. в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 933/2000, presentada por Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka y otros con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 708/ 1996, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Невиля Льюиса в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el estudio de la Comunicación No. 708/1996 presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Neville Lewis de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1002/ 2001, представленного Комитету по правам человека от имени Франца Валльманна и др. в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1002/2001, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre de Franz Wallmann y otros con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив свое рассмотрение сообщения№ 1207/ 2003, представленного Комитету по правам человека Сергеем Малаховским и Александром Пикулем в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1207/2003, presentada al Comité de Derechos Humanos por Sergei Malakhovsky y Alexander Pikul con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщений№ 1351/ 2005 и 1352/ 2005, представленных от имени Луиса Энса Серены и Хуана Рамона Корухо Родригеса в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos. 1351/2005 y 1352/2005, presentadas en nombre de Luis Hens Serena y Juan Ramón Corujo Rodríguez con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1274/ 2004, представленного в Комитет по правам человека Виктором Корнеенко от своего имени и от имени 105 других лиц в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1274/2004, presentada al Comité de Derechos Humanos por Viktor Korneenko en nombre propio y de otras 105 personas con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Завершив рассмотрение сообщения№ 676/ 1996, представленного Комитету по правам человека г-ном Абдулом Салимом Яссином и г-ном Ноэлем Томасом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el estudio de la comunicación No. 676/1996 presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Abdool Saleem Yasseen y el Sr. Noel Thomas de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.