Que es ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛОМ К КОНВЕНЦИИ en Español

• protocolo facultativo de la convención

Ejemplos de uso de Факультативным протоколом к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

С Факультативным протоколом к Конвенции.
Con Discapacidad de conformidad con el Protocolo facultativo de la Convención.

Доклад Генерального секретаря о функционировании Специального фонда, учрежденный Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Informe del Secretario General sobre las actividades del Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Необходимо изучить и уточнить связь между факультативным протоколом к Конвенции и действующими конвенциями и процедурами обеспечения соблюдения прав человека.
Era necesario examinar y aclarar la relación que existía entre un protocolo facultativo de la Convención y los convenios y los procedimientos de aplicación vigentes en materia de derechos humanos.

Сведения о порядке представления сообщений Комитету по правам инвалидов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
Folleto informativo sobre el procedimiento para presentar una comunicación al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convencion.

Не было отмечено какого-либо прогресса в создании национального превентивного механизма, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток, который был подписан Бурунди в сентябре 2013 года.
No se avanzó en la creación del mecanismo nacional de prevención prescrito en el Protocolo Opcional a la Convención contra la Tortura, que Burundi ratificó en septiembre de 2013.

В июле 2008 года УВКПЧ провело совместно с учреждением семинар по теме национального превентивного механизма, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
En julio de 2008 el ACNUDH organizó con la institución un taller sobre el mecanismo nacional de prevención de la tortura conforme al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Грузия отвергает эти рекомендации, кроме тех, которые связаны с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, который уже осуществляется.
Georgia rechaza estas recomendaciones, excepto las relacionadas con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que ya se aplica.

Кроме того, сотрудники, занимающие одну должность С4, одну-- С3 и одну-- С2, будут оказывать основную поддержку работе Комитета и работе, связанной с Факультативным протоколом к Конвенции.
Además, tres funcionarios, uno de categoría P-4, uno de categoría P-3 y otro de categoría P-2, prestarían apoyo sustantivo a la labor del Comité relativa al Protocolo Facultativo de la Convención.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о Специальном фонде, учрежденном Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre el Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

В 2008 и 2009 году УВКПЧ укреплял свое партнерское сотрудничество с исследовательской группой Бристольского университета, занимающейся Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
En 2008 y 2009 el ACNUDH intensificó su colaboración con el equipo del programa de investigación de la Universidad de Bristol en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Такой подход согласуется с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, ратифицированным Андоррой 7 сентября 2000 года.
Ese sistema se ajustaba a lo previsto en el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que Andorra había firmado el 7 de septiembre de 2000.

Пересмотренные руководящие указания по представлению сообщений Комитету по правам инвалидов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, принятые Комитетом по правам инвалидов.
Directrices revisadas para la presentación de comunicaciones al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención, aprobadas por el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Двадцать четвертая сессия Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: 25- 28 сентября 2012 года;
Período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer: 25 a 28 de septiembre de 2012;

Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин приняла решение провести свою двадцать пятую сессию в Женеве 4- 7 марта 2013 года.
El Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer decidió celebrar su 25º período de sesiones en Ginebra del 4 al 7 de marzo de 2013.

Назначение 20 мая 2013 года Омбудсмена в качестве национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
El nombramiento, el 20 de mayo de 2013, del Defensor del Pueblo como mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Во время двадцать второй сессии Международного координационного комитета было проведено параллельное мероприятие, посвященное опыту, накопленному национальными правозащитными учреждениями в деятельности, связанной с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Durante la celebración del 22º período de sesiones del Comité Internacional de Coordinación se organizó un acto paralelo sobre experiencias de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

С 1 апреля 2013 года секретариат Специального фонда, учрежденного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, был передан в ведение той же Секции.
El 1 de abril de 2013 se adscribió a la misma sección la secretaría del Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Назначение парламентом Албании в 2008 году Народного адвоката в качестве национального превентивного механизма против пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
La designación por el Parlamento de Albania en 2008 del Defensor del Pueblo como mecanismo nacional de prevención de la tortura con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Рабочая группа по сообщениям, представленным в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, провела свою одиннадцатую сессию 9- 11 января 2008 года.
El Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer celebró su 11° período de sesiones del 9 al 11 de enero de 2008.

Два этих новых органа будут дополнять работу, проводимую Управлением по обеспечению равных возможностей и Комиссией, а также деятельность, проводимую Национальным механизмом по предупреждению, который был создан в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Estos dos nuevos órganos complementarían la labor de la Comisión y Oficina de Igualdad de Oportunidades y las actividades del mecanismo de prevención nacional establecido de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Бразилия призвала Словакию выполнить свои обязательства в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( КПР- ФП- ТД).
El Brasil alentó a Eslovaquia a que cumpliera las obligaciones que le incumbían en virtud del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Созданы правовые механизмы для борьбы с пытками и насильственными исчезновениями, включая Федеральный закон о предупреждении пыток и наказании за них и национальный превентивный механизм по предупреждению пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Existen mecanismos jurídicos para combatir la tortura y las desapariciones forzadas, con inclusión de la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura y un mecanismo nacional de prevención de la tortura, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

При осуществлении всех функций, возложенных на него Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся процедуры сообщений(" Протокол"), Комитет руководствуется принципом обеспечения наилучших интересов ребенка( детей).
En el cumplimiento de todas las funciones que le confiere el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones(en adelante, el Protocolo), el Comité se guiará por el principio del interés superior del niño o los niños.

Несколько делегатов и представителей неправительственных организаций отметили, что это означало бы шаг назад по сравнению с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и судебной практикой региональных правозащитных систем.
Varios delegados y ONG dijeron que esto supondría un retroceso en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y con la jurisprudencia de los sistemas regionales de derechos humanos.

Исходя из того, что обращение в Комитет КЛДОЖ, предусмотренное Факультативным протоколом к Конвенции, предполагает, что были исчерпаны все доступные внутренние средства, на национальном уровне важно, прежде всего, предпринять соответствующие меры для эффективного применения Конвенции..
Teniendo en cuenta que la competencia del Comité establecido por el Protocolo Facultativo de la Convención exige el previo agotamiento de los recursos internos, es importante que en plano nacional se adopten ante todo medidas adecuadas para una efectiva aplicación de la Convención..

Активизировать свои усилия по борьбе со всеми формами эксплуатации детей в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( Нидерланды);
Redoblar sus esfuerzos para combatir todas las formas de explotación de los niños, de conformidad con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(Países Bajos);

Народный защитник осуществляет функцию Национального механизма предотвращения пыток( НМПП) в соответствии с Конституцией, настоящим Законом и Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Defensor del Pueblo ejercerá las funciones del Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura de conformidad con la Constitución, la presente Ley y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Положить конец использованию детей в качестве солдат вопреки обязательствам, взятым в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и с другими соответствующими международными договорами о правах человека;
Pongan fin a la utilización de niños como soldados en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes;

Они могут обращаться с жалобами в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах или Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин либо обращаться непосредственно в Межамериканскую комиссию по правам человека.
Pueden quejarse con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, o pueden dirigirse directamente a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство создать эффективный национальный превентивный механизм в соответствии с Факультативным Протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить его необходимыми финансовыми и людскими ресурсами.
Insta al Gobierno a que establezca un mecanismo nacional de prevención eficaz de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y lo dote de los recursos humanos y financieros necesarios.