Que es ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОТОКОЛОМ КОМИТЕТ en Español

• el protocolo facultativo el comité

Ejemplos de uso de Факультативным протоколом комитет en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с Факультативным протоколом Комитет основывает свои соображения на всей письменной информации, представленной сторонами.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información escrita que le hacen llegar las partes.

В целях дальнейшего усиления профилактики преступлений в соответствии с Факультативным протоколом Комитет рекомендует государству- участнику:.
Con el fin de reforzar aún más la prevención del delito prevista en el Protocolo Facultativo, el Comité recomienda al Estado parte que:.

В соответствии с Факультативным протоколом Комитет исходит при выработке своих соображений из всей письменной информации, представленной сторонами.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información escrita aportada por las partes.

В своей работе в соответствии с Факультативным протоколом Комитет стремится принимать решения консенсусом, не прибегая к голосованию.
En la labor que realiza en cumplimiento del Protocolo Facultativo, el Comité trata de llegar a sus decisiones por consenso, sin recurrir a votación.

В соответствии с Факультативным протоколом Комитет учитывает при подготовке своих соображений всю письменную информацию, предоставленную сторонами.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información escrita aportada por las partes.

В соответствии с Факультативным протоколом Комитет изучает ряд индивидуальных сообщений, и шесть расследований, включая просьбы о проведении расследований, ожидают рассмотрения.
En virtud del Protocolo Facultativo, el Comité examina diversas comunicaciones individuales, y seis investigaciones, incluidas solicitudes de investigaciones, están pendientes de examen.

Г-н Амор подчеркивает, что в соответствии с Факультативным протоколом Комитет сообщает свои" соображения"; соображения имеют более строгий характер, чем суждения, поскольку суждения содержат в себе оценку, а соображения ограничиваются констатацией нарушения.
El Sr. Amor subraya que, de conformidad con el Protocolo Facultativo, el Comité emite dictámenes; el dictamen es más fuerte que el fallo porque este conlleva una evaluación mientras que el dictamen se limita a constatar la violación.

В ходе своей работы в соответствии с Факультативным протоколом Комитет несколько раз указывал на то, что он не является апелляционной инстанцией, целью которой является пересмотр или отмена решений национальных судов, и что его нельзя использовать в качестве форума для рассмотрения жалобы на основе внутреннего права.
En su labor relacionada con el Protocolo Facultativo, el Comité ha tenido que declarar en varias ocasiones que no es una instancia de último recurso que tenga por objeto revisar o revocar las decisiones de los tribunales nacionales, y que no se lo puede utilizar como foro para entablar una demanda con arreglo al derecho interno.

В своей установившейся юридической практике в соответствии с Факультативным протоколом Комитет придерживался того мнения, что он не может рассматривать сообщаемые нарушения Пакта, которые имели место до вступления в силу для данного государства- участника Факультативного протокола, за исключением случаев, когда заявленные нарушения продолжались и после его вступления в силу.
En su jurisprudencia con respecto al Protocolo Facultativo, el Comité ha sostenido que no puede considerar presuntas violaciones del Pacto que ocurrieran antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte, a menos que las violaciones denunciadas continúen después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

В своей практике в соответствии с Факультативным протоколом Комитет твердо придерживается того мнения, что он не может рассматривать предполагаемые нарушения Пакта, которые имели место до вступления в силу Факультативного протокола в отношении данного государства- участника, за исключением случаев, когда нарушения, в отношении которых представляются жалобы, продолжаются и после даты вступления в силу Факультативного протокола..
En su jurisprudencia relativa al Protocolo Facultativo, el Comité ha sostenido siempre que no puede examinar presuntas violaciones del Pacto que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte, a menos que las violaciones objeto de denuncia continuasen después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo..

По рекомендации Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом Комитет рассмотрел и утвердил на своей сороковой сессии записку о содержании и формате особых мнений по решениям Комитета( A/ 63/ 38, часть вторая, приложение IX). Кроме того, он пересмотрел свою типовую форму сообщения и принял фактологический бюллетень по представлению индивидуальных сообщений в соответствии с Факультативным протоколом..
Por recomendación del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité examinó y aprobó en su 40° período de sesiones, una nota relativa a la formulación y el formato de las opiniones individuales sobre las decisiones del Comité(A/63/38, Segunda parte, anexo IX). Además, el Comité revisó su formulario modelo para las comunicaciones y aprobó una hoja de datos para la presentación de comunicaciones individuales con arreglo al Protocolo Facultativo.

Согласно Факультативному протоколу Комитет основывает свои соображения на всей письменной информации, представленной ему сторонами.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información que presenten las partes por escrito.

Таким образом, на основе факультативного протокола комитет может рассматривать индивидуальные жалобы с использованием процедур, аналогичных тем, которые применяет традиционный суд по правам человека.
Esto es, mediante un protocolo facultativo un comité puede examinar las quejas y denuncias de particulares de forma similar a la de un tribunal tradicional de derechos humanos.

С тем чтобы иметь возможность анализировать ход осуществления Факультативных протоколов, Комитет подчеркивает важность практики регулярного и своевременного представления докладов.
Con el fin de examinar la aplicación de los Protocolos Facultativos, el Comité subraya la importancia de la presentación periódica y puntual de los informes.

С тем чтобы иметь возможность анализировать ход осуществления Факультативных протоколов, Комитет подчеркивает важность практики регулярного и своевременного представления докладов.
Para poder examinar la aplicación de los Protocolos Facultativos, el Comité subraya la importancia de que se presenten informes periódicos y a su debido tiempo.

В контексте факультативного протокола Комитет может выносить рекомендации, в частности, по четырем основным направлениям:.
En el contexto de un protocolo facultativo, el Comité podría formular recomendaciones ajustándose, entre otras cosas, a las cuatro líneas generales siguientes:.

Согласно Факультативному протоколу Комитет обязан предлагать пересмотр дела; формулировки пункта 2 статьи 4 предполагают" принятие мер для исправления положения".
En virtud del Protocolo Facultativo, el Comité debe sugerir un recurso. Los términos del párrafo 2 del artículo 4 son" las medidas tomadas para remediar la situación".

В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола Комитет компетентен рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Пакта.
Conforme al artículo 1 de Protocolo Facultativo, el Comité sólo puede examinar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas ellos mismos de una violación del Pacto.

Согласно Факультативному протоколу Комитет основывает свои соображения на всей письменной информации, представленной ему сторонами.
En virtud del Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información que presenten las partes por escrito.

Комитет приветствует признание государством- участником вклада мексиканских неправительственных организаций( НПО), которые представили информацию об осуществлении Факультативных протоколов Комитету.
El Comité agradece que el Estado parte haya reconocido las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales(ONG) mexicanas que presentaron información al Comité sobre los Protocolos facultativos.

И наконец, правительство Новой Зеландии хотело бы отметить свою обеспокоенность в отношении третьего и четвертовго пунктов преамбулы в проекте факультативного протокола Комитета.
Por último, el Gobierno de Nueva Zelandia desea hacer constar su preocupación acerca de los párrafos tercero y cuarto del preámbulo del anteproyecto de protocolo facultativo del Comité.

Специальный советник заявила, что в связи с вступлением в силу Факультативного протокола, Комитет будет получать большое число индивидуальных и коллективных жалоб на нарушения Конвенции.
La Asesora Especial señaló que, al haber entrado en vigor el Protocolo Facultativo, el Comité iba a tener que responder a un gran número de peticiones de individuos y grupos que denunciarían violaciones de la Convención.

Принимая во внимание меры государства- участника по распространению информации о Факультативном протоколе, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью указывает на отсутствие целенаправленных усилий по ознакомлению детей и широкой общественности с положениями и принципами Факультативного протокола..
Si bien toma nota de las iniciativas del Estado parte para difundir información sobre el Protocolo facultativo, el Comité está preocupado porque no se han adoptado medidas específicas para educar a los niños y a la población en general sobre las disposiciones y los principios del Protocolo facultativo..

В ходе своей работы в рамках Факультативного протокола Комитет несколько раз указывал, что он не является еще одной апелляционной инстанцией применительно к внутреннему праву государств- участников, в отношении которого представляются сообщения.
En su labor relacionada con el Protocolo Facultativo, el Comité ha tenido que puntualizar en varias ocasiones que no es un nuevo tribunal de apelación del derecho interno de los Estados partes contra los que se presentan comunicaciones.

После вступления в силу Факультативного протокола Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденный в соответствии с резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета, отвечает также за осуществление функций, предусмотренных в Факультативном протоколе..
A raíz de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, establecido en virtud de la resolución 1985/17 del Consejo Económico y Social, es responsable también de llevar a cabo las funciones previstas en el Protocolo Facultativo..

Согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
En cumplimiento de lo exigido en el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo, el Comité se ha cerciorado de que el mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Отмечая с удовлетворением предпринимаемые государством- участником усилия по осуществлению Факультативного протокола, Комитет тем не менее обеспокоен отсутствием в государстве- участнике национального плана действий в интересах детей.
Si bien acoge complacido las medidas emprendidas por el Estado Parte para aplicar el Protocolo Facultativo, al Comité le preocupa la falta de un plan de acción nacional para la infancia en el Estado Parte.

Для целей пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного расследования или урегулирования.
A los fines del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité ha comprobado que el mismo asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

С учетом пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение принципов и положений Факультативного протокола среди населения в целом, среди детей и соответствующих центральных и местных органов власти.
Habida cuenta del artículo 6, párrafo 2, del Protocolo facultativo, el Comité recomienda que el Estado parte asegure que los principios y disposiciones del Protocolo facultativo se difundan ampliamente entre la población en general, los niños y las autoridades centrales y locales competentes.

В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение и пропаганду соответствующими средствами принципов и положений настоящего Протокола среди взрослых и детей.
A la luz del párrafo 2 del artículo 6 del Protocolo Facultativo, el Comité recomienda que el Estado Parte difunda ampliamente y fomente adecuadamente los principios y las disposiciones de éste entre los adultos y los niños.