Que es РАЗРАБОТКЕ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА К КОНВЕНЦИИ en Español

• la elaboración de un protocolo facultativo de la convención
• elaborar un protocolo facultativo de la convención
• la redacción del protocolo facultativo de la convención

Ejemplos de uso de Разработке факультативного протокола к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Он выражает также свою признательность правительству за активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции и поддержку этого протокола..
También manifiesta su agradecimiento por la activa participación y el apoyo del Gobierno en la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención.

Была выражена поддержка разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se expresó apoyo a la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Заместитель представителя делегации Китая на 40- й- 44- й сессиях КПЖ по разработке Факультативного протокола к Конвенции.
Representante suplente de la delegación china ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que en sus períodos de sesiones 40º a 44º se ocupó de la preparación del protocolo facultativo de la Convención.

В этом контексте была упомянута инициатива по разработке факультативного протокола к Конвенции с целью введения процедуры жалоб/ сообщений.
En ese contexto, se hizo referencia a la campaña para elaborar un protocolo facultativo de la Convención relativo al establecimiento de un procedimiento de quejas y comunicaciones.

Достигнут значительный прогресс в разработке факультативного протокола к Конвенции, однако Рабочая группа еще не рассмотрела ряд важных вопросов, что не позволяет наметить конкретный график редактирования протокола и его принятия.
Se ha adelantado en la elaboración del protocolo facultativo de la Convención, pero ciertas cuestiones esenciales aún no han sido abordadas por el grupo de trabajo, de tal suerte que no es posible fijar un calendario preciso para la redacción del protocolo y su adopción.

УВКПЧ оказывает также помощь Комиссии по положению женщин в разработке факультативного протокола к Конвенции, который дал бы Комитету возможность рассматривать индивидуальные обращения.
La Oficina también está ayudando a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención que permita que el Comité examine denuncias de particulares.

Отдел создал информационный киоск, связанный с вопросами прав человека применительно к женщинам и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе с усилиями по разработке факультативного протокола к Конвенции.
La División creó un sitio en la Web sobre los derechos humanos de la mujer y la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, incluidos los esfuerzos para establecer un protocolo facultativo en virtud de la Convención.

Продолжать свое активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, призванного ввести процедуру представления и рассмотрения сообщений;
Continuará participando activamente en la redacción del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de establecer un procedimiento de presentación de comunicaciones.

Курировала Третий комитет, включая Комиссию по положению женщин, и вопрос о разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Encargada de la Tercera Comisión, en particular de los asuntos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de la redacción del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Китая активно участвовало в разработке Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и играло позитивную роль в этом процессе.
El Gobierno de China participó activamente en la redacción del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y desempeñó un papel positivo en ese proceso.

Исламская Республика Иран активно участвовала в работе Рабочей группы Комиссии по правам человека по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который касается торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
La República Islámica del Irán ha participado activamente en las labores del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Кроме того, Турция надеется, что Рабочая группа по разработке факультативного протокола к Конвенции об участии детей в вооруженных конфликтах в ближайшее время завершит свою деятельность и вскоре представит текст для принятия.
Asimismo, Turquía espera que el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en conflictos armados finalice pronto su labor y presente en breve un texto para su adopción.

Отчитываясь о своей деятельности в период после последней сессии Комитета, Председатель сообщила, что она приняла участие в работе сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин, включая заседания Рабочей группы открытого состава по разработке факультативного протокола к Конвенции, которые проходили параллельно с сессией Комиссии.
A el informar acerca de las actividades que había realizado desde el último período de sesiones de el Comité, la Presidenta indicó que había asistido a el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, incluidas las reuniones de el grupo de trabajo de participación abierta sobre la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención, que se había reunido paralelamente a el período de sesiones de la Comisión.

Она выражает надежду на то, что рабочая группа по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии в скором времени сможет достичь своей цели.
Se espera que el grupo de trabajo encargado del proyecto de protocolo a la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía logre pronto su objetivo.

Текст факультативного протокола был выработан в ходе трехлетнего процесса составления проекта, который отличался высокой степенью приверженности и весьма конструктивным духом, проявленным участниками специальной рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El texto de el protocolo facultativo fue resultado de un proceso de redacción que duró tres años y que se caracterizó por la existencia de un alto grado de compromiso y un espíritu sumamente constructivo en el grupo de trabajo especial de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer encargado de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Парагвай занял заметное место в системе ООН и активно участвовал в разработке Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), ратифицированной в 2001 году11.
El lugar ganado en el sistema de la ONU ha sido relevante y ha desplegado una gran actividad en los aspectos concernientes a la elaboración de un Protocolo facultativo para la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(CEDAW) ratificado en el 2001.

Япония принимала участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии 25 мая 2000 года.
El Japón participó en la elaboración de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y a la participación de niños en los conflictos armados, aprobados por la Asamblea General el 25 de mayo de 2000, durante su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В этом контексте делегация Казахстана с большим удовлетворением отмечает, что Рабочая группа по разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах подтвердила свою приверженность делу завершения работы в 2000 году.
En ese contexto, su delegación observa con gran satisfacción que el grupo de trabajo encargado de redactar un protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, sobre la participación de los niños en los conflictos armados, reafirmó su compromiso de concluir su labor en el año 200.

Iii Ежегодные доклады для Комиссии по положению женщин о разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; доклад для Комиссии о том, в какой степени нарушения прав человека в отношении женщин рассматриваются режимом/ в рамках режима Организации Объединенных Наций по правам человека;
Iii Informes anuales a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; informe a la Comisión sobre la medida en que se abordan, y por el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas, las violaciones de los derechos humanos de la mujer;

Сэр Найджел РОДЛИ подчеркивает, что Коста-Рика всегда выступала против смертной казни и пыток; она сыграла огромную роль в разработке Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и продолжает активно участвовать в работе других международных органов.
Sir Nigel RODLEY resalta que Costa Rica se ha opuesto sistemáticamente a la pena de muerte y a la tortura y que ha desempeñado un papel fundamental en la elaboración del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. También ha participado de forma activa en el trabajo de otros organismos internacionales.

Норвегия принимает активное участие в усилиях по разработке факультативного протокола к Конвенции, и ее делегация выражает надежду на то, что на следующей сессии Комиссии по положению женщин будет достигнута договоренность относительно его проекта; это послужит значительным вкладом в празднование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
Noruega ha participado activamente en la labor realizada para preparar un protocolo facultativo de la Convención y su delegación confía en que en el siguiente período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se pueda llegar a un acuerdo sobre un proyecto de protocolo; ese acuerdo constituiría una contribución especial a la celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Исполнял обязанности секретаря a на всех сессиях Комитета против пыток; b на всех совещаниях государств- участников Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; c в связи с расследованиями и соответствующими миссиями на местах, предпринимавшимися Комитетом против пыток на основании статьи 20 Конвенции; и d на двух сессиях Рабочей группы по разработке Факультативного протокола к Конвенции.
Actuó como secretario: a en todos los períodos de sesiones del Comité contra la Tortura; b todas las Reuniones de los Estados partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; c las investigaciones y las misiones pertinentes sobre el terreno decididas por el Comité contra la Tortura en virtud del artículo 20 de la Convención; y d dos períodos de sesiones del Grupo de Trabajo para la elaboración del Protocolo Facultativo de la Convención.

В некоторых планах, главным образом в планах европейских стран, выражается поддержка разработке факультативного протокола к Конвенции, при этом ряд стран взяли на себя обязательство активно участвовать в работе рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по этой проблеме.
En algunos planes, elaborados sobre todo por países europeos, se propone que se elabore un protocolo facultativo de la Convención y se promete que se participará activamente en el grupo de trabajo de composición abierta que ha constituido la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para estudiar esta cuestión.

Швейцария призывает все государства принять в 2001 году активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который позволит улучшить участь детей, жертв жестокого обращения и пыток.
Suiza insta a todos los Estados a participar activamente en 2001 en los trabajos encaminados a elaborar un protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que permita mejorar la suerte de los niños víctimas de malos tratos y tortura.

Комитет также приветствовал поддержку, которую оказывает Верховный комиссар разработке факультативного протокола к Конвенции, и ее сообщение о том, что Управление Верховного комиссара выделит ответственного сотрудника для оказания содействия Рабочей группе Комиссии по положению женщин в разработке факультативного протокола..
También se acogió con beneplácito su apoyo a la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención y su anuncio de que la Oficina del Alto Comisionado facilitará un funcionario sustantivo para asistir al Grupo de Trabajo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la elaboración de un protocolo facultativo..

Разработку Факультативного протокола к Конвенции можно записать в актив Комитета, который по праву гордится важной ролью, которую он сыграл в его инициировании.
La elaboración del Protocolo Facultativo de la Convención ha sido motivo de gran satisfacción para el Comité, que está orgulloso de haber desempeñado un importante papel en su introducción.

Разработка факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, является важным и своевременным шагом.
La elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados es una medida importante y oportuna.

Швеция приветствует разработку факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Suecia celebra la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Аргентина решительно поддерживает разработку факультативного протокола к Конвенции о праве на петицию.
La Argentina apoya firmemente la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención relativa al derecho de petición.

Он также продлил мандат Рабочей группы, в задачу которой входит разработка Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка с целью предусмотреть процедуру сообщений.
Prorrogó también el mandato del Grupo de Trabajo encargado de la elaboración de un Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de establecer un procedimiento de comunicación.