Que es РАЗРАБОТКЕ ФОРМ en Español

• elaboración de formularios
• la elaboración de la forma
• elaborar modalidades

Ejemplos de uso de Разработке форм en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи секциям в разработке форм, административных инструкций и информационных бюллетеней.
Prestar asistencia a las secciones en la elaboración de formularios, instrucciones administrativas y circulares informativas.

При разработке форм этих партнерских отношений Организации Объединенных Наций следует строить свои связи с частным сектором на такой гибкой основе, которая в наибольшей мере способствует достижению целей партнерстваgt;gt;.
A la hora de elaborar modalidades de colaboración, las Naciones Unidas deberían adoptar con respecto al sector privado una actitud flexible que fuera la idónea para alcanzar los fines de la colaboración.

Предпринимаются конкретные шаги по разработке форм проведения эффективных консультаций с коренными народами.
Se están adoptando medidas concretas para formular modalidades que permitan una consulta efectiva con los pueblos indígenas.

Провести со специалистами по разработке форм консультации относительно возможных путей усовершенствования формы и вопросника, с тем чтобы повысить эффективность и результативность сбора необходимой информации;
Consulte con expertos en diseño de formatos acerca de cómo podrían modificarse el formato y el cuestionario de modo que resulten más eficaces y eficientes para reunir la información necesaria;

Вместо того, чтобы упорствовать в своем стремлении поработить наш народ и стремиться в разработке форм уничижения, насилия, пыток и убийств, они должны предоставить нам свободу и мир, к которым наш народ по праву стремится.
En lugar de perseverar en su intento de subyugación de nuestro pueblo recurriendo a formas elaboradas de engaño, violencia, torturas y asesinatos, deberían concedernos la paz que nuestro pueblo ama y a la que aspira justamente.

Постановляющая часть также содержит пункт с просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предоставить странам региона помощь в рамках имеющихся ресурсов в разработке форм и элементов договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
La parte dispositiva contiene también un párrafo en el que se pide al Secretario General que preste, dentro de los límites de los recursos disponibles, ayuda a los países del Asia central en la elaboración de la forma y el contenido de un acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Аналогично этому, статья 18( 4) посвящена разработке форм сотрудничества в области создания и использования местных и традиционных технологий.
Asimismo, el artículo 18 4 se refiere a la elaboración de métodos de cooperación para el desarrollo y la utilización de tecnologías autóctonas y tradicionales.

Просит Генерального секретаря предоставить, в рамках имеющихся ресурсов, помощь центральноазиатским странам в разработке форм и элементов Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;
Pide al Secretario General que, dentro del límite de los recursos disponibles, ayude a los países de Asia central en la elaboración de la forma y el contenido de un acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени моей делегации выразить нашу искреннюю признательность заместителю Генерального секретаря г-ну Джаянтхе Дханапале и Региональному центру по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе за их последовательную поддержку и помощь странам региона в разработке форм и элементов соглашения.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de mi delegación al Subsecretario General, Sr. Jayantha Dhanapala, y al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico por su constante apoyo y ayuda a los países de la región en la preparación de la forma y los elementos del acuerdo.

Просит Генерального секретаря предоставить, в рамках имеющихся ресурсов, помощь центральноазиатским государствам в разработке форм и элементов договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;
Pide al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, ayude a los países de Asia central a elaborar la forma y el contenido de un acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central;

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях, принятых в 1997 и 1998 годах24, призвала все государства поддержать инициативу пяти государств Центральной Азии25, направленную на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предоставить помощь в разработке формы и элементов договора о создании такой зоны.
La Asamblea General, en sus resoluciones aprobadas en 1997 y 199824, exhortó a todos los Estados a que apoyaran la iniciativa presentada por los cinco Estados de Asia central25 que tenía por objeto crear una zona libre de armas nucleares en Asia central, y pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que ayudara a los países de Asia central a elaborar la forma y el contenido de un acuerdo relativo a esa zona.

Завершена разработка форм проведения обследования.
Finalizado el diseño de formularios para el estudio.

Разработка форм для сводок по программам и проектам;
Preparar formatos para las hojas de programas y proyectos;

Разработка формы запроса разрешения на передачу.
Elaborar el formulario de solicitud de autorización de transferencias.

Разработка форм отчетности для содействия интеграции процесса с целью как можно большего обеспечения согласованности, последовательности и сопоставимости данных.
Elaboración de formularios de presentación de informes para asistir en el proceso de integración, con el objetivo de garantizar la coherencia y la comparabilidad en la medida de lo posible.

Практикумы, семинары и учебные курсы являются особенно важным средством для обмена опытом и разработки форм дальнейшего сотрудничества между развивающимися странами.
Los seminarios y los cursos de capacitación revisten particular importancia en el intercambio de experiencias y en la elaboración de modalidades para que continúe la cooperación entre los países en desarrollo.

Как сообщается, МККК рассматривает вопрос о целесообразности разработки формы отчетности; оратор призывает Комитет осуществить эту инициативу.
Parece que el CICR está estudiando la utilidad de elaborar una plantilla normalizada y la oradora alienta a que se siga esa iniciativa.

Глобальный экологический фонд одобрил разработку форм для идентификации проектов по осуществлению программ действий по адаптации для Вануату, Кирибати, Самоа, Соломоновых Островов и Тувалу.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha aprobado la elaboración de formularios de determinación de proyectos para la ejecución de programas de acción nacionales para Tuvalu, Vanuatu, las Islas Salomón, Kiribati y Samoa.

Была утверждена региональная программа с целью разработки форм, организации сети и создания организационного потенциала для дальнейшего осуществления гендерных программ ПРООН в Африке.
Se ha aprobado un programa regional destinado a elaborar modalidades, establecer redes y fortalecer la capacidad institucional con miras a fomentar los programas del PNUD orientados a promover la situación de la mujer en África.

Государственный комитет по статистике Республики Узбекистан начал разработку форм и методик отчетности в соответствии с рекомендациями договорных органов Организации Объединенных Нацийпо правам человека.
El Comité Estatal de Estadística de la República de Uzbekistán empezó a elaborar las modalidades y métodos de compilación de información de conformidad con las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Разработка форм для проектно-технического документа для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР( CDM- AR- SSC- PDD) и руководящих принципов для заполнения CDMAR- SSC- PDD.
La elaboración del formulario para los documentos de proyecto relativos a actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL(MDL-FR-APE-DP) y de las directrices para rellenarlos.

Разработка форм обучения и учебных программ на основе использования родного языка( обучение на базе уже имеющихся знаний) в системе начального и среднего образования( должно быть обязательным для достижения цели( f) выше);
Elaborar métodos de enseñanza y programas de estudio basados en la lengua materna(aprendizaje acumulativo) en la enseñanza primaria y secundaria(han de ser obligatorios a efectos de alcanzar el objetivo f) supra;

Это постоянная работа, осуществляемая в целях разработки форм контрактов, которые больше подходят для использования на местах, в целях обеспечения надлежащей защиты интересов Организации за счет использования в них стандартных и юридически правильных положений.
Se trata de una labor en curso para establecer plantillas de contratos más adecuadas para su uso en el terreno, a fin de proteger adecuadamente los intereses de la Organización mediante el uso de condiciones normalizadas y legalmente correctas.

Разработка формы ПТД для СО для рассмотрения КС/ СС с учетом добавления В к приложению об условиях и процедурах МЧР и соответствующей деятельности Исполнительного совета МЧР;
Elaborar el formulario para los DP con el fin de que lo examine la CP/RP, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apéndice B del anexo de las modalidades y procedimientos de un MDL y tomando en consideración la labor pertinente de la Junta Ejecutiva del MDL;

Он включал такие аспекты, как понимание процедур ГЭФ для получения доступа к финансовым ресурсам, разработка предложений о финансировании по линии Фонда НРС, разработка форм идентификации проектов, предоставление грантов на подготовку проектов и процессы одобрения проектов Главным должностным лицом.
El módulo incluyó aspectos como el conocimiento de los procedimientos del FMAM para acceder a los fondos, la formulación de propuestas de financiación en el marco del Fondo PMA, la elaboración de formularios de identificación de proyectos, las subvenciones para la preparación de proyectos y los procesos relativos a la aprobación del Funcionario Ejecutivo Principal.

В указанной резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, призвала все страны поддержать инициативу центральноазиатских стран и просила предоставить в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций помощь для разработки форм и элементов Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
En dicha resolución la Asamblea General, entre otras cosas, exhortó a todos los países a apoyar la iniciativa de los Estados de Asia central y pidió que, dentro del límite de los recursos disponibles de las Naciones Unidas, se prestara ayuda para la elaboración de la forma y el contenido de un acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Призывает Временный комитет по рассмотрению химических веществ продолжать разработку формы доклада о происшествии объемом в одну страницу вместе с простым руководством по заполнению формы и составлению предложений в соответствии со статьей 6 и приложением IV, часть 1, Конвенции;
Alienta al Comité Provisional de Examen de Productos Químicos a que prosiga su elaboración de un formulario de una sola página para presentar información sobre incidentes, junto con un documento de orientación sencillo para rellenar el formulario y elaborar propuestas de conformidad con el artículo 6 y la parte 1 del anexo IV del Convenio;

Эти консультации способствовали выявлению потенциала ОСО в настоящее время с точки зрения обеспечения более глубокого общего понимания среди всех партнеров в сфере развития вопросов, касающихся характера, процесса разработки, формы осуществления и критериев успеха программы поддержки, которая была рекомендована Экономическим и Социальным Советом.
Esas consultas ayudaron a recalcar las posibilidades de la evaluación común para el país en la actualidad por lo que se refiere a mejorar la comprensión común necesaria entre los interlocutores del desarrollo respecto de la índole, el proceso de formulación, la modalidad de ejecución y los criterios del éxito del programa de apoyo recomendado por el Consejo Económico y Social.

Разработка форм документации по делам, связанным с гендерным и бытовым насилием, находящимся под контролем социальных работников, и составление руководства по распределению функций и полномочий при рассмотрении жалоб и проведении социальных мероприятий для социальных работников центров содействия развитию при Министерстве по социальным вопросам, центров первичной медицинской помощи при Министерстве здравоохранения и НПО.
Elaboración de un formulario para documentar casos de violencia por razón de género y violencia doméstica supervisados por los trabajadores sociales, y preparación de directrices en las que se definen las funciones y competencias en la recepción de denuncias y las intervenciones sociales, dirigidas a los trabajadores sociales de centros de servicios para el desarrollo adjuntos al Ministerio de Asuntos Sociales, centros de atención primaria adjuntos al Ministerio de Salud Pública y organizaciones no gubernamentales.

Судя по предварительным отзывам, поступившим из двух отделений, где эта система введена на экспериментальной основе, персонал в целом согласен с новой системой, что дает основания для ее планируемого общеорганизационного внедрения в 2004 году, при условии проведения итоговой оценки экспериментального применения в двух отделениях, разработки формы на базе Интернета и организации широкого обучения персонала и руководителей.
La información preliminar recibida de las dos oficinas que utilizan el sistema de forma experimental indica que, en general, el personal está de acuerdo con el nuevo sistema, lo cual facilitará su introducción en toda la organización, prevista para 2004, no sin antes proceder a la evaluación final de las dos oficinas de la fase experimental, la preparación de un formulario en la intranet y amplias actividades de capacitación del personal y los directores.