Que es РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• serán distribuidas por la secretaría

Ejemplos de uso de Распространяются секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Письменные заявления, представленные наблюдателями, распространяются Секретариатом на совещании.
Las exposiciones escritas presentadas por observadores serán distribuidas por la Secretaría en la Reunión.

Предложения об усовершенствованиях распространяются секретариатом за шесть месяцев до начала совещания высшего органа, которому поправки представляются на утверждение.
La secretaría distribuirá las propuestas de mejora al menos seis meses antes de la reunión del órgano supremo en la que se proponga su aprobación.

Письменные заявления, представляемые наблюдателями, упомянутыми в пункте 1d настоящего правила, распространяются Секретариатом среди членов Ассамблеи.
Las declaraciones escritas presentadas por los observadores mencionados en el apartado d del párrafo 1 del presente artículo serán distribuidas por la secretaría a los miembros de la Asamblea.

Тексты предлагаемых изменений или замен распространяются секретариатом за шесть месяцев до начала совещания Верховного органа, на котором поправки предлагаются для принятия.
La secretaría distribuirá las propuestas de modificación o sustitución seis meses antes de la reunión del órgano supremo en la que se proponga su aprobación.

Такие доклады, представляемые неправительственными организациями в рамках их компетенции и имеющие отношение к работе Совета, распространяются Секретариатом в имеющемся количестве и на имеющихся языках.
Los informes presentados por organizaciones no gubernamentales dentro del ámbito de su competencia y que sean pertinentes para la labor del Consejo serán distribuidos por la Secretaría en el número y los idiomas en que hayan sido presentados.

Письменные заявления, представляемые Организацией Объединенных Наций, распространяются секретариатом Всемирной туристской организацией среди членов указанных органов согласно соответствующим правилам процедуры.
Las declaraciones escritas que presenten las Naciones Unidas serán distribuidas por la secretaría de la Organización Mundial del Turismo a los miembros de los órganos antes mencionados de conformidad con el reglamento aplicable.

Представленные такими организациями письменные заявления по вопросам, по которым они располагают специальными знаниями и которые связаны с работой Конференции, распространяются Секретариатом в том количестве экземпляров, в котором они были получены, и на тех языках, на которых тексты заявлений были представлены Секретариату..
La secretaría distribuirá las exposiciones escritas de dichas organizaciones sobre temas en que tengan una especial competencia y que estén relacionados con la labor de la Conferencia, en la cantidad y en los idiomas en que se hayan facilitado a la secretaría..

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 6064, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.
Las exposiciones que presenten por escrito los representantes designados a que se refieren los artículos 60 a 64 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se proporcionen a la secretaría para su distribución, siempre que las exposiciones presentadas en nombre de una organización no gubernamental sean sobre asuntos en que esa organización tenga competencia especial y guarden relación con la labor de la Conferencia.

Письменные заявления, представляемые Организацией Объединенных Наций Органу для распространения, распространяются секретариатом Органа среди всех членов соответствующего органа или органов Органа сообразно с соответствующими правилами процедуры.
Las declaraciones que presenten por escrito las Naciones Unidas a la Autoridad para su distribución serán distribuidas por la secretaría de la Autoridad a todos los miembros del órgano o los órganos correspondientes de ésta, de conformidad con el reglamento aplicable.

Письменные заявления, представляемые упомянутыми в пункте 1e настоящего правила наблюдателями в рамках их деятельности и имеющие отношение к работе Ассамблеи, распространяются Секретариатом в представленном их количестве и на представленных языках. ХVII. ВЫБОРЫ В ОРГАНЫ.
Las declaraciones escritas presentadas por los observadores mencionados en el apartado e del párrafo 1 del presente artículo que estén incluidas en el ámbito de su competencia y que sean pertinentes para la labor de la Asamblea serán distribuidas por la secretaría en las cantidades y los idiomas en que se hayan presentado.

Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, указанными в правилах 38, 39 и 40, распространяются секретариатом среди всех делегаций в таких количествах и на таких языках, как эти заявления предоставляются секретариату для распространения.
Las declaraciones escritas remitidas por los representantes designados mencionados en los artículos 38 a 40 serán distribuidas por la secretaría entre todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se faciliten esas declaraciones a la secretaría para su distribución.

Тексты резолюций, деклараций, рекомендаций и других официальных решений, принимаемых Ассамблеей Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ее сессионными комитетами и другими вспомогательными органами, если таковые имеются, распространяются секретариатом среди всех членов Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и всех остальных участников сессии.
El texto de las resoluciones, declaraciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales adoptadas por la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, sus comités de períodos de sesiones y demás órganos subsidiarios, de haberlas, será distribuido por la Secretaría a todos los miembros de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y a los demás participantes en el período de sesiones.

Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, указанными в правилах 45- 47, распространяются секретариатом среди всех делегаций в таких количествах и на таких языках, на которых эти заявления предоставляются в секретариат для распространения.
Las declaraciones escritas que presenten los representantes designados mencionados en los artículos 45 a 47 serán distribuidas por la secretaría entre todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se faciliten esas declaraciones a la secretaría para su distribución.

Представители Организации Объединенных Наций приглашаются присутствовать на заседаниях Генеральной ассамблеи и Исполнительного совета Всемирной туристской организации и их вспомогательных органов и принимать участие без права голоса в работе таких органов. Письменные заявления, представляемые Организацией Объединенных Наций, распространяются секретариатом Всемирной туристской организацией среди членов указанных органов согласно соответствующим правилам процедуры.
Las Naciones Unidas serán invitadas a enviar representantes para que asistan a las sesiones de la Asamblea General y el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial del Turismo y de sus órganos subsidiarios y participen, sin derecho de voto, en las deliberaciones de esos órganos. Las declaraciones escritas que presenten las Naciones Unidas serán distribuidas por la secretaría de la Organización Mundial del Turismo a los miembros de los órganos antes mencionados de conformidad con el reglamento aplicable.

Письменные заявления, представляемые Органом Организации Объединенных Наций для распространения, распространяются Секретариатом Организации Объединенных Наций среди всех членов соответствующего органа или органов Организации Объединенных Наций согласно соответствующим правилам процедуры.
Las declaraciones que presente por escrito la Autoridad a las Naciones Unidas para su distribución serán distribuidas por la Secretaría de las Naciones Unidas a todos los miembros del órgano o los órganos correspondientes de la Organización de conformidad con el reglamento aplicable.

Письменные заявления, представленные аккредитованными организациями гражданского общества по пунктам повестки дня совещаний Совета управляющих или его вспомогательных органов, распространяются секретариатом среди членов Совета управляющих или заинтересованного вспомогательного органа на тех языках и в том количестве, на которых и в котором они были предоставлены секретариату для распространения;
La secretaría distribuirá las declaraciones en relación con temas del programa de las reuniones del Consejo de Administración o de sus órganos subsidiarios presentadas por escrito por organizaciones de la sociedad civil acreditadas a los miembros del Consejo de Administración, o del órgano subsidiario de que se trate, en los idiomas y en las cantidades en que las declaraciones hayan sido proporcionadas a la secretaría para su distribución;

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в тех количествах и на тех языках, на которых они были представлены секретариату в месте проведения Конференции при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Las exposiciones escritas que presenten los representantes designados a que se refieren los artículos 59 a 65 serán distribuidas por la secretaría de la Conferencia a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que le hayan sido proporcionadas en el lugar de la Conferencia, a condición de que las exposiciones que se presenten en nombre de una organización no gubernamental estén relacionadas con la labor de la Conferencia y se refieran a asuntos en que la organización tenga competencia especial.

Все доклады, официальные решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, имеющие отношение к статьям 41 и 42 Пакта и к Протоколу, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, соответствующих государств- участников и, в зависимости от решения Комитета, среди членов его вспомогательных органов и других соответствующих сторон.
La secretaría distribuirá a todos los miembros del Comité, a los Estados partes interesados y, cuando lo decida el Comité, a los miembros de sus órganos subsidiarios y a los demás interesados, todos los informes, decisiones formales y demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos subsidiarios relativos a los artículos 41 y 42 del Pacto y al Protocolo.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 57- 62, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Las exposiciones escritas que presenten los representantes designados a que se refieren los artículos 57 a 62 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se proporcionen a la secretaría en el lugar de celebración de la Conferencia, siempre que la exposición presentada en nombre de una organización no gubernamental sea sobre asuntos en que esa organización tenga competencia especial y se relacione con la labor de la Conferencia.

Все доклады, решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, имеющие отношения к статьям 41 и 42 Пакта и к Протоколу, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, заинтересованных государств- участников и, если Комитет принимает по этому поводу решение, среди членов его вспомогательных органов и других заинтересованных сторон.
La Secretaría distribuirá a todos los miembros del Comité, a los Estados Partes interesados y, según lo determine el Comité, a los miembros de los órganos auxiliares y demás personas interesadas, todos los informes, decisiones formales y demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos auxiliares relativos a los artículos 41 y 42 del Pacto y al Protocolo.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены ему в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация обладает специальными знаниями.
Las declaraciones escritas que presenten los representantes designados a que se refieren los artículos 60 a 65 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se proporcionen a la secretaría en el lugar de celebración de la Conferencia, con la salvedad de que las declaraciones presentadas en nombre de una organización no gubernamental deberán estar relacionados con la labor de la Conferencia y versar sobre asuntos en que esa organización tenga competencia especial.

Все доклады, официальные решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, имеющие отношение к статьям 41 и 42 Пакта и к Протоколу, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, соответствующих государств- участников и, в зависимости от решения Комитета, среди членов его вспомогательных органов и других соответствующих сторон.
La secretaría distribuirá a todos los miembros del Comité, a los Estados Partes interesados y, según lo determine el Comité, a los miembros de los órganos auxiliares y demás personas interesadas, todos los informes, decisiones formales y demás documentos oficiales del Comité y de sus órganos auxiliares relativos a los artículos 41 y 42 del Pacto y al Protocolo Facultativo.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в котором они были переданы секретариату в месте проведения Конференции, и на тех языках, на которых они были ему там представлены, при условии что любое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Конференции и должно касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Las exposiciones escritas que presenten los representantes designados a que se refieren los artículos 60 a 65 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se proporcionen a la secretaría en el lugar de celebración de la Conferencia, siempre que las exposiciones presentadas en nombre de una organización no gubernamental versen sobre asuntos en que esa organización tenga competencia especial y se relacionen con la labor de la Conferencia.

Замечания в письменной форме в отношении окончательного решения, представленные в течение 45 дней после получения этого решения затрагиваемой Стороной, распространяются секретариатом среди членов и заместителей членов соответствующего подразделения и включаются в ежегодный доклад Комитета для Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола.
Las observaciones sobre una decisión definitiva que se presenten por escrito dentro de los 45 días siguientes a la recepción de esa decisión por la Parte interesada serán distribuidas por la secretaría a los miembros y miembros suplentes del grupo correspondiente y se incluirán en el informe anual del Comité a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60 и 61, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Международного совещания. Любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Международного совещания и должно касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Las exposiciones escritas que presenten los representantes designados a que se refieren los artículos 60 y 61 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se proporcionen a la secretaría en el lugar de celebración de la Reunión Internacional, siempre que las exposiciones presentadas en nombre de una organización no gubernamental versen sobre asuntos en que esa organización tenga competencia especial y se relacionen con la labor de la Reunión Internacional.

Касающиеся работы Конгресса и представленные представителями, экспертами, выступающими в личном качестве, или наблюдателями, упоминаемыми в правилах 54- 59, распространяются секретариатом среди всех делегаций в таких количествах и на таких языках, на которых эти заявления предоставляются секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени какой-либо неправительственной организации, касается вопроса, входящего в компетенцию этой организации.
Las exposiciones escritas relacionadas con la labor del Congreso presentadas por los representantes, expertos a título individual u observadores designados que se mencionan en los artículos 54 a 59 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones, en las cantidades y en los idiomas en que se le faciliten para su distribución, siempre que, en el caso de las exposiciones que se presenten en nombre de organizaciones no gubernamentales, se refieran a un tema en que dicha organización tenga especial competencia.

Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 56- 60, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, относящегося к ее специализации, и имеет отношение к работе Конференции.
Las exposiciones escritas que sobre la labor de la Conferencia presenten los representantes designados o los observadores a que se refieren los artículos 56 a 60 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se proporcionen a la secretaría para su distribución, siempre que las exposiciones presentadas en nombre de una organización no gubernamental versen sobre asuntos en que esa organización tenga competencia especial y se relacionen con la labor de la Conferencia.

Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 56- 60, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.
Las exposiciones escritas que sobre la labor de la Conferencia presenten los representantes designados o los observadores a que se refieren los artículos 56 a 60 serán distribuidas por la secretaría a todas las delegaciones en las cantidades y en los idiomas en que se proporcionen a la secretaría para su distribución, siempre que las exposiciones presentadas en nombre de una organización no gubernamental sean sobre asuntos en que esa organización tenga competencia especial y se relacionen con la labor de la Conferencia.