What is the translation of " РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ СЕКРЕТАРИАТОМ " in English?

• shall be distributed by the secretariat
• shall be circulated by the secretariat

Examples of using Распространяются секретариатом in Russian and their translations into English

Письменные заявления, представленные наблюдателями, распространяются секретариатом среди участников Совещания.
Written statements submitted by observers shall be distributed by the Secretariat to the Meeting.

В ходе некоторых совещаний обсуждение проводится исключительно на основе неофициальных документов категории c, при этом полностью или почти полностью игнорируются официальные документы, которые распространяются секретариатом и которые указываются в повестке дня.
At some meetings the discussion is exclusively based on(c) type informal documents, entirely- or almost entirely- disregarding the official documents distributed by the secretariat and listed in the agenda.

Письменные заявления, представляемые Организацией Объединенных Наций, распространяются секретариатом Всемирной туристской организацией среди членов указанных органов согласно соответствующим правилам процедуры.
Written statements presented by the United Nations shall be distributed by the secretariat of the World Tourism Organization to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.

Письменные заявления, представляемые наблюдателями, упомянутыми в пункте 1d настоящего правила, распространяются Секретариатом среди членов Ассамблеи.
Written statements submitted by observers referred to in paragraph 1(d) of this rule shall be distributed by the Secretariat to the members of the Assembly.

Письменные заявления, представляемые Комиссией Организации Объединенных Наций для распространения, распространяются Секретариатом Организации Объединенных Наций среди всех членов соответствующего органа или органов Организации Объединенных Наций.
Written statements presented by the Commission to the United Nations for distribution shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to all members of the appropriate organ or organs of the United Nations.

Такие доклады, представляемые неправительственными организациями в рамках их компетенции и имеющие отношение к работе Совета, распространяются Секретариатом в имеющемся количестве и на имеющихся языках.
Such reports submitted by non-governmental organizations within the scope of their competence which are relevant to the work of the Council shall be distributed by the Secretariat in the quantity and in the languages in which the reports are available.

Письменные заявления, представленные такими специализированными учреждениями, распространяются Секретариатом среди делегаций на Конференции в том количестве экземпляров, в котором они были получены, и на тех языках, на которых тексты заявлений были представлены Секретариату для распространения.
Written statements of such specialized agencies shall be distributed by the Secretariat to the delegations at the Conference in the languages and in the quantities that such statements are made available to the Secretariat..

Тексты резолюций, рекомендаций и других официальных решений, принимаемых Советом управляющих, его сессионными комитетами и другими вспомогательными органами, если таковые имеются, распространяются секретариатом среди всех членов Совета управляющих и всех остальных участников сессии.
The text of the resolutions, recommendations and other formal decisions adopted by the Governing Council, its sessional committees and other subsidiary organs, if any, shall be distributed by the secretariat to all members of the Governing Council and any others participating in the session.

Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, указанными в правилах 38, 39, 40 и 41, распространяются секретариатом среди всех делегаций в таких количествах и на таких языках, как эти заявления предоставляются секретариату для распространения.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in Rules 38, 39, 40 and 41 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution.

Тексты резолюций, деклараций, рекомендаций и других официальных решений, принимаемых Ассамблеей Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ее сессионными комитетами и другими вспомогательными органами, если таковые имеются, распространяются секретариатом среди всех членов Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и всех остальных участников сессии.
The text of the resolutions, declarations, recommendations and other formal decisions adopted by the United Nations Environment Assembly, its sessional committee and other subsidiary organs, if any, shall be distributed by the secretariat to all members of the United Nations Environment Assembly and any others participating in the session.

Письменные заявления, представляемые Органом Организации Объединенных Наций для распространения, распространяются Секретариатом Организации Объединенных Наций среди всех членов соответствующего органа или органов Организации Объединенных Наций согласно соответствующим правилам процедуры.
Written statements presented by the Authority to the United Nations for distribution shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to all members of the appropriate organ or organs of the United Nations in accordance with the relevant rules of procedure.

Доклады и информация, представленные Комитету специализированными учреждениями, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими органами Организации Объединенных Наций и компетентными органами в соответствии с пунктом а статьи 45 Конвенции и правилом 74, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета и, по решению Комитета, среди членов его вспомогательных органов, заинтересованных государств- участников и других участников заседаний.
Reports and information furnished to the Committee by the specialized agencies, the United Nations Children's Fund, or other United Nations organs and competent bodies pursuant to article 45, subparagraph(a), of the Convention and to rule 74 shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee and, if so decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies, States parties concerned and other participants at the meetings.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Международного совещания.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantity and in the language in which the statements are made available to it at the site of the International Meeting.

Представленные такими организациями письменные заявления по вопросам, по которым они располагают специальными знаниями и которые связаны с работой Конференции, распространяются Секретариатом в том количестве экземпляров, в котором они были получены, и на тех языках, на которых тексты заявлений были представлены Секретариату..
Written statements of such organizations on subjects in which they have a special competence and which are related to the work of the Conference shall be distributed by the Secretariat in the languages and in the quantities that such statements are made available to the Secretariat..

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 64, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 64 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization is on a subject in which the organization has a special competence and is related to the work of the Conference.

Все доклады, официальные решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, имеющие отношение к статьям 41 и 42 Пакта и к Протоколу, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, соответствующих государствучастников и, в зависимости от решения Комитета, среди членов его вспомогательных органов и других соответствующих сторон.
All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.

Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, о которых говорится в правилах 61- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на котором они были представлены секретариату, при условии, что заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 64- 66, связаны с работой Совета управляющих и касаются вопросов, входящих в сферу их особой компетенции.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 61 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it, provided that statements submitted by the designated representatives referred to in rules 64 to 66 are related to the work of the Governing Council and are on a subject in which they have a special competence.

Все доклады, решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, имеющие отношения к статьям 41 и 42 Пакта и к Протоколу, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, заинтересованных государств- участников и, если Комитет принимает по этому поводу решение, среди членов его вспомогательных органов и других заинтересованных сторон.
All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в тех количествах и на тех языках, на которых они были представлены секретариату в месте проведения Конференции при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.

Доклады, официальные решение и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, относящиеся к статьям 20, 21 и 22 Конвенции, распространяются Секретариатом среди всех членов Комитета, среди заинтересованных государств- участников и, по решению Комитета, среди всех членов его вспомогательных органов, а также среди других заинтересованных органов и лиц.
Reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 20, 21 and 22 of the Convention shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 44- 48, распространяются Секретариатом среди всех делегаций в том количестве экземпляров, в котором они были получены, и на тех языках, на которых тексты заявлений были представлены Секретариату для распространения, при условии, что такое заявление, переданное от имени неправительственной организации, касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями и которое относится к работе Конференции.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 44 to 48 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.

Доклады, официальные решения, а также другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, относящиеся к статьям 11, 12 и 13, а также к статье 14 Конвенции, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, среди заинтересованных государств- участников и по решению Комитета среди всех членов его вспомогательных органов, а также среди других заинтересованных органов и лиц.
Reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 11, 12 and 13 and article 14 of the Convention shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в котором они были переданы секретариату в месте проведения Конференции, и на тех языках, на которых они были ему там представлены, при условии что любое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Конференции и должно касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be circulated by the secretariat to all delegations in the quantities and the languages in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization must be related to the work of the Conference and be on a subject in which the organization has a special competence.

Замечания в письменной форме в отношении окончательного решения, представленные в течение 45 дней после получения этого решения затрагиваемой Стороной, распространяются секретариатом среди членов и заместителей членов соответствующего подразделения и включаются в ежегодный доклад Комитета для Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола.
Comments in writing on a final decision submitted within 45 days from the receipt of that decision by the Party concerned shall be circulated by the secretariat to the members and alternate members of the relevant branch and shall be included in the Committee's annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 56- 60, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, относящегося к ее специализации, и имеет отношение к работе Конференции.
Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.

Письменные заявления, представленные аккредитованными организациями гражданского общества по пунктам повестки дня совещаний Совета управляющих или его вспомогательных органов, распространяются секретариатом среди членов Совета управляющих или заинтересованного вспомогательного органа на тех языках и в том количестве, на которых и в котором они были предоставлены секретариату для распространения;
Written statements provided by accredited civil society organizations related to items on the agenda of the meetings of the Governing Council or of its subsidiary organs, shall be circulated by the secretariat to members of the Governing Council, or of the subsidiary organ concerned, in the languages and in the quantities in which the statements were made available to the secretariat for distribution;

Предварительная повестка дня совещания Сторон вместе с имеющимися вспомогательными документами распространяется секретариатом среди Сторон по меньшей мере за шесть недель до открытия совещания.
The provisional agenda for a meeting of the Parties together with available supporting documents shall be distributed by the secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.

Предварительная повестка дня вместе со вспомогательной документацией, имеющейся для каждого совещания, распространяется секретариатом среди Сторон по меньшей мере за два месяца до начала совещания.
The provisional agenda, together with available supporting documents for each meeting, shall be distributed by the secretariat to the Parties at least two months before the opening of the meeting.

В этой связи итоговые материалы совещаний экспертов распространялись секретариатом среди государств- членов с просьбой представить принципиальные замечания по рекомендациям экспертов.
In this connection, the outcomes of the expert meetings were circulated by the secretariat to member States with a request for policy comments on the experts' recommendations.

Любые дополнительные сообщения Сторон и организаций по этому вопросу будут распространяться секретариатом в качестве неофициальных документов, а также будут размещаться на веб- сайте Конвенции.
Any further submissions by Parties and organizations on this issue will be circulated by the Secretariat as information documents and also posted on the Convention website.