What is the translation of " РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ САНКЦИИ " in English?

• subject to sanctions

Examples of using Распространяются санкции in Russian and their translations into English

Некоторые из этих операций, возможно, инициировались банками, на которые распространяются санкции;
Some of those transactions might have been initiated by sanctioned banks;

Процесс поиска альтернативных поставщиков товаров первой необходимости, на которые распространяются санкции, может оказаться затратным и длительным.
Finding alternative suppliers of essential goods that are subjected to sanctions could prove to be costly and slow.

Все эти лица включены в составленный Советом Безопасности список старших должностных лиц УНИТА, на которых распространяются санкции.
All are included in the Security Council's list of senior UNITA officials who are subject to sanctions.

Группа также представила информацию о физических и юридических лицах, на которых распространяются санкции, в одностороннем порядке введенные рядом государств.
The Panel also provided information on individuals and entities subject to sanctions imposed unilaterally by several States.

В приложении 2 к этому ордонансу содержатся фамилии физических лиц и названия юридических лиц, групп и организаций, на которых распространяются санкции.
Annex 2 to the Ordinance lists the names of natural or legal persons, groups and entities subject to sanctions.

Согласно сообщениям угандийских властей, Султани Макенга и Инносент Каина, на которых распространяются санкции, проживают в Кампале.
According to the Ugandan authorities, sanctioned individuals Sultani Makenga and Innocent Kaina live in Kampala.

Совету Безопасности рекомендуется включать в свои резолюции подробные, но не исчерпывающие критерии для внесения в списки тех, на кого распространяются санкции.
We recommend that Security Council resolutions include detailed, but non-exhaustive criteria for listing those subject to sanctions.

На Гвинею-Бисау попрежнему распространяются санкции, введенные Африканским банком развития в связи с неуплатой страной в январе 2007 года установленных сумм по графику погашения задолженности по обслуживанию долга.
Guinea-Bissau is still under sanctions imposed by the African Development Bank due to its failure to meet scheduled debt servicing payments in January 2007.

Эти программы позволяют пользователям обнаруживать и идентифицировать активы, которыми владеют определенные субъекты, а также активы в странах, на которые распространяются санкции.
This software enables users to locate and identify assets held by targets as well as assets in sanctioned countries.

Это включает меры контроля в отношении импорта и экспорта огнестрельного оружия, взрывчатых веществ и товаров, на которые распространяются санкции Организации Объединенных Наций;
This includes controls on the import and export of firearms, explosives, and goods subject to United Nations sanctions;

На практике это означает, что вы должны проверять своих партнеров, например, по санкционным спискам, с целью избежать транзакций со сторонами, на которые распространяются санкции.
In practice, monitor your business partners, e.g. by screening them against sanctions lists to avoid any trans actions with sanctioned parties.

Среди списка физических лиц, на которых распространяются санкции, и орденоносец РПЦ, председатель« Союза православных граждан Украины» Валерий Кауров, выступающий против территориальной целостности Украины.
Among the list of entities subject to the sanctions was Valeriy Kaurov, head of the"Union of Orthodox Citizens of Ukraine," acting against the territorial integrity of Ukraine.

Что касается лиц, включенных в санкционный список Комитета, то Группа продолжала изучать финансовое положение всех лиц, на которых распространяются санкции.
With regard to the individuals named on the Committee's sanctions list, the Group continued to assess the financial status of all the individuals under sanctions.

Сводный перечень физических и юридических лиц, на которые распространяются санкции, должен быть реальным отражением основных элементов угрозы и позволять точно идентифицировать включенных в него лиц.
The Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions measures needs to be a credible expression of the main elements of the threat and allow accurate identification of listed persons.

Кроме того, обязанность сохра- нять конфиденциальность- это лишь одно из целого ряда обязательств, которые должен соблюдать посредник и на которые не распространяются санкции Типового закона.
Moreover, the duty of confidentiality was only one of a number of obligations with which a conciliator must comply, and which were not sanctioned by the Model Law.

Одна из делегаций затронула вопрос о сводном перечне лиц и организаций, на которых распространяются санкции Совета Безопасности, указав на то, что по какимто причинам он не переводится на все официальные языки.
One delegation raised the issue of the translation of the consolidated lists of individuals and entities subject to sanctions according to the Sanctions Committees of the Security Council, which had not been translated into all the official languages.

Декабря 2013 года ДСОР опубликовали заявление, подписанное временным Председателем« генералом» Виктором Бийрингиро, известным также как« генерал» Гастон Иямуремье,- лицо, на которое распространяются санкции.
On 30 December 2013, FDLR issued a statement signed by the President ad interim,“Gen.” Victor Byiringiro, also known as“Gen.” Gaston Iyamuremye, a sanctioned individual.

Отдельно будут рассмотрены проблемы, связанные с низким качеством составленного Организацией Объединенных Наций списка лиц, на которых распространяются санкции, а также трудности с ведением такого списка, пусть даже более высокого качества.
The problems caused by the poor quality of the United Nations list of individuals covered by the sanctions and the difficulties in controlling such a list, albeit one of better quality, will be dealt with separately.

С самого начала своей работы Механизм подчеркивал большое значение ведения точного и постоянно обновляемого списка старших должностных лиц УНИТА и взрослых членов их семей, на которых распространяются санкции.
Since the beginning of its work, the Mechanism has stressed the importance of maintaining an accurate and up-to-date list of senior UNITA officials and their adult family members subject to sanctions.

Кроме того, этим указом предусматривается, что в случаях, когда Совет Безопасности или его вспомогательные органы выявляют физических или юридических лиц, на которых распространяются санкции, министерство иностранных дел распространяет и обновляет соответствующие списки в постановлениях, публикуемых в<< Официальных ведомостях.
The Decree also states that when the Security Council or its subsidiary organs identify persons or entities subject to sanctions, the Ministry of Foreign Affairs shall promulgate and update the relevant lists by means of decisions published in the Official Gazette.

Пятьдесят четыре государства сообщили, что у них есть гарантии обеспечения предотвращения передачи оружия и боеприпасов, производимых на территории под их юрисдикцией, в руки тех, на кого распространяются санкции.
Fifty four States reported having safeguards to ensure that the weapons and ammunition produced within their jurisdiction could not be diverted for the use of those subject to sanctions.

Непосредственно после событий 11 сентября 2001 года центральная группа Чешской Республики по кризисным ситуациям постановила сосредоточить сведения, содержащиеся в публикуемых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом Европейского союза перечнях лиц и организаций, на которые распространяются санкции в связи с борьбой с терроризмом, в рамках финансово- аналитической группы министерства финансов.
In the wake of 11 September 2001, the Central Crisis Team of the Czech Republic decided to gather lists of persons and organizations subject to sanctions in connection with terrorism, as published by the United Nations Security Council and the Council of the European Union, at the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance.

Обеспечение эффективного осуществления и контроля за соблюдением эмбарго в отношении оружия во многом зависит от сотрудничества со стороны государств-- членов Организации Объединенных Наций, причем даже в большей степени, чем от сотрудничества со страной, на которую распространяются санкции.
The effective implementation and monitoring of the arms embargo relies heavily upon the cooperation of States Members of the United Nations, even more so than cooperation with the country that is subjected to the sanctions.

Отмечает, что сводные перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции комитетов по санкциям Совета Безопасности, не переводятся на все шесть официальных языков, и рекомендует Неофициальной рабочей группе Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам обратить внимание на практику, связанную с выпуском этих сводных перечней, включая их перевод.
Notes that the consolidated lists of individuals and entities subject to sanctions, according to the sanctions committees of the Security Council, have not been translated into all six official languages, and recommends that the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions of the Security Council look into the practices related to the issuance of these consolidated lists, including their translation.

Это постановление было опубликовано в<< Диарио офисиаль де ла федерасьон>>(<< Официальные ведомости Федерации>>), и в его статье 10 предусматривается запрет на экспорт в Иран или импорт из Ирана различных товаров, на которые распространяются санкции, введенные Советом Безопасности.
The agreement was published in the Official Gazette and, in its article 10, prohibits the export to or import from Iran of various items that are subject to sanctions imposed by the Security Council.

Первое подразделение-- Группа финансовой разведки-- сосредоточило внимание на борьбе с отмыванием денег; второе подразделение занимается вопросами финансирования терроризма, включая замораживание активов физических и юридических лиц, на которых распространяются санкции, вводимые Советом Безопасности и Европейским союзом, а также составление списка лиц, подозреваемых в терроризме; и третье подразделение отвечает за расследования источников финансовых средств.
The first unit, the Financial Intelligence Unit, concentrated on money-laundering; the second unit addressed the financing of terrorism, including the freezing of assets of individuals and entities subject to sanctions imposed by the Security Council and the European Union, as well as the listing of terrorist suspects; and the third unit was responsible for investigating the sources of funds.

Кроме того, помимо публикации текста резолюции в<< Официальных ведомостях>> Аргентины она была также препровождена Национальному управлению Республики по миграции и соответствующему органу безопасности в целях осуществления контроля за въездом на территорию Аргентины или транзитным проездом через нее лиц, на которых распространяются санкции.
In addition to publication of the resolution in Argentina's Official Gazette, its content has been transmitted to the National Department of Migration and to the relevant security body, with a view to monitoring the entry into or transit through Argentine territory of persons subject to sanctions.

В пункте 17 раздела V своей резолюции 65/ 245 Генеральная Ассамблея отметила, что сводные перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции комитетов по санкциям Совета Безопасности, не переводились на все шесть официальных языков, и рекомендовала Неофициальной рабочей группе Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам обратить внимание на практику, связанную с выпуском этих сводных перечней, включая их перевод.
In section V, paragraph 17, of its resolution 65/245, the General Assembly noted that the consolidated lists of individuals and entities subject to sanctions, according to the sanctions committees of the Security Council, had not been translated into all six official languages, and recommended that the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions of the Security Council look into the practices related to the issuance of these consolidated lists, including their translation.

Клиент подтверждает, что имеет право передавать Банку данные других физических лиц;- Обязуюсь не использовать счета в Банке и услуги Банка в сделках, которые нарушали бы законы Латвийской Республики, Европейского Союза или нормативные акты Организации объединенных наций, а так же решения международных организаций, которые отображают лица попавшие под санкции/ ограничения, территории на которые распространяются санкции/ ограничения или ограничения на перемещение определенных товаров.
The Client confirms that he has the right to transfer the data of other individuals to the Bank;- I undertake not to use accounts in the Bank and services of the Bank in transactions that may result in the violation of legislative acts of the Republic of Latvia, the European Union or the United Nations or decisions of international organisations, which determine persons or territories subjected to sanctions/ limitations or limitations to the movement of certain goods.

Отмечает, что сводные перечни лиц и организаций, на которые распространяются санкции комитетов по санкциям Совета Безопасности, до сих пор не переведены на все шесть официальных языков, вновь рекомендует Неофициальной рабочей группе Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам глубже изучить практику выпуска этих сводных перечней, включая их перевод, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу на ее шестьдесят восьмой сессии.
Notes that the consolidated lists of individuals and entities subject to sanctions, according to the sanctions committees of the Security Council, have not yet been translated into all six official languages, reiterates its recommendation that the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions of the Security Council look further into the practices related to the issuance of these consolidated lists, including their translation, and requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-eighth session.