What is the translation of " РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ЮРИСДИКЦИЯ " in English?

• jurisdiction
• is subject to the jurisdiction
• are subject to the jurisdiction

Examples of using Распространяется юрисдикция in Russian and their translations into English

Куда не распространяется юрисдикция ФБР.
Which isn't exactly in the FBI's jurisdiction.

Любое другое лицо, на которое распространяется юрисдикция.
Any other person to whom jurisdiction is extended.

Если на эту жалобу не распространяется юрисдикция Комиссии; или.
Is not within the Commission's jurisdiction; or.

Этим правом может пользоваться любое лицо, на которое распространяется юрисдикция Лихтенштейна.
This right can be invoked by any individual under the jurisdiction of Liechtenstein.

В принципе, на иностранцев распространяется юрисдикция государства, в котором они находятся.
In principle, aliens are subject to the jurisdiction of the State in which they are present.

Рынок труда должен быть открыт для каждого, на кого распространяется юрисдикция государств- участников4.
The labour market must be open to everyone under the jurisdiction of States parties.

В-четвертых, в Статуте четко сформулированы составы преступлений, на которые распространяется юрисдикция суда.
Fourth, the Statute contained clear definitions of the crimes within the jurisdiction of the Court.

Вследствие нерегистрации на такие космические объекты не распространяется юрисдикция и контроль со стороны их запускающих государств.
Non-registered space objects were, on that account, not subject to any jurisdiction and control from their launching States.

Делегация Индии не возражает против включения преступления геноцида в перечень преступлений, на которые распространяется юрисдикция суда.
His delegation was not opposed to including genocide in the list of crimes under the court's jurisdiction.

Рынок труда должен быть доступным для любого лица, на которого распространяется юрисдикция государства- участника.
The labour market must be accessible to everyone under the jurisdiction of the State party.

Тем не менее некоторые дела, на которые распространяется юрисдикция федеральных судов, могут быть также приняты к разбирательству и решены судами штатов.
However, some cases over which federal courts have jurisdiction may also be heard and decided by State courts.

Необходимо продолжать расследования для выявления новых подозреваемых и обвиняемых по делам, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.
Investigations should continue to identify new suspects and accused in relation to cases within the Tribunal's jurisdiction.

Все лица, на которых распространяется юрисдикция Тринидада и Тобаго, будь то взрослый или ребенок, гражданин, резидент или иностранец, пользуются защитой Конституции.
All individuals within the jurisdiction of Trinidad and Tobago are protected under the Constitution, whether adult or child, citizen, resident or alien.

На государство- участник не может быть возложена ответственность за дискриминацию на территории, на которую распространяется юрисдикция другого государства.
The State party cannot be held responsible for discrimination in the jurisdiction of another State.

Организация, на которую распространяется юрисдикция Трибунала, может вступить в процесс разбирательства жалобы на том основании, что решение, которое вынесет Трибунал, может затронуть ее.
An organization over which the Tribunal has jurisdiction may intervene in a complaint on the grounds that the ruling which the Tribunal is to make may affect it.

Лицо несет индивидуальную уголовную ответственность за преступления, на которые распространяется юрисдикция Специального трибунала, если оно.
A person shall be individually responsible for crimes within the jurisdiction of the Special Tribunal if that person.

Рассмотрение вопросов об ущербе, причиненном действиями министров, губернаторов и высокопоставленных должностных лиц государства, на которых не распространяется юрисдикция судебной системы;
Considering damage arising out of the actions of ministers, governors and high-level State officials over which the judiciary has no jurisdiction;

Делегация упомянула о плане действий по борьбе с торговлей людьми в этой области, на которую распространяется юрисдикция государства- участника, но не уточнила, реализуется ли он в настоящее время.
The delegation had referred to a national plan of action to combat trafficking in the area where the State party had jurisdiction but had not specified whether it was already operational.

Следователи отобрали показания у 328 свидетелей по всем категориям преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.
The investigators took statements from 328 witnesses covering all the crimes within the jurisdiction of the Tribunal.

Для того чтобы претензия, на которую распространяется юрисдикция Комиссии, подлежала компенсации, Группа должна заключить, что данная потеря явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
For a claim within the Commission's jurisdiction to be compensable, the Panel must find that the loss in question was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Право быть уведомленным о наличии оснований полагать, что он совершил преступление, на которое распространяется юрисдикция Специального трибунала;
The right to be informed that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Special Tribunal;

Комитет рекомендует предпринять согласованные и целенаправленные усилия для установления основных стандартов, в равной степени применимых ко всем лицам, на которых распространяется юрисдикция Израиля.
The Committee recommends that coordinated and targeted efforts be made to establish basic standards that are applicable equally to all persons under the jurisdiction of Israel.

Можно отметить, что Секретариат на регулярной основе получает сообщения от жалобщиков, на которых распространяется юрисдикция государств, не являющихся участниками, например, первого ФП.
It may be noted that the Secretariat receives on a regular basis communications from complainants subject to the jurisdiction of States that are not parties to, for example, the first OP.

Делегация Тринидада и Тобаго также отмечает, что существует широкая поддержка включения геноцида в качестве преступления, на которое распространяется юрисдикция международного уголовного суда.
Her delegation also noted that there was widespread support for the inclusion of genocide as a crime under the jurisdiction of an international criminal court.

В соответствии с Европейской конвенцией о правах человека на Францию распространяется юрисдикция Европейского суда по правам человека в Страсбурге, который может рассматривать индивидуальные жалобы.
In accordance with the European Convention on Human Rights, France is subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights in Strasbourg, which is competent to examine individual applications.

Наконец, в нем должно быть четко указано, что на преступления против человечности, которые совершаются не в связи с вооруженным конфликтом, тем не менее распространяется юрисдикция суда.
Lastly, it should be clearly established that crimes against humanity which were not committed in connection with armed conflict were none the less subject to the jurisdiction of the court.

В соответствии с индийским уголовным кодексом, на экстерриториальные правонарушения, совершенные индийскими гражданами, работающими за рубежом, распространяется юрисдикция индийских судов и наказание за них назначается на основании индийского законодательства.
Under the Indian Penal Code, extraterritorial offences committed by Indian nationals serving abroad were subject to the jurisdiction of the Indian courts and were punishable under Indian law.

Судебное производство велось в связи с каждым расследованием, в результате чего было заведено 8 дел с участием 14 человек, предположительно совершивших преступления, на которые распространяется юрисдикция Суда.
Judicial proceedings have taken place in relation to each investigation, resulting in 8 cases involving 14 individuals alleged to have committed crimes within the jurisdiction of the Court.

На внешних юрисконсультов распространяется юрисдикция их национальных коллегий адвокатов, что обеспечивает сотрудникам возможность задействовать механизмы принудительного исполнения, с тем чтобы юрисконсульт действовал в соответствии со своими профессиональным обязанностями;
External counsel are subject to the jurisdiction of their national bar associations, which would provide staff members with recourse to enforcement mechanisms to ensure that counsel act in accordance with their professional obligations;

Граждане Туркменистана до выезда за его пределы на постоянное место жительства обязаны исполнить имущественные обязательства перед физическими и юридическими лицами, на которых распространяется юрисдикция Туркменистана.
Citizens of Turkmenistan prior to exiting Turkmenistan for permanent residence shall be bound to fulfill property obligations to natural persons and legal entities within the jurisdiction of Turkmenistan.