What is the translation of " НАЧАЛИ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ " in English?

• began to spread
• have started to spread
• began to proliferate
• began to circulate

Examples of using Начали распространяться in Russian and their translations into English

Новости начали распространяться.
Start spreading the news.

Но в 50- е среди высших чинов политбюро начали распространяться слухи.
But in the 50s there were rumors started to circulated heights ranks of politburo.

Как только новости о резне начали распространяться, Армения заняла оборонительную позицию.
As news of the massacre began to spread, Armenia reacted defensively.

Впоследствии, Использование машин для приготовления кофе дома начали распространяться.
Subsequently, the use of machines for making coffee at home began to spread.

Их было мало, и из Африки они начали распространяться по всему миру.
Their numbers were few, and from Africa they had begun to spread slowly across the world.

В сети начали распространяться слухи о том, что с биржи украли более$ 169 млн.
The network began to circulate rumors that more than $169 million were stolen from the exchange.

Интернет- кафе пользуются популярностью в Тиране и начали распространяться за пределами столицы.
Internet cafes are popular in Tirana and have started to spread outside the capital.

В последнее время начали распространяться новые данные относительно биографии Бласа Валера.
Lately a few supposed new information on Blas Valera's biography have started to circulate.

Я была в пятом классе, когда неопубликованные произведения Шираза начали распространяться в республике.
I was in the fifth grade when people started disseminating the unprinted poems of Shiraz in Armenia.

После казни Мортимера в 1330 году начали распространяться слухи касательно убийства Эдуарда в замке Беркли.
With Mortimer's execution in 1330, rumours began to circulate that Edward had been murdered at Berkeley Castle.

Около 20 лет назад слухи об идеальном острове, расположенном далеко на юге Тайланда в Андаманском море, начали распространяться в туристическом обществе.
About 20 years ago, rumors of an ideal island, located far to the south of Thailand in the Andaman Sea, began to spread in the tourist society.

Когда детский дом оказался переполненным, начали распространяться болезни, почти каждую неделю хоронили детей, это стало рутиной.
As the orphanage got overcrowded, diseases started spreading, and it became almost a weekly routine to bury children.

В III веке до н. э. здесь начали распространяться индуизм и буддизм, а в XI веке индийские и арабские купцы принесли в страну ислам.
In the 3rd century BC, Hinduism and Buddhism started to spread, followed by Islam in the 11th Century with the arrival of Indian and Arab Muslim traders.

В 1528 доминиканские монахи обосновались в городе Оахака, образовав в 1535 там епископство, и начали распространяться оттуда, в конечном счете, достигнув Теуантепека и побережья.
In 1528, the Dominicans settled in the city of Oaxaca, forming the Bishopric of Oaxaca in 1535, and began to spread out from there, eventually reaching Tehuantepec and the coast.

Хотя интеллектуальные ТВ начали распространяться, но, поскольку потребители не хотят заменять Телевизор, можно купить ТВ- ящик в качестве альтернативы обновлению ТВ- данных.
Although smart TV has begun to spread, but as consumers are not eager to replace TV, you can buy a TV box as an alternative to TV intelligence upgrade.

Именно эта проблема сейчас стоит перед Газой-- в Рафахе требуются инсектициды и лекарства для борьбы с вшами и чесоткой, которые начали распространяться среди жителей убежищ.
And today, Gaza is witnessing just that, as insecticides and medicines are needed in Rafah to treat epidemics, such as lice and scabies, which have started to spread in shelters.

Хотя специальные движения мужчин начали распространяться на Западе в конце 1960- х, участие мужчин в борьбе за гендерное равенство можно проследить еще в девятнадцатом веке.
Although dedicated men's movements in the West began to proliferate towards the end of the late 1960s, men's engagement in gender equality can be traced back at least as far as the nineteenth century.

Осенью, когда стала известна истинная цена экспедиции, а семьи Барттелота и Джеймсона отреагировали на обвинения Стэнли в некомпетентности руководства Тыловой колонны, начали распространяться критика и осуждение.
By autumn, as the true cost of the expedition became known, and as the families of Barttelot and Jameson reacted to Stanley's accusations of incompetence in the Rear Column, criticism and condemnation became widespread.

Хотя интеллектуальные ТВ начали распространяться, но, поскольку потребители не хотят заменять Телевизор, можно купить ТВ- ящик в качестве альтернативы обновлению ТВ- данных. Так как ты покупаешь любимую телевизионную коробку?
Although smart TV has begun to spread, but as consumers are not eager to replace TV, you can buy a TV box as an alternative to TV intelligence upgrade?

Эта гипотеза получила название« Земля- снежок» и представляет особый интерес, поскольку это время предшествовало кембрийскому взрыву, произошедшему около 530- 540 млн лет назад, во время которого начали распространяться многоклеточные формы жизни.
This hypothesis has been termed the"Snowball Earth", and it is of particular interest as it precedes the Cambrian explosion in which multicellular life forms began to proliferate about 530-540 million years ago.

В то же время листовки, флаги и пропагандистские материалы с поддержкой ИГИЛ начали распространяться в некоторых частях Пакистана, включая брошюры, написанные на языках пушту и дари, с обращениями ко всем мусульманам с просьбами дать клятву в верности аль- Багдади.
At the same time, leaflets, flags and propaganda materials in support of ISIL began being distributed in parts of Pakistan, including a pamphlet written in Pashto and Dari that called on all Muslims to swear allegiance to Abu Bakr al-Baghdadi.

Оккупация начала распространяться по базам как в Маниле, так и за ее пределами.
The occupation began to spread beyond the bases in and around Manila.

ВИЧ начал распространяться в странах Восточной Африки в начале 80- х годов.
HIV began to spread in the early 1980s in countries of Eastern Africa.

А потом, из ниоткуда, рак начал распространяться и.
Then, out of nowhere, the cancer started spreading and.

Заболевания, такие как холера начала распространяться и люди стали падать, как мухи.
Diseases such as cholera began to spread and people started dropping like flies.

Христианство начало распространяться у готов в первой половине IV века.
Christianity began to spread in the early 1st century.

С началом книгопечатания написанное слово вовсю начало распространяться.
With printing, the written word truly began to spread.

В эпоху Сангам культура тамилов начала распространяться за пределы Тамилакама.
During the Sangam period, Tamil culture began to spread outside Tamilakam.

На территории современного Азербайджана начинает распространяться мусульманская культура.
Muslim- Iranian and Arabic cultures began to spread in the territory of modern Azerbaijan.

После этого история быстро начала распространяться.
After that, the story began to spread rapidly.