Que es ПРОДОЛЖАЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ en Español

• sigue propagándose
• continúa extendiéndose
• continúa propagándose
• sigue extendiéndose
• sigue expandiéndose
• sigue difundiéndose
• continúa expandiéndose

Ejemplos de uso de Продолжает распространяться en Ruso y sus traducciones al Español

Чума продолжает распространяться.
La plaga sigue extendiéndose.

И все же эпидемия продолжает распространяться.
Sin embargo, la epidemia sigue propagándose.

Пожар продолжает распространяться.
El fuego sigue expandiéndose.

Эпидемия Европейского гриппа продолжает распространяться по всей Великобритании.
La gripe europea continúa extendiéndose por todo el Reino Unido.

Чума продолжает распространяться.
La peste se sigue expandiendo.

Правда в том, что вирус Эбола продолжает распространяться, причем быстро.
Lo cierto es que el virus del Ébola continúa difundiéndose, rápidamente.

В Сомали продолжает распространяться голод.
Sigue propagándose la hambruna en Somalia.

В других частях мира эта пандемия продолжает распространяться с угрожающей скоростью.
La pandemia continúa propagándose con terrible rapidez en otras partes del mundo.

ВИЧ продолжает распространяться, ежедневно регистрируются более 15 000 новых случаев инфицирования.
El VIH sigue propagándose difundiéndose y causa más de 15.000 nuevas infecciones diarias.

Коррозия продолжает распространяться.
Corrosión en el simulation-body.

Незаконная контрабанда оружия разжигает насилие, которое продолжает распространяться из сектора Газы.
El contrabando ilegal de armas alimenta la violencia que sigue propagándose desde Gaza.

Но эта вещь продолжает распространяться.
Pero esa cosa sigue expandiéndose.

Несмотря на беспрецедентные усилия и сотрудничество в этой области, ВИЧ/ СПИД продолжает распространяться с пугающей интенсивностью.
Pese a los esfuerzos sin precedentes y a la cooperación sobre el terreno, el VIH/SIDA sigue propagándose con una intensidad alarmante.

Пандемия ВИЧ-инфекции продолжает распространяться во многих государствах.
La pandemia del VIH sigue propagándose en muchos Estados.

С другой стороны, сегодня существуют тревожные признаки того, что эта эпидемия, которой не избежал ни один регион мира, продолжает распространяться.
Por otra parte, hay señales alarmantes en el sentido de que la epidemia, que ha llegado a todos los rincones del mundo, sigue propagándose.

Напротив, эпидемия продолжает распространяться во многих частях земного шара.
De hecho, la epidemia sigue expandiéndose en muchas partes del mundo.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, ВИЧ/ СПИД продолжает распространяться на новые страны и уносить жизнь новых жертв.
A pesar de todo este avance, sin embargo, el VIH/SIDA sigue propagándose en nuevos países y cobrando nuevas víctimas.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает распространяться по всему миру тревожными темпами.
El VIH/SIDA sigue propagándose de manera alarmante por todo el mundo.

Несмотря на рост политической приверженности, более высокий уровень осознания опасности ВИЧ и дополнительные финансовые ресурсы, эта эпидемия продолжает распространяться.
Pese a la existencia de una determinación política cada vez más firme, una mayor sensibilización sobre el VIH y crecientes recursos financieros, la epidemia sigue extendiéndose.

Процесс осуществления продолжает распространяться на другие страны и регионы мира.
El proceso de ejecución continúa ampliándose a otros países y regiones del mundo.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает распространяться и негативно воздействует на развитие человечества во всех регионах, включая Тихоокеанский регион, в котором расположена Новая Зеландия.
La pandemia del VIH/SIDA sigue propagándose y repercutiendo en el desarrollo humano en todas las regiones, entre ellas la nuestra, la del Pacífico.

Незаконная торговля наркотиками продолжает распространяться по телу нашего международного сообщества как раковая опухоль.
El comercio de drogas ilícitas continúa propagándose como un cáncer por toda la comunidad internacional.

Несмотря на значительное повышение уровня глобальной приверженности делу осуществления контроля над пандемией ВИЧ/ СПИДа в последние годы, вирус продолжает распространяться тревожными темпами.
Pese al notable incremento de los compromisos mundiales para controlar la pandemia del VIH/SIDA en años recientes, el virus continúa expandiéndose a velocidad alarmante.

Тем не менее эпидемия продолжает распространяться и создает для всех нас огромные проблемы.
No obstante, la epidemia sigue expandiéndose y nos plantea a todos inmensos retos.

Тот ужас, который сеют противопехотные мины, несмотря на их ограниченную военную эффективность, продолжает распространяться вместе с ужасными гуманитарными последствиями их использования в настоящих конфликтах.
El terror que causan las minas terrestres antipersonal, pese a su limitada utilidad militar, sigue propagándose, junto con las espantosas consecuencias de su utilización en los conflictos reales.

Поэтому эпидемия продолжает распространяться, указывая на то, что прилагаемых по ее сдерживанию усилий недостаточно.
Así, la epidemia sigue propagándose demostrando que los esfuerzos realizados no han sido suficientes para contenerla.

Проект оказался актуальным, поскольку это заболевание продолжает распространяться и способно обернуться настоящей проблемой для развития, если оставить его без внимания.
El proyecto se consideró relevante puesto que la enfermedad sigue propagándose y podría constituir un reto real para el desarrollo si se deja desatendida.

В то же самое время по всему миру продолжает распространяться грипп H1N1, создавая непосредственную угрозу общественному здравоохранению и социально-экономическому развитию всех стран.
Mientras tanto, la gripe H1N1 sigue propagándose en todo el mundo y constituye una amenaza directa para la salud pública y el desarrollo socioeconómico de todos los países.

Экстремистская и радикальная идеология продолжает распространяться в Сахельском регионе, побуждая многих юношей и девушек прибегать к насилию.
Las ideologías extremistas y radicales siguen extendiéndose en la región y conduciendo a muchos jóvenes de ambos sexos a la violencia.

Эпидемия ВИЧ в Центральной Азии продолжает распространяться среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, прежде всего среди молодых мужчин, употребляющих опиоиды путем инъекций.
En el Asia central la epidemia del VIH sigue extendiéndose entre los consumidores de drogas inyectables, sobre todo entre los jóvenes de sexo masculino que se inyectan opioides.