Que es ПРОДОЛЖАЕТ РАЗРАБОТКУ en Español

• sigue elaborando
• sigue desarrollando
• continúa desarrollando
• sigue formulando
• continúa elaborando
• ha seguido preparando

Ejemplos de uso de Продолжает разработку en Ruso y sus traducciones al Español

ЭКЛАК продолжает разработку своей программы по сбору и распространению информации.
La CEPAL continúa desarrollando su programa de recopilación y difusión de información.

Палата по правам человека в настоящее время ведет рассмотрение дел и продолжает разработку своих правил процедуры.
La Cámara de Derechos Humanos, que ya ha comenzado a examinar casos, sigue elaborando su reglamento.

Гренада продолжает разработку новых стратегий сохранения контроля над распространением ВИЧ/ СПИДа.
Granada sigue desarrollando nuevas estrategias para mantener el VIH/SIDA bajo control.

Корейская Народно-Демократическая Республика, в нарушение своих международных обязательств, продолжает разработку программ в области ядерного оружия и баллистических ракет.
La República Popular Democrática de Corea sigue desarrollando sus programas nucleares y de misiles balísticos, en violación de sus obligaciones internacionales.

Бюро продолжает разработку программ и осуществление мер по поощрению прав инвалидов.
La Unidad sigue diseñando programas y adoptando medidas para promover los derechos de las personas con discapacidad.

Вызывает сожаление тот факт, что Корейская Народно-Демократической Республика продолжает не соблюдать свое соглашение о гарантиях с Агентством, и продолжает разработку ядерного оружия.
Es lamentable que Corea del Norte siga sin cumplir su acuerdo de salvaguardias con el Organismo y que continúe desarrollando armas nucleares.

К сожалению, Израиль продолжает разработку своих ядерных программ без международного контроля.
Lamentablemente, Israel sigue desarrollando sus programas nucleares al margen de la supervisión internacional.

САДК продолжает разработку конкретных проектов, связанных с наиболее важными областями субрегиональной программы действий.
La CODAM ha seguido elaborando distintos proyectos en las esferas prioritarias del programa de acción subregional.

Объединенная служба учебной подготовки продолжает разработку и распространение стандартов учебной подготовки и содействует их применению соответствующими организациями.
El Servicio de Capacitación Integrada sigue elaborando y publicando normas en el ámbito de la capacitación y alentando a las organizaciones que trabajan en esta esfera a que las apliquen.

ЮНОДК продолжает разработку инструментов оказания технической помощи для содействия в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии.
La UNODC continúa elaborando instrumentos de asistencia técnica en apoyo de la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

С учетом представленных выше выводов и сценариев Секретариат продолжает разработку планов в отношении возможной поддержки международным сообществом мирного процесса в Сомали.
Sobre la base de las conclusiones e hipótesis que anteceden, la Secretaría ha seguido elaborando planes de contingencia que la comunidad internacional podría aportar al proceso de paz en Somalia.

Мое правительство продолжает разработку мер в рамках выполнения положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Mi Gobierno sigue formulando medidas de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) отметила, что она продолжает разработку учебной программы в области авиационной безопасности, предназначенной для глобального применения.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) señaló que seguía desarrollando su programa de capacitación en seguridad de la aviación destinado a ser aplicado a escala mundial.

ЮНИДО продолжает разработку и осуществление проектов, финансируемых по линии ГЭФ, уделяя особое внимание устойчивому использованию водных ресурсов.
La ONUDI ha seguido formulando y ejecutando proyectos financiados por el FMAM y centrados en la utilización sostenible de los recursos hídricos.

Для содействия процессу создания домов Организации Объединенных Наций Подгруппа ГООНВР продолжает разработку руководящих принципов и моделей и рассмотрение предложений в отношении таких домов.
Para facilitar el proceso de establecimiento de casas de las Naciones Unidas, el Subgrupo del GNUD sigue elaborando directrices y modelos y examinando propuestas para el establecimiento de esas casas.

ОЭСР продолжает разработку согласованных руководящих указаний по проведению анализа, стратегий проведения анализа, а также подходов к экологической оценке.
La OCDE sigue elaborando directrices armonizadas sobre las pruebas necesarias, estrategias de realización de análisis y criterios de evaluación ambiental.

Отмечая далее, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций продолжает разработку международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма( резолюция 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года).
Teniendo presente además que la Asamblea General de las Naciones Unidas sigue elaborando un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear(A/RES/51/210, de 17 de diciembre de 1996).

Латвийское правительство продолжает разработку других национальных программ, направленных на достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El Gobierno de Letonia sigue proyectando otros programas nacionales para alcanzar los objetivos del Programa de Acción de El Cairo.

Испытаваемые проблемы: Национальная комиссия по противоминной деятельности продолжает разработку всеобъемлющего регистра жертв наземных мин. По мере продолжения этих усилий работы она опирается на информацию со стороны МККК.
Problemas: La Comisión Nacional de Acción contra las Minas sigue elaborando un registro completo de las víctimas de las minas terrestres. Mientras continúa este esfuerzo, se basa en la información disponible del CIRC.

ЮНОСАТ продолжает разработку и распространение спутниковых услуг и продуктов, предназначенных для использования при оказании гуманитарной помощи в чрезвычайных обстоятельствах и предупреждения катастроф.
El servicio UNOSAT sigue desarrollando y difundiendo servicios y productos basados en satélites para el socorro humanitario y la prevención de desastres.

Международная организация гражданской авиации продолжает разработку международных стандартов и рекомендуемой практики, призванных решать всевозможные проблемы, возникающие при пользовании инвалидов воздушным транспортом.
La Organización de Aviación Civil Internacional sigue formulando normas internacionales y recomendando prácticas acerca de la accesibilidad para las personas con discapacidad en todos los aspectos de la cadena del transporte aéreo.

ЮНИСЕФ продолжает разработку политики и стратегий в области защиты детей и женщин, оказавшихся в нестабильных ситуациях, тесно сотрудничая при этом со своими партнерами на местном и глобальном уровнях.
El UNICEF continúa elaborando políticas y estrategias para la protección de niños y mujeres en situaciones inestables, colaborando estrechamente con sus asociados a nivel del terreno y a nivel mundial.

Признавая, что социальные, психологические, образовательные, семейные и медицинские запросы женщин- правонарушителей отличаются от аналогичных запросов правонарушителей- мужчин, Федеральное управление тюрем( ФУТ) продолжает разработку и осуществление специальных программ для женщин- правонарушителей.
Reconociendo que las reclusas tienen diferentes necesidades sociales, psicológicas, educacionales, familiares y de salud que los reclusos, la Oficina de Prisiones sigue formulando y aplicando programas especiales para las reclusas.

Наряду с вышесказанным, Коста-Рика продолжает разработку мер в рамках усилий международного сообщества, направленных на предоставление эффективной защиты от насильственных исчезновений, а также на подписание, ратификацию и вступление в силу Конвенции.
A la par de lo expresado, Costa Rica continúa desarrollando acciones ante la comunidad internacional, en favor de una efectiva protección contra las desapariciones forzadas, así como para la firma, ratificación y vigencia de la Convención.

В целях проведения в жизнь решений этого совещания Техническая группа по нетрадиционным механизмам финансирования продолжает разработку предложений, нацеленных на увеличение объема ресурсов для осуществления программ развития и обеспечение лучшей предсказуемости выделяемых на помощь средств.
Para dar seguimiento a esa reunión, el Grupo de Trabajo Técnico sobre mecanismos de financiación innovadores sigue elaborando propuestas encaminadas a aumentar la cantidad de recursos disponibles para los programas de desarrollo y lograr que el desembolso de asistencia sea más previsible.

Продолжает разработку вместе с региональными правоохранительными организациями ежегодной оценки состояния транснациональной преступности в Тихоокеанском регионе, с тем чтобы обеспечивать руководящие указания для осуществления региональных и национальных стратегических мер;
Junto con organizaciones regionales encargadas de hacer cumplir la ley, sigue elaborando la evaluación anual de la delincuencia transnacional en el Pacífico, que ha de servir de guía para las respuestas estratégicas regionales y nacionales;

В рамках решения приоритетных задач КПК второго этапа Комплексной стратегии Министерство здравоохранения продолжает разработку и осуществление мер политики и иных стратегий в области здравоохранения, направленных на обеспечение равного доступа всех граждан к медицинским услугам.
Con el fin de alcanzar los objetivos prioritarios del Gobierno Real de Camboya fijados en la fase II de la Estrategia rectangular, el Ministerio de Salud sigue elaborando y aplicando políticas y otras estrategias en materia de salud que promueven el acceso equitativo de todos los ciudadanos a la salud.

ЮНОДК продолжает разработку типовых законов и руководств по вопросам транснациональной организованной преступности и организацию учебных программ для прокуроров и сотрудников правоохранительных органов и системы правосудия по различным аспектам международного сотрудничества.
La UNODC sigue elaborando leyes modelo y manuales sobre cuestiones relacionadas con la delincuencia organizada transnacional y capacitando a fiscales y agentes policiales y judiciales sobre diversos aspectos de la cooperación internacional.

Куба продолжает разработку своего национального плана действий по осуществлению решений Пекинской конференции и вновь заявляет о своем твердом политическом намерении продолжать укреплять свои стратегии, программы и мероприятия по актуализации гендерной проблематики и содействию равенству мужчин и женщин.
Cuba sigue desarrollando su plan nacional de acción para el cumplimiento de la Conferencia de Beijing y reitera su firme compromiso político de continuar fortaleciendo sus estrategias, programas y medidas para promover la incorporación de la perspectiva de género y la igualdad.

МИНУСМА продолжает разработку комплексной стратегии по защите гражданских лиц. Целью этой стратегии является официальное закрепление мероприятий по защите в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций на основе всеобъемлющих анализов риска и уязвимости во всех северных областях.
La MINUSMA sigue desarrollando una estrategia integrada sobre la protección de los civiles, que tiene por objeto formalizar las respuestas en estrecha coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, sobre la base de amplios análisis del riesgo y la vulnerabilidad en las regiones del norte.