Que es НАМНОГО ШИРЕ en Español

• es mucho más amplia

Ejemplos de uso de Намного шире en Ruso y sus traducciones al Español

Края отверстия намного шире сверла.
Es mucho más ancho que la punta del taladro.

Совершенно очевидно, что наша повестка дня намного шире.
No hay duda de que nuestro programa es mucho más amplio.

Это становится намного шире и масштабнее.
Eso inmediatamente se volvió algo más amplio… y como un alcance.

Но эмоциональная заразительность может быть намного шире.
De hecho, el contagio emocional puede ser más amplio aún.

Греки мыслили о любви намного шире, чем мы сегодня.
Los griegos tenían un concepto mucho más amplio del amor que el que tenemos hoy.

Однако, что более важно, распределение намного шире.
Pero aún más importante, la distribución es mucho más amplia.

Она может быть намного шире, если вы осознаете один простой факт:.
La vida puede ser mucho más amplia cuando descubres algo muy sencillo.

Мы вас не осуждаем. Но область применения всего этого намного шире.
No lo juzgaremos. Pero también tiene aplicabilidades mucho más amplias.

Второе определение намного шире: оно охватывает клан, общину, племя.
La segunda definición es más amplia y abarca el clan, la comunidad o la tribu.

Недавние события показали, что финансовый экономический кризис является не только азиатским; он намного шире.
Los acontecimientos recientes han puesto de manifiesto que la actual crisis financiera mundial no es una crisis asiática, sino que es mucho más abarcadora.

Однако рассматриваемый вопрос намного шире, чем обстоятельства, относящиеся к двум крайним жизненным ситуациям.
Pero la cuestión es más amplia que la situación en los dos extremos de la vida.

Но эмоциональная заразительность может быть намного шире, как, например, вспышки злости во время бунта.
El contagio emocional puede ser más amplio aún como podríamos tener expresiones de ira acentuadas en las protestas.

( Видео) МП: Живой мир намного шире нашего воображения о том, как вещи в действительности устроены.
(Video) MP: El mundo real supera ampliamente nuestra imaginación de cómo funcionan realmente las cosas.

Одним из таких районов, о которых сегодня не упоминалось, является Демократическая Республика Конго, где доступ в гуманитарных целях стал намного шире, чем в предыдущие годы.
Una zona, que no se mencionó hoy, es la República Democrática del Congo, donde tenemos un acceso mucho mayor que en años anteriores.

Высылка в административном порядке намного шире по сфере применения и может предписываться в процессе административного производства.
La expulsión administrativa tiene un alcance más amplio y puede ser ordenada en el contexto de un proceso administrativo.

Этот проект статьи представляется слишком неопределенным, особенно если принять во внимание, что понятие необходимости намного шире в отношении государств.
El proyecto de artículo es demasiado vago, sobre todo si se tiene en cuenta que la noción de necesidad es mucho más amplia en relación con los Estados.

Пределы установленного этим положением наказания намного шире, чем те, что предусмотрены статьей 227 a: оно предусматривает лишение преступников свободы на срок от одного года до 16 лет.
Sus disposiciones punitivas son mucho más amplias que las del artículo 227 a y prevén penas de prisión de no menos de un año y hasta 16 años.

ИКТ распространяют порнографические изображения женщин и девочек намного шире и с бóльшим охватом, чем это происходило ранее, когда ИКТ еще не было.
Han difundido imágenes pornográficas de mujeres y niñas mucho más ampliamente y con una distribución mucho más general que lo que habría sido posible en la era anterior a las TIC.

Я считаю, что понятие гламура намного шире. Хотя звезды кино или выдуманные персонажи олицетворяют гламур, как никто другой, гламур все же проявляется и в иных формах.
Pero pienso que el glamur tiene un significado mucho más amplio y es el de las estrellas de cine y los personajes de ficción aunque también surge en otras formas.

Интересно, что репутация- это социоэкономическая смазка, которая способствует процветанию совместного потребления, но ее источники и область пременения намного шире этого пространства.
Lo interesante es que la reputación es el elemento socioeconómico que hace que el consumo colaborativo funcione, pero las fuentes de las que se generaría, así como sus aplicaciones, son más grandes que este espacio.

С учетом этого смысл проекта резолюции A/ 53/ L. 16 намного шире, чем внешне процедурная сущность текста, на который ссылался ряд ораторов в ходе нынешних прений.
Con este telón de fondo, las consecuencias del proyecto de resolución A/53/L.16 son mucho más amplias que el carácter aparentemente procesal del texto al que han hecho referencia una serie de oradores durante este debate.

Кроме того, ХФУ намного шире используются в таких жизненно важных секторах, как производство лекарств и фармацевтика, чем в производстве кондиционеров воздуха.
Además, la utilización de clorofluorocarbonos es más intensa en los sectores dedicados a la conservación de la salud, tales como la elaboración de medicinas y productos farmacéuticos, que en el sector de los acondicionadores de aire.

Хотя данные положения подтверждают, что сфера международного сотрудничества намного шире сферы прав человека, широкое толкование экономического и социального сотрудничества( глава IX Устава) однозначно охватывает права человека.
Estas disposiciones demostraban que el ámbito de la cooperación internacional era mucho más amplio que el de los derechos humanos, pero que la visión amplia de la cooperación económica y social(Capítulo IX de la Carta) abarcaba claramente los derechos humanos.

Однако сфера действия Конвенции намного шире этих норм и, соответственно, именно ее положения должны стимулировать активность в законодательной и других видах деятельности в области прав женщин.
Sin embargo, la Convención posee un ámbito mucho más amplio que esas normas y, en consecuencia, debe ser la principal fuente de inspiración de las actividades legislativas y de otra índole en la esfera de los derechos de la mujer.

В ходе ревизии программы по ВИЧ/ СПИДу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( AE2008/ 361/ 01) УСВН было установлено, что масштабы деятельности по линии программы намного шире тех, которые были первоначально предусмотрены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2004/ 6.
En una auditoría del programa sobre el VIH/SIDA de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(AE/2008/361/01), la OSSI observó que el ámbito de las actividades del programa era mucho más amplio de lo previsto originalmente en el boletín del Secretario General ST/SGB/2004/6.

Конвенция же, напротив, намного шире, и она хотела бы знать, использовала ли ее Бельгия в качестве руководства для принятия необходимых мер и осведомлены ли о ней должностные лица, поскольку Конвенция была ратифицирована всеми государствами-- членами Европейского союза.
La Convención, por el contrario, es más amplia, y quiere saber si Bélgica se ha basado en ella para orientarse sobre las medidas necesarias y si los funcionarios han tomado conciencia al respecto, ya que ha sido ratificada por todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Национальные планы действий по СПМРХВ не дублировали бы, к примеру, Национальные планы действий Стокгольмской конвенции, а скорее могли бы обеспечивать общие рамки рационального регулирования химических веществ для страны на национальном уровне, отражая широту процесса СПМРХВ( который намного шире, чем все действующие сегодня международные соглашения о химических веществах).
Los planes de acción nacionales SAICM no serían redundantes en relación con, por ejemplo, los Planes Nacionales de Implementación de la Convención de Estocolmo, sino que proporcionarían un marco global para la gestión racional de los productos químicos del país que refleja la amplitud del proceso del SAICM, que es mucho más amplio que cualquiera de los otros acuerdos internacionales conexos actualmente en vigor.

Комитет также обеспокоен тем, что сфера применения Закона о недискриминации намного шире, когда речь идет о дискриминации по признаку этнического происхождения, чем когда имеет место дискриминация в связи с инвалидностью, в таких сферах, как обеспечение жильем, социальное обеспечение, социальное страхование, здравоохранение и прочие государственные службы.
Al Comité también le preocupa que el ámbito de aplicación de la Ley sobre no discriminación sea más amplio en el caso de la discriminación racial que en el de la discriminación por razón de discapacidad en lo que respecta a la vivienda, el bienestar social, la seguridad social, la atención médica y otros servicios públicos.

Было указано, что термин" признание" является техническим термином, который используется для придания силы иностранным судебным решениям, что в соответствии с проектом типовых положений" признание" означает только признание иностранного производства и что в Конвенции Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности последствия признания иностранного производства намного шире, чем в проекте типовых положений.
Se observó que el término" reconocimiento" era un término técnico utilizado para dar ejecutoriedad a las decisiones judiciales extranjeras, que en las Disposiciones Modelo se hablaba de" reconocimiento" como referido únicamente al reconocimiento de un procedimiento extranjero, y que en el Convenio de la Unión Europea relativo a los procedimientos de insolvencia se daba al reconocimiento efectos mucho más amplios que en el proyecto de Disposiciones Modelo.

Конечно, это важная задача, однако функции подотчетности в сфере прав человека намного шире. Кроме прочего, подотчетность призвана обеспечивать совершенствование систем здравоохранения, постепенное осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья для всех, включая находящиеся в неблагоприятном положении общины, слои населения и отдельных лиц.
Por supuesto, eso es importante, pero la rendición de cuentas en materia de derechos humanos es mucho más amplia; también consiste en asegurar que los sistemas sanitarios mejoren y que el derecho al nivel de salud más alto posible se haga efectivo progresivamente para todos, incluidas las personas, comunidades y poblaciones desfavorecidas.