Ejemplos de uso de Намного чаще en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И намного чаще!
Y habrá muchos días más.Вы будете видеть Лизу намного чаще.
Блейк обычно намного чаще перебивает.
Blake normalmente interrumpe mucho más.Теперь вы будете видеть Майю намного чаще.
Verán mucho más a Maya.Это случается намного чаще, чем ты думаешь.
Pasa más a menudo de lo que piensas.
La gente también traduce
Нам нужно делать это намного чаще.
Tenemos que hacer esto más seguido.Причем намного чаще, чем я мог бы ожидать.
Con mucha mayor frecuencia de lo que me esperaba.Он проделывала это намного чаще.
No los presentó muchas más veces que esas.Не знаю, приглашала бы вас проводить время вместе намного чаще.
No sé, los invité Тройняшки рождаются намного чаще, чем вы думаете, особенно в вашем возрасте.
Los trillizos son mucho más frecuentes de lo que imaginas, sobre todo a tu edad.Может, скоро мы будем видеться намного чаще.
Podrías tener que verme mucho más.Мы уже видели периоды жары, подобные тем,которые, как предсказывают ученые, будут происходить намного чаще.
Hemos visto algunas de las ondas de calor que sonsemejantes a Io que los cientificos dicen que seran mucho mas comunes.Теперь вы будете видеть ее намного чаще.
Esta es Sophia. La van a ver mucho más.Он стал меньше голосовать на президентских выборах,и стал попадать в тюрьму намного чаще.
Sus votos en las elecciones presidenciales han disminuido yhan empezado a ir a prision de forma más frecuente.Сегодня намного чаще применяется общий термин интеллектуальной собственности, охватывающий все права в этой области.
Hoy día es mucho más frecuente utilizar el término propiedad intelectual de forma genérica para que abarque todos los derechos en este ámbito.И теперь мне приходится ходить в туалет намного чаще.
Ahora también tengo que ir al baño más a menudo.Случаи, связанные с боевыми элементами, намного чаще, чем с наземными минами, приводят к гибели или ранениям одновременно нескольких человек.
Es mucho más probable que, en comparación con las minas terrestres, los incidentes causados por submuniciones maten o hieran a varias personas.Не считая вопроса, касающегося получения разрешения, женщины,проживающие в сельской местности, намного чаще сталкиваются с этими проблемами, чем живущие в городах.
Con la excepción de la obtención de permiso,los porcentajes de mujeres rurales que experimentan estos problemas son mucho mayores que los de las zonas urbanas.Эта бабочка, темные бабочки будут размножаться намного чаще, и у нас внезапно окажется в разы больше бабочек, которые выглядят так.
Este tipo, los chicos В пяти африканских странах, по которым имеются данные, мужчины-мигранты объясняют свое решение мигрировать экономическими причинами намного чаще, чем женщины.
En los cinco países africanos para los que se dispone de datos,los hombres migrantes mencionan razones económicas con mucho mayor frecuencia que la mujer para justificar la migración.Представленный на совещании анализ показал, что пожилые женщины намного чаще являются жертвами различных форм насилия в домашних условиях, нежели пожилые мужчины.
El análisis presentado durante la sesióndemostró que las mujeres mayores son víctimas más frecuentes que los hombres mayores de diferentes formas de violencia en su entorno doméstico.Если обеспечение потока информации между членами Совета и другими государствами- членами действительно является общей целью,то открытые обсуждения должны проводиться намного чаще.
Si la corriente de información entre los miembros del Consejo y otros Estados Miembros es en realidad un objetivo compartido,deberían celebrarse debates abiertos con más frecuencia.Женщины намного чаще обращаются в женский приют из-за психической жестокости, чем из-за физического насилия; проявление психической жестокости может оказаться не менее серьезной ситуацией.
Es mucho más frecuente el caso de mujeres que acuden al Albergue por motivos de crueldad mental que de violencia física; en cualquier caso, la crueldad mental puede По данным последнего исследования под названием" Macroencuesta de Violencia de Género, 2011",женщины с ограниченными возможностями становились жертвам насилия намного чаще, чем другие женщины.
Los datos procedentes de la última Macroencuesta de Violencia de Género(2011) concluyen que las mujeres Доказательством этому служит тот факт, что утверждения о дискриминации,особенно по национальному и этническому признаку, намного чаще рассматриваются Конституционным судом Боснии и Герцеговины и Комиссией по правам человека в составе Конституционного суда Боснии и Герцеговины.
Este parecer queda demostrado por el hecho de que las alegaciones de discriminación,especialmente en razón del origen nacional y étnico, son mucho más frecuentes en los procedimientos instituidos ante el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina y la Comisión de Derechos Humanos adscripta a este Tribunal.Это означает, что правительства стран осуществления программ намного чаще, чем страновые группы Организации Объединенных Наций, рассматривают Рамочную программу как инструмент содействия слаженности и сокращения дублирования функций и фрагментированности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Por tanto, los gobiernos de los países en que se ejecutan programas son más proclives que los equipos de las Naciones Unidas en los países a considerar que el Marco Права человека иногда будут указывать на какойлибо конкретный существенныйрезультат для здравоохранения процесса установления приоритетности, но намного чаще они будут предполагать наличие целого ряда процедурных соображений( например, участие, наблюдение и подотчетность), которые следует принимать во внимание при определении приоритетов.
En lo que respecta a derechos humanos, a veces se observa unresultado sustantivo obtenido gracias a la asignación de prioridades, pero lo más frecuente es que surjan diversas consideraciones de procedimiento(por ejemplo, participación, supervisión y rendición de cuentas) que deben tenerse en cuenta al establecer prioridades.Это особенно заметно в Восточной Германии, которая и без того страдает от гендерного дисбаланса- соотношение между мужчинами и женщинами в младших возрастных категориях приближается к 115: 100 в большинстве частей региона,поскольку образованные женщины намного чаще, чем мужчины, переезжают в Западную Германию для получения более высокооплачиваемой работы.
El impacto es particularmente notable en el este de Alemania, que ya sufría un desequilibrio de género- el ratio de hombres y mujeres entre los grupos más jóvenes se acerca a 115:100 en la mayoría de las zonas de la región-porque las mujeres instruidas tienen una tendencia mucho mayor que los hombres a mudarse a Alemania occidental en busca de trabajos mejor pagos.Если эти и другие инновации, уничтожающие рабочие места, окажутся успешными,тогда призывы обложить их налогами будут, конечно, звучать намного чаще, поскольку, когда люди теряют работу, возникают человеческие проблемы: люди часто идентифицируют себя со своей работой, и они могли потратить годы на необходимую профессиональную подготовку.
Si estas y otras innovaciones que reemplazan mano de obra tienen éxito,es indudable que las propuestas de cobrar impuestos a los robots serán cada vez más frecuentes, dada la problemática humana que supone la pérdida de empleo: las personas suelen identificarse íntimamente con su trabajo, para el que tal Обосновывая эволюцию обязанности предотвращать как обязанности проявлять осторожность, Квентин- Бакстер отметил, что" конвенции, касающиеся ответственности,редко носят изолированный характер- намного чаще они являются звеном в цепи обязательств, которые, в свою очередь, составляют часть более широких международных усилий, направленных на предотвращение и максимальное уменьшение убытков или ущерба, вызываемых определенной деятельностью".
Justificando la formulación de la obligación de prevención como una obligación de diligencia, Quentin-Baxter observó que“las convenciones que tratan de la responsabilidad rara vez se presentan aisladas:es mucho más frecuente que estén vinculadas a una cadena de obligaciones que, a su vez, forma parte de un esfuerzo internacional 
