Que es МУЖЧИНЫ ЧАЩЕ en Español

• los hombres suelen
• los hombres generalmente

Ejemplos de uso de Мужчины чаще en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, мужчины чаще приобретают товары и услуги по Интернету.
También es más probable que los hombres realicen compras de bienes y servicios por la Internet que las mujeres.

Мужчины чаще, чем женщины, умирают от рака, травм и отравлений.
El cáncer, las lesiones y el envenenamiento son causas de muerte más frecuentes para los hombres que para las mujeres.

В этих регионах мужчины чаще остаются на земле, а женщины мигрируют в поисках денежного дохода.
En esas regiones, es más probable que los hombres permanezcan en el campo y que las mujeres se trasladen a otra parte para obtener un ingreso en efectivo.

На каждые 100 тыс. населения приходится 2, 9 женщины, совершающие самоубийства, и 17, 4 мужчины. Кроме того, мужчины чаще совершают попытки самоубийства.
Por cada 100.000 personas que cometen suicidio, 2,9 son mujeres y 17,4, hombres; los intentos de suicidio también son más frecuentes entre los hombres.

Пожилые мужчины чаще, чем пожилые женщины, задействованы на рынке труда.
Son mayores las probabilidades de que el hombre de edad integre la fuerza de trabajo que la mujer de edad.

Неженатые мужчины обычно более широко используют презервативы по сравнению с женатыми, хотя в целом женатые мужчины чаще прибегают к противозачаточным средствам.
Generalmente, los hombres solteros dicen que utilizan condones con mucha más frecuencia que los hombres casados, aun cuando, en conjunto, las prácticas anticonceptivas predominan entre los casados.

Кроме того, мужчины чаще, чем женщины, являются членами правлений сразу нескольких компаний.
Asimismo, los hombres tienen también mayor probabilidad de ser miembros de las juntas de más de una empresa.

Несколько более высокая доля женщин объясняется тем, что мужчины чаще заняты на работе вне фермерского хозяйства, таким образом сельское хозяйство в большей степени является профессией для женщин.
Esta ligera mayoría de mujeres se puede atribuir al hecho de que los hombres suelen estar empleados fuera de la hacienda y por tanto es la mujer la que tiene que dedicarse a las faenas agrícolas como profesión.

Тем не менее мужчины чаще, чем женщины, изображены занятыми общественной и политической деятельностью.
Sin embargo, se presenta con más frecuencia a los hombres que a las mujeres en las actividades políticas y sociales.

Таким образом представляется, что результаты обследования подтверждают то, что семейные обязанности в большей степени влияют на положение женщин на рынке труда, чем на положение мужчин, и что мужчины чаще, чем женщины, меняют место работы для того, чтобы получать большее вознаграждение.
Así pues, la encuesta parece confirmar que las responsabilidades familiares tienen más influencia en la posición de la mujer en el mercado de trabajo que en la del hombre, y que los hombres suelen cambiar más de empleo para conseguir salarios más elevados.

Во многих странах мужчины чаще всего предпочитают это делать из дома или с работы, в то время как женщины из образовательных учреждений.
En muchos países, el hombre suele acceder desde su casa y desde el trabajo, mientras que la mujer suele acceder más desde centros educativos.

Подобные тенденции отмечались в сельских программах кредитования, в которых 70 процентов женщин- получателей ссуд готовы практически голодать, но не пропустить оплату по кредиту, в то время как мужчины чаще всего не платят по ссуде и теряют свой кредит, поскольку они тратят деньги на спиртное и другие пагубные привычки.
Se han observado tendencias semejantes en los programas de préstamos rurales, en que el 70% de las mujeres que han solicitado un préstamo prefieren pasar hambre antes que dejar de pagar una cuota del préstamo, mientras que los hombres suelen no pagar sus préstamos porque se han gastado el dinero en bebida o en otros vicios.

По сравнению с женщинами мужчины чаще работают в качестве квалифицированных рабочих и ремесленников и в качестве операторов технических устройств и механизмов.
En comparación con las mujeres, los hombres generalmente trabajan como obreros calificados, artesanos y operadores de dispositivos técnicos y maquinaria.

Однако, это не связано с дискриминацией при начислении заработной платы, а обусловлено тем, что больший процент мужчин работает на руководящих должностях, где размер заработной платы выше, мужчины чаще привлекаются к работам с тяжелыми, вредными, особо тяжелыми и особо вредными условиями труда и к работе в ночное время с повышенной оплатой.
Sin embargo, esto no significa que exista discriminación al calcular el salario, sino que está condicionado por el hecho de que un mayor porcentaje de hombres trabaja en puestos de dirección y perciben un sueldo más alto, además los hombres suelen realizar trabajos pesados y peligrosos en condiciones especialmente difíciles y riesgosas, así como trabajos nocturnos cuya remuneración es más alta.

К тому же мужчины чаще работают вне фермы и поэтому иногда не имеют достаточных знаний о фермерском и сельском хозяйстве, что мешает повышению производительности труда.
Pero con frecuencia los hombres trabajan fuera de la granja, por lo que en ocasiones sus conocimientos sobre ganadería y agricultura son escasos, factor que obstaculiza la productividad efectiva.

Что касается отраслей экономики, то мужчины чаще работают в сельском хозяйстве, строительстве и транспортных перевозках, а женщины в сфере образования, в здравоохранении и торговле.
En otros ámbitos de la economía, los hombres generalmente trabajan en los sectores de la agricultura, la construcción y la logística y las mujeres en la educación, el cuidado de la salud y el comercio.

В сельских домашних хозяйствах мужчины часто отсутствуют в течение продолжительного времени.
En las zonas rurales los hombres suelen ausentarse por largos períodos.

Мужчины часто думают всякое.
Los hombres suelen tener pensamientos diferentes.

Сегодня мужчины часто это делают.
Muchos hombres se hacen la manicura.

Мужчина часто проявляет чувства, сам этого не понимая.
Un hombre a menudo revela cosas sin saberlo.

Судьи- мужчины часто принимают решения по вопросам опеки в пользу отцов, однако на практике в конечном итоге ответственность за ребенка несут женщины.
Un juez hombre suele otorgar la custodia del niño a su padre, pero en la práctica la mujer es, en última instancia, responsable del niño.

Экономическая зависимость женщин от мужчин часто не позволяет им принимать важные политические решения и активно участвовать в общественной жизни.
Su dependencia económica del hombre suele impedirle adoptar decisiones importantes de carácter político o participar activamente en la vida pública.

Задача состоит в том, чтобы разрабатывать места, где мужчины часто выступают в роли зачинателей более позитивных подходов и моделей поведения с учетом гендерных проблем18.
Uno de los retos actuales es transformar los espacios en que los hombres suelen interactuar en fuentes de actitudes y modelos de comportamiento más positivos y sensibles a las cuestiones de género.

После спаривания и производства потомства мужчины часто отстраняются, оставляя на женщин охоту собирательство и обеспечение семьи.
Tras aparearse exitosamente y producir vástagos, los hombres suelen ser distantes y despreocupados, PAPAS DEL UPPER EAST SIDE dejando que sus mujeres cacen, recolecten y provean a sus familias.

Я поняла, что мужчины часто суют свои пенисы туда, куда они не должны совать. Отсос.
Bueno, frecuentemente los hombres meten sus penes en sitios donde no deben.

Мужчины часто совершают сексуальные надругательства над горничными и детьми, работающими в домашнем хозяйстве.
Los hombres a veces abusan sexualmente de las mujeres o niñas que trabajan como empleadas domésticas.

Мужчин чаще нанимали на должности механиков и электриков на машиностроительные и электротехнические предприятия.
La mayoría de los hombres fueron contratados como técnicos de maquinaria e ingeniería eléctrica para los sectores de la electrónica y la energía.

В целом женщины по сравнению с мужчинами чаще пользуются услугами медицинских учреждений и ведут более здоровый образ жизни.
En general, las mujeres acuden a los centros de salud con mayor frecuencia que los hombres y, por lo tanto, suelen tener comportamientos más sanos.

У наших женщин есть национальная гордость, свой традиционный стиль одежды, но она прикрыта скромностью, которыми мы, мужчины, часто злоупотребляем.
Our women have national pride, own traditional style of clothes, but it is covered by a modesty, that we, men, often abuse.

Согласно недавнему исследованию Boston Consulting Group, молодые сотрудники- мужчины часто придерживаются более широких взглядов, чем их руководители, в таких вопросах, как семейный отпуск или разнородность персонала. Это означает, что подлинными лидерами в процессе установления гендерного равенства могут стать именно молодые сотрудники компаний.
Un estudio reciente del Boston Consulting Group determinó que los empleados jóvenes varones a menudo son más abiertos de mente que sus superiores en asuntos como licencias familiares y diversidad, lo que sugiere que el verdadero liderazgo sobre igualdad de género en realidad viene de los empleados más jóvenes.