Que es ЧАЩЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• utilizar con más frecuencia
• utilizarse con mayor frecuencia
• usar más a
• recurrir con mayor frecuencia

Ejemplos de uso de Чаще использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, я думаю, нужно чаще использовать Кэри.
No, creo que debemos usar más a Cary.

Следует чаще использовать оценки экологического воздействия.
Deberían utilizarse con mayor frecuencia evaluaciones del impacto ambiental.

Я думаю, ты глава уголовного отдела, и нам нужно чаще использовать Кэри.
Eres quien dirige los litigios, y creo que debemos usar más a Cary.

Комитет рекомендует чаще использовать этот вид персонала для решения хронической проблемы с вакантными должностями в Миссии.
La Comisión recomienda que se recurra más a este tipo de personal para hacer frente a la situación crónica de vacantes de la Misión.

И давайте не забывать, что Организация Объединенных Наций уже имеет в своем распоряжении несколько инструментов превентивной дипломатии, которые следует чаще использовать.
No olvidemos que las Naciones Unidas ya tienen a su disposición diversos instrumentos para la diplomacia preventiva, que deberían utilizarse con mayor frecuencia.

Мы твердо верим в то, что мы должны чаще использовать такие процессы, как тот, что был инициирован Вами, гн Председатель.
Sr. Presidente: Estamos firmemente convencidos de que debemos utilizar con más frecuencia procesos como el que usted ha puesto en marcha.

Что касается общих аспектов предложения, то была подчеркнута необходимость чаще использовать главу VI Устава в контексте миротворчества.
En cuanto a los aspectos generales de la propuesta, se subrayó la necesidad de recurrir con mayor frecuencia al Capítulo VI de la Carta en el contexto del mantenimiento de la paz.

Членам Совета Безопасности следует чаще использовать" формулу Аррии", в соответствии с которой Совет Безопасности по инициативе одного из членов Совета может выслушать мнения других государств- членов.
Los miembros del Consejo de Seguridad deberían recurrir con mayor frecuencia a la" fórmula de Arria", según la cual, por iniciativa de uno de sus miembros, el Consejo de Seguridad puede oír las opiniones de otros Estados Miembros.

В то же время руководителям программ различных отделов ЭКА было также предложено чаще использовать Центр, вместо того чтобы проводить свои совещания за пределами Аддис-Абебы.
Al mismo tiempo, se ha alentado a los directores de programas de las distintas divisiones de la CEPA a utilizar más el Centro en lugar de organizar reuniones fuera de Addis Abeba.

К сожалению, в этой связи я должен употребить слово, которое редко используется в этом Зале, но, возможно, его следует чаще использовать и, разумеется, этим словом является геополитика.
A este respecto, desafortunadamente, debo utilizar un término que raramente se utiliza en este Salón, pero que quizás debiese ser empleada más a menudo; y dicho término es, por supuesto, la geopolítica.

Чаще использовать правительственные каналы и в максимально возможной степени упростить процедуры расходования средств и закупок и другие административные процедуры в целях более оперативного предоставления помощи;
Utilicen cada vez más los canales gubernamentales y simplifiquen, en la medida de lo posible, los procedimientos de desembolso y contratación pública y otros procedimientos administrativos a fin de acelerar la asistencia;

Мы призываем Вас, в частности, сосредоточиться на приоритетных вопросах, которые Вы наметили, и чаще использовать формат неофициальных пленарных заседаний.
Lo alentamos a centrarse particularmente en las cuestiones prioritarias a las que usted se ha referido y a utilizar con frecuencia la modalidad de las sesiones plenarias oficiosas.

Необходимо чаще использовать выводы дискуссий страновых рамок сотрудничества в ходе сессий Совета, прежде всего для определения того, оказывают ли эти замечания какое-либо воздействие на рамки.
Se debían utilizar con más frecuencia las conclusiones del examen de los marcos de cooperación nacional realizado durante los períodos de sesiones de la Junta, en particular para determinar si esas observaciones habían tenido algún efecto en los marcos.

Как упоминается в предыдущем докладе( А/ 55/ 410, пункт 32), руководителям программ было предложено чаще использовать центр, вместо того чтобы проводить свои совещания за пределами Аддис-Абебы.
Como se menciona en el informe anterior(A/55/410, párr. 32) sigue alentándose a los directores de programas a que utilicen más el centro en lugar de organizar reuniones fuera de Addis Abeba.

Я также призвал бы делегации чаще использовать документы Конференции в их электронных версиях, которые имеются в наличии на вебсайте Конференции по разоружению по адресу: http:// disarmament. un. org/ cd/.
Quisiera alentar a las delegaciones a que hagan un uso más frecuente de los documentos de la Conferencia en sus versiones electrónicas, disponibles en el sitio web de la Conferencia de Desarme, cuya dirección es: http://disarmament. un. org/cd/.

Радостно отметить, что в прошедшем году организации системы Организации Объединенных Наций стали чаще использовать Стратегию для определения своих обязательств и выработки направлений своей деятельности.
Es alentador comprobar que, durante el año transcurrido, los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos utilizaron con más frecuencia la Estrategia como orientación para sus intervenciones y su acción.

Членам Совета Безопасности следует чаще использовать" формулу Аррии", в соответствии с которой члены Совета по инициативе одного из членов Совета могут заслушать мнения и получить информацию относительно вопросов, рассматриваемых Советом;
Los miembros del Consejo de Seguridad deberían recurrir más frecuentemente a la“fórmula Arria”, en virtud de la cual, por iniciativa de uno de sus miembros, el Consejo de Seguridad puede oír opiniones y obtener información relativa a las cuestiones que está examinando.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 13 мая 2003 года относительно роли Совета в мирном урегулировании споров Совет Безопасности должен чаще использовать процедуры, предусмотренные в главе VI, для того чтобы содействовать предотвращению конфликтов.
En relación con la declaración de la presidencia del Consejo de Seguridad de 13 de mayo de 2003 sobre la función de éste en el arreglo pacífico de controversias, el Consejo debería acogerse más a menudo a los procedimientos del Capítulo VI para promover la prevención de conflictos.

Кроме того, следует чаще использовать статью 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, обеспечивающую основу для правовой помощи в вопросах борьбы против отмывания денег.
Además, hay que recurrir más a menudo al artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, que establece un marco de asistencia judicial recíproca para combatir el lavado de dinero.

Для повышения национальной ответственности необходимо чаще использовать помощь в поддержку бюджета в качестве основной формы оказания внешней помощи странам в деле сокращения масштабов нищеты и надежных систем внутренней подотчетности.
Para reforzar el sentido de identificación de los países con los programas, el apoyo presupuestario debe utilizarse cada vez más como la modalidad principal para la prestación de ayuda a los países que se han comprometido a reducir la pobreza y a utilizar sistemas nacionales de rendición de cuentas apropiados.

Следует чаще использовать положения резолюций 1296( 2000) и 1366( 2001), которые предлагают Генеральному секретарю доводить до сведения Совета Безопасности свою оценку потенциальных угроз для международного мира и безопасности в соответствии со статьей 99 Устава.
Deberían invocarse más a menudo las disposiciones de las resoluciones 1296(2000) y 1366(2001), en las que se invita al Secretario General a que señale a la atención del Consejo de Seguridad cualquier asunto que, a su juicio, pueda representar una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con el Artículo 99 de la Carta.

Само существование прочного и эффективного парламента является необходимым компонентом любого урегулирования конфликта и миростроительства, и следует побуждать Организацию Объединенных Наций чаще использовать политический и технический опыт МПС и его парламентов- членов.
La mera existencia de un parlamento sólido y eficaz era un componente esencial de toda solución a los conflictos y de toda actividad de consolidación de la paz; debía alentarse a las Naciones Unidas a recurrir con más frecuencia a la experiencia política y técnica que podía aportar la Unión Interparlamentaria conjuntamente con sus parlamentos miembros.

Предлагает государствам- импортерам чаще использовать положения статьи 13 Конвенции для запрещения импорта не являющихся необходимыми для законного использования психотропных веществ, часто являющихся предметом утечки в незаконные каналы;
Invita a los Estados importadores a recurrir con mayor frecuencia a las disposiciones del artículo 13 del Convenio para prohibir la importación de sustancias sicotrópicas que no se necesiten para uso lícito pero que frecuentemente son desviadas hacia canales ilícitos;

Странам- импортерам, особенно тем, которые испытывают негативные последствия утечки психотропных веществ из международной торговли, следует чаще использовать положения статьи 13 Конвенции 1971 года для запрещения импорта психотропных веществ, в законном использовании которых нет необходимости, но которые часто попадают в незаконные каналы;
Los países importadores, particularmente los afectados por la desviación de sustancias sicotrópicas del comercio internacional, deberían aprovechar con más frecuencia las disposiciones del artículo 13 del Convenio de 1971 para prohibir la importación de sustancias sicotrópicas no necesarias para usos lícitos, pero frecuentemente, desviadas hacia fines ilícitos;

Совет Безопасности стал чаще использовать также группы экспертов Организации Объединенных Наций, которые документируют нарушения санкций, включая незаконный оборот оружия и незаконную продажу алмазов, и высказывают рекомендации относительно совершенствования международного контроля.
El Consejo de Seguridad también ha utilizado más frecuentemente a grupos de expertos de las Naciones Unidas, que han documentado las violaciones de las sanciones, incluso el tráfico ilícito de armas y las ventas ilegales de diamantes y han hecho recomendaciones para mejorar la supervisión internacional.

Мы разделяем мнение о том, что другие положения Устава, например, те, которые содержатся в главах VI и VIII, обеспечивают ценные механизмы, которые Совет Безопасности должен чаще использовать, особенно в случаях, когда вынесенные на его рассмотрение ситуации не представляют серьезной и подлинной угрозы для международного мира и безопасности.
Compartimos la creencia de que otras disposiciones de 1a Carta, como las contenidas en los Capítulos VI y VIII contemplan valiosos instrumentos a los que el Consejo de Seguridad debería recurrir con mayor frecuencia, sobre todo en aquellos casos en los que 1a situación sometida a su conocimiento no tiene 1a gravedad necesaria para constituir una verdadera amenaza a 1a paz o a la seguridad internacionales.

Чаще использует компьютерные системы UNIX.
Utiliza con más frecuencia sistemas informáticos UNIX.

Моя задача, чтобы ты чаще использовала ее.
Mi tarea es hacer que la uses más.

В физике, мы будем часто использовать различные единицы измерения.
En física, estaremos a menudo usando diferentes unidades.

Часто используете эти конюшни?
¿Usan mucho estos establos?