Que es ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНЫ ОБЛАДАЮТ en Español

• las mujeres y los hombres tienen
• las mujeres y los hombres gozan
• la mujer y el hombre tienen

Ejemplos de uso de Женщины и мужчины обладают en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины и мужчины обладают одинаковыми политическими правами.
La mujer y el hombre tienen los mismos derechos políticos.

Что касается законов, связанных с передвижением, женщины и мужчины обладают одинаковыми правами.
Con respecto a las leyes relativas a la circulación, la mujer y el hombre tienen el mismo derecho.

Женщины и мужчины обладают равными правами на выборах обеих ступеней.
Mujeres y hombres gozan de iguales derechos en ambos niveles.

В соответствии с гражданским правом женщины и мужчины обладают одними и теми же правами и обязанностями в отношении брака и развода.
Conforme al derecho civil, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos y responsabilidades con respecto al matrimonio y al divorcio.

Сегодня женщины и мужчины обладают одинаковой процессуальной правоспособностью.
Hoy, mujeres y hombres tienen la misma capacidad de litigar ante un tribunal.

Главная цель нынешнего Совета Гренландии по вопросам равноправия- постараться так изменить ситуацию, чтобы гренландское общество могло на практике продемонстрировать, что женщины и мужчины обладают одинаковыми правами и возможностями.
El objetivo general del Consejo para la Igualdad de Condición Jurídica y Social es tratar de lograr un cambio de actitud para que la sociedad de Groenlandia pueda demostrar en la práctica que las mujeres y los hombres gozan de iguales derechos y oportunidades.

Женщины и мужчины обладают равным правом собственности на землю.
Las mujeres y los hombres tienen el mismo derecho a la propiedad de la tierra.

В соответствии с гражданским правом женщины и мужчины обладают одинаковыми правами после кончины супруга( и); однако по обычному и религиозному закону положение иное.
Con arreglo al derecho civil, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos cuando muere un cónyuge; sin embargo, este no es el caso de acuerdo con el derecho consuetudinario y religioso.

Женщины и мужчины обладают одинаковыми правами на получение пособий по безработице.
El hombre y la mujer disfrutan del mismo derecho a las prestaciones por desempleo.

Г-жа ПАТЕРНОТР( Бельгия) говорит, что женщины и мужчины обладают равными гражданскими и политическими правами и доступом к государственным учреждениям, однако на практике женщины значительно недопредставлены.
La Sra. PATERNOTTRE(Bélgica) dice que las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos civiles y políticos e iguales posibilidades de acceso a los cargos públicos, pero que en la práctica la mujer está muy poco representada.

Женщины и мужчины обладают равными правами в отношении гражданства, за исключением ряда обстоятельств.
El hombre y la mujer tienen los mismos derechos con respecto a la ciudadanía, salvo en determinadas circunstancias.

Комиссия палаты депутатов по конституционным институтам и пересмотру положений Конституции подготовила проект изменений, в котором предлагается изложить пункт 2 статьи 11 Конституции в следующей редакции:" Женщины и мужчины обладают равными правами и обязанностями.
El proyecto de reforma elaborado por la Comisión de las Instituciones y la Revisión de la Constitución de la Cámara de Diputados propone que el párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución quede redactado así: Mujeres y hombres tienen los mismos derechos y deberes.

Женщины и мужчины обладают равными правами при вступлении в брак, а выбор партнера осуществляется сугубо индивидуально.
Hombres y mujeres tienen el mismo derecho a contraer matrimonio y la elección del cónyuge es materia individual.

Статья 13 этого Закона гласит, что" гендерное равенство является непреложным условием саморазвития; женщины и мужчины обладают одинаковой ценностью и одинаковыми возможностями в политической, экономической и социально- культурной сферах, а также в вопросах семьи, обороны и безопасности и иностранных дел, как это предусмотрено в Конституции и законах".
En su artículo 13 dispone que" la igualdad de género supone la paridad en el autodesarrollo; las mujeres y los hombres tienen el mismo valor e iguales oportunidades en la esfera política, económica, sociocultural y de la familia, así como en los asuntos de defensa, seguridad y relaciones exteriores, reconocidas en la Constitución y las leyes".

Женщины и мужчины обладают одинаковым правом на вступление в брак, выбор супруга( супругу) и возбуждение процедуры расторжения брака.
Mujeres y hombres gozan del mismo derecho a contraer matrimonio, elegir al cónyuge, pedir el divorcio y registrarse como parejas de hecho.

В соответствии с предложением Комитета о включении в Конституцию принципа равенства мужчин и женщин Комиссия палаты депутатов по конституционным институтам и пересмотру положений Конституции подготовила проект изменений, в котором предлагается изложить пункт 2 статьи 11 Конституции в следующей редакции:" Женщины и мужчины обладают равными правами и обязанностями.
En respuesta a la petición del Comité de que se incluyera en la Constitución el principio de la igualdad de hombres y mujeres, el proyecto de reforma elaborado por la Comisión de las Instituciones y la Revisión de la Constitución de la Cámara de Diputados propone que el párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución quede redactado así:" Mujeres y hombres tienen los mismos derechos y deberes.

Женщины и мужчины обладают равным объемом прав и обязанностей как по управлению, так и по праву владения имуществом.
Las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos y obligaciones tanto en el manejo de sus bienes como en el derecho a la propiedad.

В статье 38( 1) проекта новой Конституции Кении содержится подробное положение относительно гендерного равенства и говорится, что" женщины и мужчины имеют право на равное отношение, в том числе право на равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной жизни", и что" женщины и мужчины обладают равным правом на наследование собственности, доступ к собственности и распоряжение ею".
El artículo 38 1 del nuevo proyecto de constitución de Kenya contempla minuciosamente la igualdad de género y establece que:" Las mujeres y los hombres tienen derecho a un trato igualitario, en particular respecto de la igualdad de oportunidades en actividades políticas, económicas, culturales y sociales", y que:" Las mujeres y los hombres tienen el mismo derecho a heredar bienes, acceder a ellos y a gestionarlos".

Официально женщины и мужчины обладают равным правом на получение займов, ссуд под недвижимость и т. п.: критерии для их предоставления являются идентичными.
Oficialmente, las mujeres y los hombres tienen igual acceso a los préstamos bancarios, las hipotecas,etc.; los criterios que se aplican son idénticos.

Как указывается в докладе, в том числе в конкретных замечаниях по отдельным статьям, женщины и мужчины обладают одинаковыми правами, обязанностями и ответственностью во всех аспектах жизни общества, включая право на социальные пособия, правоспособность, а также дееспособность в финансовых вопросах, а также право и возможность заниматься спортом и участвовать в развлекательных мероприятиях, а также в культурной жизни.
Como se afirma en el informe, incluso en los comentarios específicos a cada artículo, la mujer y el hombre tienen los mismos derechos, obligaciones y posibilidades en todos los aspectos de la sociedad, comprendidos el derecho a los beneficios de la seguridad social, la capacidad jurídica, también en materia financiera, y el derecho y la oportunidad de participar en deportes, pasatiempos y actividades de recreación, así como en la vida cultural.

Женщины и мужчины обладают одинаковыми социальными и экономическими правами, и никаких существенных изменений в этой связи, о которых можно было бы сообщить.
Las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos sociales y económicos, y no hay ninguna novedad sustancial que señalar a este respecto.

Хотя официально женщины и мужчины обладают равным правом на получение займов и ссуд под недвижимость, на практике немногие женщины обращаются за получением займов.
Aunque oficialmente las mujeres y los hombres tienen igual acceso a los préstamos bancarios y las hipotecas, en la práctica pocas mujeres solicitan préstamos.

Женщины и мужчины обладают одинаковыми правами на получение гражданства и имеют одинаковое право передавать гражданство и статус жителя своим супругам и детям.
Las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos de nacionalidad y de transmisión de la nacionalidad y de la condición de residente a sus cónyuges e hijos.

В Дании женщины и мужчины обладают равными правами в сфере экономической и социальной жизни в том, что касается равенства перед законом, и во всех вопросах брака и семейных отношений.
En Dinamarca la mujer y el hombre tienen los mismos derechos en la vida económica y social en lo que respecta a la igualdad ante la ley y a todos los asuntos relativos al matrimonio y las relaciones familiares.

Женщины и мужчины обладают полной правоспособностью в плане вступления в договорные отношения или подписания других частных документов, распоряжения имуществом, вступления в коммерческие отношения и т. д., независимо от их гражданского состояния.
Las mujeres y los hombres gozan de plena capacidad para suscribir relaciones contractuales o firmar otros instrumentos privados, administrar propiedades, entablar relaciones comerciales,etc., independientemente de su estado civil.

Женщины и мужчины обладают одинаковыми правами и обязанностями в брачных отношениях, даже если мужчина является главой семьи и в этом качестве должен брать на себя основные брачные обязанности.
La mujer y el hombre tienen los mismos derechos y responsabilidades en el matrimonio, aunque el hombre sea el cabeza de familia, lo que lo obliga a asumir las principales cargas del matrimonio.

Женщины и мужчины обладают одинаковыми политическими правами, то есть они имеют одинаковые права участвовать в голосовании и быть избранными в парламент Фарерских островов и парламент Дании, в состав которого входят два представителя от Фарерских островов.
Las mujeres y los hombres gozan de los mismos derechos políticos, es decir, tienen los mismos derechos electorales y de elegibilidad al Parlamento de las Islas Faroe y al Parlamento danés, que cuenta con dos representantes de las Islas Faroe.

Женщины и мужчины обладают равными правами избираться в директивные органы; однако, хотя во время выборов 2007 года число кандидатов- женщин несколько увеличилось, ни одна женщина так и не была избрана.
La mujer y el hombre tienen igual derecho a ser candidatos en la elección de los órganos de gobierno, pero aunque en las elecciones parlamentarias de 2007 se registró un aumento de las candidaturas femeninas, no resultó elegida ninguna mujer..

Что касается наследственного права, женщина и мужчина обладают равными правами в отношении наследства по завещанию или по закону.
En cuanto al Derecho sucesorio, la mujer y el hombre gozan de iguales derechos, sea la herencia intestada o testada.

Согласно действующей Конституции, женщины и мужчины, обладающие гражданством Гаити по праву рождения или иностранным гражданством, равны перед законом в плане изменения гражданства( натурализации).
De acuerdo con la Constitución en vigor, las mujeres y los hombres que tienen nacionalidad haitiana de origen o de nacionalidad extranjera son iguales ante la ley respecto del cambio de nacionalidad(naturalización).