Que es СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ И ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• el desarrollo social y la protección del medio ambiente
• el desarrollo social y la protección ambiental

Ejemplos de uso de Социальному развитию и охране окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по социальному развитию и охране окружающей среды;
La Comisión de desarrollo social y protección del medio ambiente;

Участники подтвердили свою приверженность трем компонентам устойчивого развития- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды.
Los participantes reafirmaron su compromiso con los tres componentes del desarrollo sostenible: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Для обеспечения того, чтобы все источники финансирования способствовали экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды в контексте устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век.
Es fundamental renovar los esfuerzos para que todas las fuentes de financiación contribuyan al crecimiento económico, el desarrollo social y la protección ambiental, en el marco del desarrollo sostenible y la ejecución del Programa 21.

При разработке этих стратегий правительства должны обеспечить, чтобы они содержали взаимодополняющие меры по содействию экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
Los gobiernos, al elaborar estas estrategias, deben velar por que contengan medidas que se apoyen mutuamente para promover el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Необходимо обратиться ко всем трем слагаемым устойчивого развития-- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды,-- и эта работа должна носить комплексный, скоординированный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер.
Los tres pilares del desarrollo sostenible, a saber, el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, deberían abordarse de manera integrada, coordinada e interdependiente y de modo que se refuercen mutuamente.

Комиссии по устойчивому развитию следует уделять пристальное внимание всем трем аспектам устойчивого развития- экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
La Comisión debería prestar cuidadosa atención a los tres aspectos del desarrollo sostenible: el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

В последние несколько лет ЮНИДО концентрирует свое внимание на борьбе с нищетой, с тем чтобы оказать содействие социальному развитию и охране окружающей среды и внести частичный вклад Организации в достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
Durante los últimos años, la ONUDI ha centrado su atención en la lucha contra la pobreza, lo que contribuirá a promover el desarrollo social y la protección del medio ambiente y formará parte de la contribución de la Organización al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Этот документ закладывает основу для формирования общенационального консенсуса в отношении понятия устойчивого развития и содействия экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
Dicho documento establece la estructura necesaria para llegar a un consenso nacional en torno al concepto de desarrollo sostenible y promover el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Г-н Алиемани( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что необходимо уделять внимание трем основным компонентам устойчивого развития- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды,- чтобы обеспечить формирование скоординированного, интегрированного и сбалансированного подхода к его осуществлению.
El Sr. Alyemany(Yemen), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que deben tenerse en cuenta los tres pilares del desarrollo sostenible-- desarrollo económico, desarrollo social y protección del medio ambiente-- a fin de garantizar un enfoque coordinado, integrado y equilibrado para su aplicación.

Это возможно лишь в том случае, если проводимая политика и мероприятия в жилищном секторе тесно увязаны с деятельностью, направленной на содействие экономическому и социальному развитию и охране окружающей среды.
Esto sólo podrá ocurrir si las políticas y medidas que se adopten en el sector de la vivienda se integran con otras políticas y medidas que tengan por objeto promover el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Подчеркивает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием особое внимание должно уделяться разработке и осуществлению политики и практики, одновременно содействующих экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности, что требует приложения на национальном, региональном и международном уровнях усилий по поощрению устойчивых структур производства и потребления, а также содействия передаче экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях;
Subraya que al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible debe dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que promuevan simultáneamente el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección ambiental, teniendo presente el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, lo que exige un esfuerzo en los planos nacional, regional e internacional para promover modalidades sostenibles de producción y consumo y exige también que se facilite la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones concesionarias y preferenciales;

Г-н Дас( Индия) говорит, что нынешние взаимосвязанные кризисы требуют проявления комплексного подхода к устойчивому развитию с уделением равного внимания его трем составляющим: экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды.
El Sr. Das(India) dice que las actuales crisis interrelacionadas exigen un enfoque integrado del desarrollo sostenible con hincapié en los tres ámbitos del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

И страны- доноры, и страны- получатели должны обеспечить наиболее эффективное и действенное использование имеющихся в рамках ОПР средств для того, чтобы она содействовала экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды в контексте устойчивого развития..
Tanto los países donantes como los países receptores deben garantizar que los fondos actuales de la AOD se utilicen de la manera más eficaz y eficiente, y que contribuyan al crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, dentro del contexto del desarrollo sostenible.

Многие ораторы отметили, что устойчивое развитие является непременным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что в своей работе Конференция должна придавать одинаковое значение каждой из трех основ устойчивого развития-- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды.
Numerosos oradores observaron que el desarrollo sostenible era fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que, en sus deliberaciones, la Conferencia debería atribuir la misma importancia a cada uno de los tres pilares del desarrollo sostenible: desarrollo económico, desarrollo social y protección ambiental.

Особо отмечает также, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих политики и практических мер, которые содействуют устойчивому экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует усилий как на национальном, так и международном уровнях;
Subraya también que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debería dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, lo cual requiere iniciativas a nivel nacional e internacional;

Комплексное управление водными ресурсами включает в себя распределение водных ресурсов среди этих требующих воду видов использования, а также среди пользователей в каждом секторе, в целях содействия продуктивному и эффективному использованию водных ресурсов и сохранения качества воды, дабы способствовать тем самым долгосрочному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
La ordenación integrada de los recursos hídricos supone distribuir las aguas para estos usos antagónicos y a los usuarios dentro de cada sector, promover el uso productivo y eficiente del agua, y proteger su calidad, a los efectos de fomentar el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente a largo plazo.

Особо отмечает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих мер в области политики и оперативной деятельности, которые способствуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует усилий как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debería dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, lo cual requiere iniciativas a nivel nacional e internacional;

Признавая, что центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития занимает человек и что развитие людских ресурсов является одним из основополагающих аспектов искоренения нищеты и имеет жизненно важное значение для процесса устойчивого развития, способствуя поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
Reconociendo que los seres humanos son el núcleo del desarrollo, y que el desarrollo de los recursos humanos es un aspecto fundamental de la erradicación de la pobreza y es vital para el proceso de desarrollo sostenible pues contribuye al crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Обращает особое внимание на то, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием особое внимание следует уделять определению и использованию взаимоукрепляющих стратегий и практических методов, которые содействуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует принятия мер как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya que al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible debe dedicarse especial atención a determinar y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y que promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y que para ello hay que hacer esfuerzos tanto a nivel nacional como internacional;

Ссылаясь далее на то, что Конференция признала искоренение нищеты величайшей глобальной задачей и ключевой генеральной целью устойчивого развития, и приветствуя в этой связи принятые на ней обязательства по искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности, содействию устойчивому, всеобъемлющему и справедливому экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды;
Recordando también que la Conferencia reconoció que la erradicación de la pobreza es el mayor problema que afronta el mundo y un objetivo general fundamental para lograr el desarrollo sostenible y, a ese respecto, encomiando su compromiso de erradicar la pobreza, hacer frente a la inseguridad alimentaria y promover un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, el desarrollo social y la protección del medio ambiente;

Особо отмечает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих стратегий и практических мер, которые способствуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что для этого требуется прилагать усилия как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya el hecho de que, al considerar los vínculos entre globalización y desarrollo sostenible, debe prestarse especial atención a la definición y aplicación de políticas y prácticas que se refuercen mutuamente para promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y que todo ello exige un esfuerzo tanto a nivel nacional como internacional;

Мы признаем, что развитие людских ресурсов является основополагающим аспектом деятельности по искоренению нищеты, имеет жизненно важное значение для процесса устойчивого развития и способствует поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды.
Reconocemos que el desarrollo de los recursos humanos es un aspecto fundamental de la erradicación de la pobreza y es vital para el proceso de desarrollo sostenible pues contribuye al crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Попрежнему сохраняется необходимость поддержания баланса между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимно подкрепляющими компонентами устойчивого развития..
Existe la continua necesidad de asegurar un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.

Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются дополняющими друг друга компонентами устойчивого развития океанов и морей.
El desarrollo económico, el desarrollo social y la protección ambiental son componentes mutuamente necesarios del desarrollo sostenible de los océanos y los mares.

Процесс урбанизации связан с экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды, которые являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими компонентами устойчивого развития..
El proceso de urbanización está vinculado al desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, componentes interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan entre sí.

Весьма широк перечень вопросов, связанных с тремя компонентами устойчивого развития, а именно экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды.
Hay una muy amplia variedad de cuestiones relacionadas con los tres elementos del desarrollo sostenible, que son el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Экономический рост, обусловленный инвестициями и торговлей, является неотъемлемым фактором реализации двух других основ устойчивого развития-- социальное развитие и охрана окружающей среды.
El crecimiento económico generado mediante inversión y comercio es indispensable para el logro de los otros dos pilares del desarrollo sostenible: el desarrollo social y la protección ambiental.

Разрабатывать и реализовывать политику, программы и меры стимулирования, позволяющие одновременно обеспечивать экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды.
Conciban y apliquen políticas, programas e incentivos en que se conjuguen el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Нам следует активизировать усилия по разработке новой концепции развития, сочетающей в себе экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды.
Debemos fortalecer nuestros esfuerzos por desarrollar un nuevo concepto de desarrollo que abarque el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Одна из целей встречи, включая процесс подготовки к ней-- обеспечить сбалансированность между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды.
Uno de los objetivos de la Cumbre, incluido su proceso preparatorio, será llegar a un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.