Que es СПОСОБСТВУЮЩЕМУ en Español

• promoviera
• contribuye
• favorables
• favorezca

Ejemplos de uso de Способствующему en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации дали особенно положительную оценку неофициальному характеру Рабочей группы, способствующему открытой и плодотворной дискуссии.
Las delegaciones valoraron especialmente el carácter oficioso del Grupo de Trabajo, que alentaba discusiones francas y productivas.

Содействие обмену информацией, способствующему выявлению передового опыта организации поездок в международных организациях.
Promover un intercambio de información que permita determinar las mejores prácticas en la gestión de los viajes de las organizaciones internacionales.

Мы надеемся, что правительство Судана воспользуется такой реакцией для того, чтобы прийти к согласию, способствующему достижению упомянутых целей.
Esperamos que el Gobierno del Sudán aproveche estas reacciones para construir acuerdos favorables a la consecución de los objetivos señalados.

Япония всегда придавала большое значение принципу безопасности населения, способствующему защите и расширению прав и возможностей каждого человека, с тем чтобы он мог полностью реализовать свой потенциал.
El Japón sigue concediendo gran importancia al concepto de la seguridad humana, que promueve la protección y el empoderamiento de las personas para que puedan desarrollar todo su potencial.

Поэтому крайне важно содействовать гармоничному развитию систем образования и экономической и социальной систем, способствующему обеспечению устойчивого развития.
Por consiguiente, es esencial fomentar un desarrollo armonioso de los sistemas educacionales y los sistemas económicos y sociales favorables al desarrollo sostenible.

Совместный инвестиционный фонд будет оказывать поддержку бизнесу, способствующему экономическому развитию на местах, созданию рабочих мест и налаживанию коммерческих связей между общинами по обе стороны от разделительных линий.
El fondo apoyará las empresas que promuevan el desarrollo económico local, generen empleos y establezcan vínculos comerciales entre las comunidades de ambos lados de las líneas divisorias.

Внутренние обзоры показывают, что ЮНИФЕМ перешел от индивидуальных, изолированных проектов к более эффективному программному подходу, способствующему систематическим изменениям.
En los exámenes internos se ha comprobado que el UNIFEM ha abandonado los proyectos individuales y aislados en favor de un enfoque programático más eficaz que genera cambios sistémicos.

Италия высоко отозвалась об инновационном подходе Дании, способствующему проведению процесса консультаций в рамках универсального периодического обзора, в том числе через специальный вебсайт, назвав его одним из видов передовой практики.
Italia elogió el enfoque innovador de Dinamarca para facilitar el proceso de consultas con miras al examen periódico universal, que incluía un sitio web específico para realizarlas, y señaló que tal enfoque era una práctica óptima.

Согласованность политики имеет первостепенное значение для достижения цели содействия более быстрому восстановлению экономики, сопровождающемуся созданием большого количества рабочих мест и способствующему устойчивому, всеохватывающему и социально ориентированному росту.
La coherencia normativa es de suma importancia para alcanzar el objetivo de promover una recuperación más sólida que produzca empleos y conduzca a un crecimiento sostenible, inclusivo y equitativo.

Несмотря на неудачи последних лет, Ямайка поддерживает работу Комиссии по разоружению и призывает к конструктивному диалогу, способствующему формированию консенсуса и созданию платформы, которая могла бы продвинуть вперед работу Комиссии в ходе следующего цикла.
Pese a los contratiempos de los últimos años, Jamaica apoya la labor de la Comisión de Desarme y pide un diálogo constructivo que fomente el consenso dirigido a crear una plataforma que haga avanzar la labor de la Comisión en el próximo ciclo.

Эффективное использование ресурсов также представляет собой важную задачу: слишком часто выделяемые ресурсы воспринимаются как само должное, что ведет к потребительству, мало способствующему улучшению жизни коллег на местах.
La gestión eficaz de los recursos es también una obligación importante: la disponibilidad de recursos a menudo se da por sentada, lo que lleva a que se adopten criterios basados en la oferta que poco contribuyen a mejorar las condiciones de vida de los colegas en el terreno.

Приверженность бразильского государства этому основополагающему принципу международных отношений, способствующему миру и сотрудничеству между странами, неоднократно находила свое подтверждение в позиции Бразилии в Организации Объеденных Наций, Устав которой рассматривает принцип права народов на самоопределение как основу политического равновесия в мире.
El compromiso del Estado brasileño con este principio fundamental de las relaciones internacionales, que propicia la paz y la cooperación entre los países, se ha reiterado en varias ocasiones al manifestar su posición en las Naciones Unidas, cuya Carta proclama el principio de la libre determinación de los pueblos como fundamento del equilibrio político mundial.

Конфликты обозначены в качестве одного из главных препятствий на пути осуществления инициативы<< Образование для всех>gt;; поэтому расширение доступа к образованию, способствующему предотвращению конфликтов и установлению мира, имеет важнейшее значение.
El conflicto se ha definido como un obstáculo importante para la aplicación de la iniciativa Educación para Todos; por consiguiente, es esencial aumentar el acceso a una educación que contribuya a la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегации Боливии в связи с различными аспектами ее работы с Комитетом, включая привлечение гражданского общества к подготовке доклада государства- участника, динамичный ход реформ и то значение, которое придается миграции как фактору, способствующему развитию.
El PRESIDENTE felicita a la delegación boliviana por diversos aspectos de su colaboración con el Comité, en particular la participación de la sociedad civil en la preparación del informe del Estado parte, la dinámica de reformas en curso y la importancia concedida a las migraciones como un factor que contribuye al desarrollo.

Г-н Яковенко( Российская Федерация) говорит, что его страна неизменно оказывает поддержку ЮНИДО как головной организации системы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и глобальному форуму, способствующему выработке эффективной промышленной политики, внедрению передовых технологий.
El Sr. Yakovenko(Federación de Rusia) dice que su país siempre ha apoyado a la ONUDI, el principal organismo del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo industrial y un foro mundial que contribuye a la elaboración de estrategias industriales eficaces y la introducción de tecnología avanzada.

Перед международным сообществом стоит задача обеспечить объединение этих двух наборов целей, с тем чтобы подтвердить приверженность социальному и международному порядку, способствующему реализации всех прав человека.<< Глобальный компакт>gt; с деловыми кругами, предложенный в 1999 году Генеральным секретарем, является примером стратегии, направленной на решение таких вопросов.
El desafío que se plantea a la comunidad internacional consiste en conjugar esas dos series de objetivos para cumplir con el compromiso de establecer un orden social e internacional que propicie el disfrute de todos los derechos humanos. El" pacto mundial" propuesto por el Secretario General en 1999 con las empresas es ejemplo de una estrategia concebida con esos fines.

В этой связи можно привести проект создания веб- сайта, на котором рассматриваются различные религиозные темы и который доступен лицам, желающим получить достоверные сведения, и содействует конструктивному диалогу, способствующему развитию духовной и культурной самобытности.
Cabe citar, a este respecto, el proyecto de creación de un sitio web en el que se traten diversos temas religiosos y al que puedan acceder las personas interesadas en adquirir conocimientos contrastados, que contribuya al enriquecimiento de un diálogo productivo y promueva el desarrollo de la especificidad espiritual y cultural.

Мы рассчитываем на скорейшее представление доклада Специального координатора, основной акцент в котором должен быть сделан на вопросе о том, способна ли Конференция по разоружению достичь консенсуса по переговорному мандату, способствующему скорейшему достижению всеобъемлющего результата в виде запрещения наземных мин. В отсутствие такого консенсуса Новая Зеландия не может рассматривать Конференцию как орган, реально занимающийся вопросом противопехотных мин.
Esperamos con interés el pronto informe del coordinador especial, que debería centrarse en la cuestión de si la Conferencia de Desarme es capaz o no de llegar a un consenso sobre un mandato de negociación que conduzca al resultado rápido y exhaustivo de prohibir las minas terrestres. Si ese consenso no se consiguiera, Nueva Zelandia no consideraría que la Conferencia se está ocupando de la cuestión de las minas terrestres.

Цели Ассоциации и ее принципы действия: организация занимается созданием, развитием и управлением пансионов для малолетних детей и взрослых обоих полов и предоставляет им услуги по организации проживания, психологической поддержке и обучению, способствующему их самореализации, а также социальной и профессиональной интеграции.
Objetivos de la asociación y principios de su actuación: La organización crea, desarrolla y gestiona establecimientos y servicios que atienden a menores y adultos de ambos sexos, facilitándoles un lugar de acogida, escucha y educación que favorezca su desarrollo y su integración social y profesional.

Совет министров активно рассматривал в рамках своей повестки дня экономические и институциональные проблемы, возникшие в результате присоединения Хорватии к Европейскому союзу, включая вопрос о пересечении границы с Хорватией, который был урегулирован благодаря принятому 13 июня решению, способствующему заключению соглашения между двумя странами.
Los desafíos económicos e institucionales resultantes de la adhesión de Croacia a la Unión Europea ocuparon un lugar preeminente en su programa de actividades, incluida la normativa sobre los cruces fronterizos con Croacia, que se trató en una decisión de fecha 13 de junio por la que se facilitó un acuerdo entre los dos países.

Призывает также правительства принимать или расширить законодательные или другие меры, например, в области образования, культуры или в социальной сфере, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, в целях противодействия спросу, способствующему эксплуатации людей, особенно женщин и детей во всех ее формах, и торговле людьми;
Insta también a los gobiernos a que adopten o refuercen las medidas legislativas y de otra índole, por ejemplo educativas, sociales o culturales, e incluso la cooperación bilateral y multilateral, para desalentar la demanda que promueve todas las formas de explotación de personas, especialmente de mujeres y niños, y que da lugar a la trata;

Для исправления этой ситуации правительство предусматривает в рамках ДСББ- I активизировать процесс выработки национальной политики борьбы с неграмотностью, пересмотреть содержание программ борьбы с неграмотностью, создать неграмотному взрослому населению, особенно женщинам, условия для доступа к образованию, способствующему их интеграции в свою среду, и создавать приносящие доход виды деятельности.
Para luchar contra esta situación, el Gobierno tiene previsto, en conformidad con el Documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) provisional, acelerar el proceso de elaboración de la política nacional de alfabetización, revisar el contenido de los programas de alfabetización, crear un entorno que permita que los adultos analfabetos, en particular las mujeres, tengan acceso a una educación que favorezca la integración en su entorno, e iniciar actividades que generen ingresos.

Нынешний мировой экономический кризис, который многих заставил усомниться в эффективности существующей мировой системы экономического управления, дает возможность провести коренные реформы по всем направлениям и осуществить решительный переход к экологически безопасному росту, способствующему устойчивому развитию, причем не только в финансовой системе, но и в реальном секторе экономики.
La actual crisis económica mundial, que ha llevado a muchos a cuestionar el desempeño de la actual gobernanza económica mundial, ofrece la oportunidad de reformas fundamentales y nos da la oportunidad de orientarnos de manera decisiva hacia un crecimiento verde que contribuye al desarrollo sostenible no solo en el sistema financiero, sino en la economía real.

В соответствии с упомянутым выше решением Совета Европейского союза с января 2014 года территория является партнером Европейского союза, что было сделано отчасти с целью перейти от классического подхода, применяемого в рамках сотрудничества в области развития, к взаимному партнерству, способствующему устойчивому развитию и укреплению ценностей и стандартов Союза во всем мире.
En enero de 2014, el Territorio participó como asociado en la decisión del Consejo de la Unión Europea citada anteriormente, que se aprobó, entre otras cosas, en un intento de pasar de un enfoque clásico de cooperación al desarrollo a una asociación de reciprocidad que promoviera el desarrollo sostenible y los valores y normas de la Unión en el resto del mundo.

В соответствии с решением Европейского союза 2013 года об ассоциации заморских стран и территорий с Европейским союзом с января 2014 года территория является партнером Европейского союза, что было сделано отчасти с целью перейти от классического подхода, применяемого в рамках сотрудничества в области развития, к взаимному партнерству, способствующему устойчивому развитию и укреплению ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.
A enero de 2014 el Territorio era uno de los asociados en el marco de la decisión adoptada en 2013 por la Unión Europea respecto de la asociación de los países y territorios de ultramar con ella, aprobada, entre otras razones, para pasar de un planteamiento clásico de la cooperación para el desarrollo hacia una colaboración recíproca que promoviera el desarrollo sostenible y los valores y principios de la Unión Europea en el mundo.

Факультативный протокол должен способствовать осуществлению обязательств в области международного сотрудничества.
El protocolo facultativo debía posibilitar el cumplimiento de la obligación de cooperación internacional.

Способствуют выполнению действующих соглашений и работе на существующих направлениях;
Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y las esferas de trabajo;

Оно также способствовало бы выявлению незаконной передачи вооружений.
También podría ayudar a detectar las transferencias ilegales de armas.

Реализация этой программы способствовала сплочению общества, укреплению его единства.
La aplicación del Plan permitió cohesionar a la sociedad y reforzar su unidad.