Que es СПОСОБСТВУЮЩИХ en Español

• contribuyen
• promuevan
• facilitar
• propicio
• propician
• favorecen
• fomenten
• favorables
• conducentes
• ayuden
• impulsen
• estimulen
• posibiliten
• coadyuven

Ejemplos de uso de Способствующих en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение условий, способствующих возвращению.
Existencia de condiciones favorables a la repatriación.

Совет принял ряд мер, способствующих утверждению перспективных предложений.
La Junta ha instituido diversas medidas para favorecer la aprobación de los casos prometedores.

Развитие моделей поведения, в целом способствующих профилактике заболеваний;
Reforzar un comportamiento orientado hacia la prevención en general.

К числу элементов, способствующих сокращению требуемой ставки взносов, относятся следующие:.
Los factores que contribuyeron a la disminución de la tasa necesaria fueron los siguientes:.

Использование процессов, способствующих участию и децентрализации.
Un proceso que fomente la participación y descentralización.

Кыргызстан входит в Европейскую сеть школ, способствующих укреплению здоровья.
Kirguistán forma parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud(REEPS).

Создание условий, способствующих подъему экономики.
Promoción de un entorno propicio a la recuperación económica.

Укрепление потенциала национальных структур, способствующих развитию торговли.
Fortalecer las capacidades de las estructuras nacionales de apoyo al comercio.

Пути создания условий, способствующих добровольной репатриации;
Medios de fomentar condiciones propicias a la repatriación voluntaria;

СВОД- O- 6 Показатель измеряет результативность процессов, способствующих проведению политики.
El indicador mide los resultados de los procesos de creación de entornos normativos propicios.

Финансирование проектов, способствующих устойчивому развитию.
Financiación de proyectos de promoción del desarrollo sostenible.

Правительство принимает меры для создания условий, способствующих социальному развитию.
El Gobierno ha tomado medidas para garantizar la existencia de un entorno conductivo al desarrollo social.

Поощрение мероприятий, способствующих сотрудничеству и координации; и.
Fomento de medidas conducentes a la cooperación y la coordinación; y.

Ряд ораторов упомянули об инициативах и инструментах, способствующих оказанию взаимной правовой помощи.
Algunos oradores se refirieron a iniciativas e instrumentos que facilitaban la asistencia judicial recíproca.

Взаимодействие рыночных сил, способствующих эффективности и социальному развитию;
Interacción de las fuerzas del mercado que favorezca la eficiencia y el desarrollo social;

Юридическая помощь является одним из важнейших элементов, способствующих реализации законодательных реформ.
La asistencia letrada es un elemento fundamental que favorece la aplicación de las reformas legislativas.

Для создания условий, способствующих развитию электронной торговли, существует ряд предпосылок.
CONSIDERACIONES DE POLÍTICA 48. Hay varios requisitos previos para crear un entorno conducente al desarrollo del comercio electrónico.

Его кульминацией станет принятие резолюций, способствующих дальнейшему продвижению вперед мирного процесса.
Culminará con la aprobación de resoluciones que ayudarán a impulsar el proceso de paz.

В отношении детей коренных народов реализуются меры, направленные на пресечение дискриминации и создание условий, способствующих интеграции.
Las medidas orientadas a los niños indígenas tratan de combatir la discriminación y de crear entornos propicios a la integración.

Правительство сообщило о разработке механизмов, способствующих интеграции мигрантов в Буркина-Фасо.
El Gobierno informó sobre el establecimiento de mecanismos para favorecer la integración de los migrantes en Burkina Faso.

Именно поэтому мы считаем, что наши обсуждения на пленарных заседаниях должны быть направлены на разработку предложений, способствующих урегулированию конфликтов.
Por ello, nuestras deliberaciones en el plenario deberían tender a formular propuestas que coadyuven a la solución del conflicto.

Государства и организации должны стремиться к созданию условий, способствующих ослаблению и устранению причин, вызывающих потоки беженцев.
Los Estados y las organizaciones deben esforzarse por crear condiciones que coadyuven a reducir y eliminar las presiones que ocasionan las corrientes de refugiados.

Стратегия организации в области ИКТ должна содержать общую концепцию и четкое изложение приоритетов и действий, способствующих реализации этой концепции.
La estrategia de TIC de una organización debiera establecer una visión y un claro conjunto de prioridades y medidas que coadyuven al logro de la visión.

Применению конструктивных не связанных с содержанием под стражей мер пресечения, способствующих социальной реинтеграции и учитывающих интересы жертв.
La imposición de sanciones constructivas no privativas de la libertad, que estimulen la reintegración social sin perder de vista los intereses de las víctimas.

Совет играет важную роль в содействии созданию условий, способствующих экономическому росту и развитию отстающего в развитии и развивающегося мира.
El papel más importante del Consejo es contribuir a la creación de condiciones que estimulen el crecimiento económico y el desarrollo en el mundo subdesarrollado y en desarrollo.

Она также проводит работу в целях укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг и распространения информации о принципах и надлежащей практике, способствующих устойчивому туризму и развитию.
También se están realizando actividades para promover la cooperación Sur-Sur y difundir los principios y las buenas prácticas propicios al turismo y el desarrollo sostenibles.

Разработка руководств, сборников и справочников, способствующих распространению знаний по проблемам предупреждения преступности и последовательному осуществлению планов.
Elaboración de guías, instrumentos y manuales que ayuden a difundir los conocimientos sobre la prevención del delito y la aplicación coherente de los planes.

Разработка программ стипендий, выделение субсидий на проведение исследований, экономическая поддержка и другие виды стимулов, способствующих обеспечению непрерывного процесса образования для нуждающихся в этом учащихся;
Desarrollar programas de becas, bolsas de estudio, apoyos económicos y otro tipo de incentivos que posibiliten la continuidad en la formación educativa de estudiantes necesitados;

Поддержка ратификации действующих или будущих правовых документов, способствующих укреплению социально-экономических, политических и культурных прав женщин в Буркина-Фасо.
Apoyar la ratificación de un instrumento jurídico existente o futuro favorable a la promoción socioeconómica, política y cultural de la mujer en Burkina Faso.

Секретариат будет стремиться к разработке проектов, способствующих ратификации малыми островными развивающимися государствами этой Конвенции, которая вступит в силу 16 ноября 1994 года.
La secretaría seguirá tratando de formular proyectos que ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a ratificar la Convención, que entrará en vigor el 16 de noviembre de 1994.