Ejemplos de uso de Благоприятствующие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Благоприятствующие факторы.
Макроуровень: условия, не благоприятствующие развитию.
Благоприятствующие условия.
Программы должны генерировать производственные активы, благоприятствующие бедным.
Если эти условия благоприятствующие, они будут с гордостью говорить на своем языке.
Si las condiciones eran favorables, se sentían orgullosas de hablar su idioma.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con verbos
Парламентам следует принять стратегии, благоприятствующие такому сотрудничеству, в том числе:.
Los parlamentos deberían adoptar estrategias que favorezcan estas formas de partenariado, como sigue:.Благоприятствующие рамочные основы работы НАУИН: конкретные рекомендации, ИС, согласование, руководство.
Marcos propiciadores de la NCIIA: recomendaciones específicas, propiedad intelectual, alineación, liderazgo.Словакия всегда поддерживала все инициативы, благоприятствующие ядерному нераспространению и разоружению.
Eslovaquia ha apoyado siempre todas las iniciativas conducentes a la no proliferación nuclear y el desarme.Государство является поборником терпимости и поощряет межобщинные отношения, благоприятствующие такой обстановке.
El Estado aboga por la tolerancia ypromueve el tipo de relaciones intercomunitarias que la fomentan.Помимо этого должны иметься условия, благоприятствующие свободе политической организации и выражения своих убеждений.
También se debe garantizar un entorno que favorezca la libertad de organización y expresión política.Как показывает опыт,привлечению ПИИ способствуют различные меры и условия, благоприятствующие экономическому развитию.
Las experiencias han demostrado quese atrae IED con una variedad de políticas y condiciones que propicien el desarrollo económico.Пункт 5 Факторы, благоприятствующие или препятствующие участию коренных народов в процессах в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Tema 5 Factores que favorecen u obstaculizan la participación de los pueblos indígenas en los procesos del Convenio.В этом контексте следует отметить, что условия, благоприятствующие инвестициям, в значительной мере благоприятствуют также процессу развития.
En ese contexto, cabe señalar que un entorno favorable a la inversión es también en gran medida un entorno favorable al desarrollo.Принять меры, благоприятствующие созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Мексика);
Adoptar medidas que propicien la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(México);Как утверждается,фактически введенное в Намибии чрезвычайное положение создает условия, благоприятствующие насильственным исчезновениям.
Presuntamente, el estado de emergencia defacto en el país se usó para establecer las condiciones que facilitaran las desapariciones forzadas.Интернету также присущи некоторые монополистические тенденции, благоприятствующие существующим компаниям, в основном в развитых странах.
En la Internet se observa también cierta tendencia monopolista que favorece a las empresas existentes, predominantemente de los países desarrollados.Нуждающимся людям необходимы гарантированные права на пользование ресурсами идругие условия, благоприятствующие ослаблению нищеты.
Las personas pobres necesitan un reconocimiento seguro de sus derechos sobre los recursos yotras condiciones conducentes a la reducción de la pobreza.Правительства, и никто иной, призваны создавать условия, благоприятствующие росту бизнесу и, в свою очередь, процветанию общества.
Los Gobiernos, sólo los Gobiernos, pueden crear las condiciones que permitan el crecimiento de la actividad empresarial y, a su vez, que las sociedades prosperen.Израиль должен также взять на себя обязательство отменить введенную в отношенииГазы блокаду и создать условия, благоприятствующие возобновлению переговоров.
Israel se debe comprometer también a levantar el bloqueo impuesto contra Gaza ya crear condiciones que propicien la reanudación de las negociaciones.Во вни-мание также должны приниматься политические условия, благоприятствующие эффективному функционированию отделений, а также наличие инфраструктуры.
También deben tenerseen cuenta la existencia de un entorno político conducente al funcionamiento eficaz de la oficina y la disponibilidad de infraestructura.Создать институциональные структуры, благоприятствующие улучшению положения женщин за счет их интеграции в социальную, экономическую и политическую жизнь( Джибути);
Crear un marco institucional favorable a la mejora de la condición de la mujer mediante su integración en la vida social, económica y política(Djibouti);Крайняя нищета и отсутствие занятости и образования создают условия, благоприятствующие вербовке молодых людей вооруженными экстремистскими исламскими группами.
La pobreza extrema y la falta de empleo yde educación han creado condiciones que propician el reclutamiento de jóvenes por grupos islámicos extremistas armados.Факторы, благоприятствующие и препятствующие участию коренных народов и благому управлению, с особой ссылкой на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Factores que favorecen y obstaculizan la participación y la buena gobernanza indígenas, con especial referencia a los objetivos de desarrollo del Milenio.Следует надеяться, что удастся создать условия, благоприятствующие расширению такого участия, и что развитые страны сделают взносы на эти цели.
Cabe esperar Правительство[ Парламент], считая желательным установить законодательные основы, благоприятствующие частному инвестированию в государственную инфраструктуру; и.
CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento]de estima conveniente establecer un marco legislativo favorable a la inversión privada en los proyectos de infraestructura pública, y.Парламент стремится создать правовые рамки, благоприятствующие защите прав человека, принимая законы и осуществляя надзор за действиями правительства.
El Parlamento vela por el establecimiento de un marco normativo favorable a la protección de los derechos humanos mediante la promulgación de leyes y la supervisión de la labor gubernamental.Условия, благоприятствующие накоплению богатства для финансирования потребления в преклонном возрасте, существуют, как представляется, повсюду, если не считать западных стран.
Las condiciones que favorecerían la acumulación de riqueza para sufragar el costo del consumo en la vejez parecen existir en todas partes menos en los países occidentales.Правительство заявило о предпринятой им попытке создать условия, благоприятствующие накоплению и инвестированию, с учетом экономического роста и обусловленного этим фактором появления новых рабочих мест.
El Gobierno señaló que estaba empeñado en crear condiciones que propiciaran el ahorro y las inversiones, así como el crecimiento económico y la consiguiente creación de empleo.Учреждения также подчеркивали, что эта рекомендация может послужить стимуломи предоставить возможности для укрепления необходимых профессиональных знаний, а также создать условия, благоприятствующие обмену знаниями.
Los organismos también destacaron que esta recomendación podría requerir incentivos yoportunidades para fomentar la capacidad de las competencias necesarias junto con un entorno que favoreciera el intercambio de conocimientos.Мы должны поддерживать любые усилия, благоприятствующие созданию независимого Палестинского государства, которое сосуществовало бы с прочным и живущим в условиях безопасности Государством Израиль.
Debemos apoyar todos los intentos por crear condiciones que conduzcan al establecimiento de un Estado palestino al lado de un Estado de Israel seguro y protegido.
