Que es ОСУЩЕСТВИМО en Español

• viable
• posible
• factible
• practicable
• viables
• práctico
• realizable

Ejemplos de uso de Осуществимо en Ruso y sus traducciones al Español

На практике это не осуществимо.
No es práctico.

Они пришли к выводу, что должно быть достигнуто равновесие между тем, что желательно, и тем, что осуществимо.
Se llegó a la conclusión de que era preciso lograr un equilibrio entre lo deseable y lo realizable.

Но в наши дни это вполне осуществимо.
Pero ahora hoy en día, ya es práctico.

И поэтому нам, вовторых, следует отойти от догматичного подхода прошлого и сосредоточиться на том, что осуществимо.
Por consiguiente, debemos, en segundo lugar, apartarnos del enfoque dogmático del pasado y centrarnos en lo que es factible.

Я просто говорю, что это осуществимо.
Solo digo que es algo que se puede hacer.

Обеспечения, там где это осуществимо, использования стандартных протоколов и форматов для эффективного обмена данными между системами например, Z39. 50, веб- услуги, ХМL и т.
Garantizando, en los casos en que sea viable, el uso de protocolos y formatos estándar para un intercambio eficiente de datos entre los distintos sistemas(por ej., Z39.50, servicios de la web, XML,etc.);

Тут я бы согласился, но не думаю, что это осуществимо.
Podría decir que sí, pero no creo que sea realista.

Из общей формулировки статьи 4. 3 следует, что каждый человек должен иметь," где это осуществимо", надлежащие возможности для получения соответствующих знаний.
Del texto general del párrafo 3 del artículo 4 se desprende que todos deben tener oportunidades adecuadas"siempre que sea posible".

Бланки контрольного листа закупок к решению о заключении договора были, насколько это технически осуществимо, интегрированы в модуль УВП.
La lista de verificación de adquisiciones y los formularios de declaración de adjudicación se han incorporado, en la medida de lo técnicamente viable, en el dispositivo de gestión de las relaciones con los proveedores.

Политика правительства в отношении беженцев основывается на политических решениях, которые, когда это осуществимо, вырабатываются в ходе двусторонних переговоров со странами происхождения.
La política del Gobierno en relación con los refugiados se basa en soluciones políticas, siempre que sean factibles, logradas mediante negociaciones bilaterales con los países de origen.

Где уместно и технически осуществимо, позволяет ли конструкция испытание( пользователем или ВИСП) критических функций, которые могут привести к превращению в НВБ, до применения?
Cuando proceda y sea técnicamente factible,¿permite el diseño, antes de la utilización, la puesta a prueba(por el usuario o por un sistema de autocontrol) de las funciones críticas que pueden dar lugar a ASE?

После нескольких подобных раундов, то что было невозможно, внезапно становится осуществимо, но сейчас у нас нет лишнего времени.
Después de una par de rondas con esta, lo que era una vez imposible de repente es realizable, pero no tengo esa clase de tiempo.

Поэтому планирование, ориентированное на результаты, в этом случае более осуществимо, поскольку правительство руководит процессом, используемым внутри страны для достижения желаемых результатов.
Por consiguiente, la planificación basada en los resultados es más factible en este caso, ya que el gobierno del país dirige el proceso que se seguirá al nivel nacional para lograr los resultados deseados.

Функции этих отделений должны быть согласованы в максимально возможной степени, однако это не всегда осуществимо, поскольку правила их деятельности различаются.
Si bien se mejoraría en lo posible la armonización de funciones entre esas oficinas, esa armonización posiblemente no resultaría siempre práctica, ya que las normas que regulaban sus operaciones diferían.

Всякий раз, когда это осуществимо, в регистрационном документе по минному полю показывается точное местоположение каждой МОПП, за исключением рядных минных полей, где достаточно указать местоположение ряда.
En todos los casos en que sea posible, en el registro de los campos de minas se indicará el lugar exacto de cada MDMA, salvo en los campos de minas de sembrado en hilera, en que bastará con indicar la ubicación de las hileras.

К сожалению, такой подход может быть нереалистичным, поскольку глобальные налоги и платежи, даже в том случае, если это технически осуществимо, возможно, не будут приняты безоговорочно.
Lamentablemente, quizás esto no sea un enfoque acorde con la realidad, ya que los impuestos y tarifas mundiales, aun cuando sean técnicamente viables, quizá no sean tan fácilmente aceptados.

Сроки: Информация должна разглашаться так скоро, как осуществимо, принимая в расчет такие вопросы, как текущие операции в районах, затронутых ОВС, и соответствующие проблемы безопасности.
El momento de la transmisión: La información será transmitida lo antes posible, teniendo en cuenta aspectos tales como las operaciones en curso en las zonas afectadas por los artefactos explosivos abandonados y las cuestiones de seguridad pertinentes.

При выполнении своих обязательств по настоящей статье каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать по мере возможности, где это осуществимо, помощь от других Высоких Договаривающихся Сторон.
En cumplimiento de las obligaciones que le impone el presente artículo cada Alta Parte Contratante tiene derecho a solicitar y recibir asistencia, cuando sea viable, de otras Altas Partes Contratantes en la medida de lo posible.

С учетом успехов ПРООН в этой области достижение к 2015 году паритета мужчин и женщин на всех уровнях и соотношения 55/ 45 на уровне старших руководителей, как это предусмотрено в стратегическом плане ПРООН, вполне осуществимо.
Habida cuenta de los avances que el PNUD está haciendo en esta esfera, es viable alcanzar la paridad en las categorías generales y el 55/45 a nivel de personal directivo superior para 2015, como está previsto en el Plan estratégico del PNUD.

В настоящее время разрабатываются дополнительные экологически безопасные альтернативы, которые могут увеличить число видов применения, в которых технически осуществимо использование экологически безопасных альтернатив.
Actualmente se están desarrollando otras alternativas ambientalmente racionales que pueden aumentar la cantidad de aplicaciones en los casos en que las alternativas ambientalmente racionales son viables desde el punto de vista técnico.

ВОКНТА пришел к выводу, что объединение такой информации в интерфейсе технически осуществимо, и просил секретариат включить эту информацию в интерфейс до тридцать третьей сессии ВОКНТА при условии наличия ресурсов.
La OSACT llegó a la conclusión de que la integración de esa información en la interfaz era técnicamente factible y pidió a la secretaría que, si se disponía de recursos para ello, incluyera esa información en la interfaz antes de su 33º período de sesiones.

Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи ртути с целью сокращения производства элементарной ртути и, где это экономически осуществимо, с целью запрещения текущей или будущей первичной добычи.
Cada Parte adoptará las medidas necesarias para reglamentar la extracción primaria de mercurio con miras a reducir la producción de mercurio elemental y, en los casos en que sea económicamente viable, prohibir la extracción primaria presente o futura.

Сроки: Информация должна разглашаться так скоро, как осуществимо, принимая в расчет такие вопросы, как любые текущие операции в затронутых районах, наличие и надежность информации и соответствующие проблемы безопасности.
El momento de la transmisión: La información será transmitida lo antes posible, teniendo en cuenta aspectos tales como las operaciones en curso en las zonas afectadas, la disponibilidad y fiabilidad de la información y las cuestiones de seguridad pertinentes.

Такие органы управления в основном являются выборными, но при этом признают традиционную роль вождей и других лидеров общин в управлении; и, если это необходимо и осуществимо, традиционные структуры управления включаются в официальную систему управления.
Estos niveles de gobierno se elegirán democráticamente, pero reconocerán el papel tradicional de los jefes y otros líderes tradicionales en la gobernanza; y los sistemas tradicionales adecuados y viables se incorporarán a los niveles de gobierno oficial.

Говоря более конкретно, первое требование предполагает, что в случаях, когда это осуществимо и целесообразно, доступ к обязательным программам и службам общественного здравоохранения должны иметь представители особых групп лиц, которые могут сталкиваться с препятствиями на этом пути.
En concreto, la primera condición exige, cuando sea posible y conveniente, que los programas y servicios obligatorios de salud pública sean accesibles a las personas pertenecientes a grupos especiales que se enfrentan a diversos obstáculos.

Обмениваться, когда это осуществимо, информацией о маршрутах прохождения кабелей и о поисково- разведочных районах или содействовать такому обмену путем прямых контактов с владельцами международных кабельных систем-- при соблюдении положений о конфиденциальности;
Intercambiar cuando sea posible información sobre la ubicación de los cables y las zonas de prospección y exploración o facilitar dicho intercambio mediante enlace directo con los propietarios de los sistemas internacionales de cables, con sujeción a las disposiciones de confidencialidad;

Эксперты согласились, что три ангара для самолетов, которые изначально предполагалось уничтожить,<< используя уничтожение методом химического расширения, если это осуществимоgt;gt;, могут быть уничтожены с помощью комбинации контролируемой детонации и механического разрушения.
Los expertos coincidieron en que los tres hangares de aeronaves que se esperaba destruir inicialmente utilizando el método de destrucción por expansión química," si es viable", podrían ser destruidos mediante una combinación de detonación controlada y destrucción mecánica.

После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте обозначает и разминирует, удаляет или уничтожает остатки кассетных боеприпасов на затронутых территориях под ее контролем.
Tras el cese de las hostilidades activas y tan pronto como sea factible, cada Alta Parte Contratante y parte en un conflicto armado procederá a la señalización y la limpieza, remoción o destrucción de los restos de municiones en racimo situados en los territorios afectados bajo su control.

Непреднамеренно производимые СОЗ, в отношении которых Сторонам надлежит принимать предусмотренные меры, направленные на сокращение совокупных выбросов из антропогенных источников в целях их постоянной минимизации и, если это осуществимо, окончательного устранения.
COP producidos de forma no intencional, respecto de los cuales se estipula que las Partes deberán adoptar las medidas descritas para reducir las liberaciones totales derivadas de fuentes antropógenas, con la meta de seguir reduciéndolas al mínimo y, en los casos en que sea viable, eliminarlas definitivamente.

Каждое государство- участник обязуется либо безотлагательно вывести из рабочего состояния и вывести из эксплуатации и, когда это осуществимо, демонтировать свои объекты по производству расщепляющегося материала, либо перепрофилировать и использовать эти объекты только в мирных или военных невзрывных целях.
Cada Estado parte se compromete sea a desactivar y retirar del servicio sin demora y, cuando sea factible, desmantelar sus instalaciones de producción de materiales fisibles o a reconfigurar y utilizar dichas instalaciones solo con fines pacíficos o fines militares no explosivos.