Que es ОСУЩЕСТВИМЫЕ МЕРЫ en Español

• las medidas posibles
• las medidas viables

Ejemplos de uso de Осуществимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдатель от Швеции предложила заменить слова" принимают все осуществимые меры по обеспечению" словом" обеспечивают";
El observador de Suecia propuso que en vez de las palabras" adoptarán todas las medidas posibles para que" se dijera" velarán por que";

Государства принимают все осуществимые меры к тому, чтобы обеспечить максимальную надежность механизмов СУ/ СДА или СН/ СДА.
Los Estados tomarán todas las medidas viables para velar por que los AD/DAD o los AN/DAD sean fiables en un grado máximo.

Те, кто планирует или принимает решение о нападении, принимают все осуществимые меры, чтобы удостовериться, что объекты нападения являются военными объектами;
Quienes preparen o decidan un ataque deberán tomar todas las precauciones factibles para cerciorarse de que los objetivos que van a atacar sean objetivos militares;

Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не призывались в их вооруженные силы.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que no se reclute en las fuerzas armadas a ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad.

КПР выразил обеспокоенность по поводу роста масштабов детского труда в Никарагуа и рекомендовал принять все осуществимые меры для искоренения этого явления.
El Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por el aumento del trabajo infantil en Nicaragua y recomendó que se adoptaran todas las medidas posibles para su erradicación.

В этой связи государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях".
A este respecto, los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad participe directamente en las hostilidades.".

Кроме того, государства водотока должны уведомлять о чрезвычайной ситуации другие государства водотока и принимать все осуществимые меры в целях предотвращения, смягчения и ликвидации ее вредных последствий.
Además, los Estados del curso de agua deben notificar a los demás Estados del curso de agua cualquier situación de emergencia y tomar todas las medidas posibles para prevenir, mitigar y eliminar los efectos nocivos de esa situación.

Следует принимать все осуществимые меры, такие как минное просвещение и информирование, с тем чтобы защитить граждан от приближения к минным районам;
Deberán adoptarse todas las medidas viables para proteger a los civiles e impedir que se acerquen a zonas minadas, por ejemplo, concienciándolos e informándoles sobre el peligro de las minas;

Мы поддерживаем принятие этой статьи в следующей форме:" Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участие в военных действиях".
Apoyamos la aprobación de este artículo en la forma siguiente:" Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad participe en las hostilidades".

Государства- участники принимают все осуществимые меры с целью недопущения использования их территорий для поощрения, подстрекательства, организации или участия в совершении таких действий.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles a fin de evitar que se utilice su territorio para alentar o incitar a la perpetración de tales actividades, organizarlas o participar en ellas.

Государства- участники признают, что в ситуациях, связанных с риском для всего населения[, включая ситуации…] инвалиды представляют собой группу, находящуюся в особо уязвимом положении, и принимают все практически осуществимые меры для их защиты.
Los Estados Partes reconocen que, en situaciones de riesgo para la población en general,[incluidas situaciones de…,] las personas con discapacidad son un grupo en circunstancias especialmente vulnerables, y adoptarán todas las medidas posibles para su protección.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все осуществимые меры, в том числе путем предоставления КНЕПТИ необходимых финансовых и людских ресурсов, для выполнения этой организацией своих важных функций.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas posibles, en particular dotando a la CNEPTI de los recursos financieros y humanos necesarios, con objeto de que pueda desempeñar sus importantes funciones.

Принимаются все осуществимые меры для предотвращения несанкционированного удаления, стирания, уничтожения или сокрытия любого устройства, системы или материала, используемых для создания периметра района с промаркированным периметром.
Se adoptarán todas las medidas viables para impedir la retirada, desfiguración, destrucción u ocultación, no autorizada, de cualquier dispositivo, sistema o material utilizado para delimitar el perímetro de una zona con el perímetro marcado.

Те, кто планируют, принимают решения и осуществляют нападение, должны принять все осуществимые меры для сбора информации, которая будет содействовать определению того, имеются ли в районе нападения объекты, не являющиеся военными целями;
Quienes planifiquen, decidan o ejecuten un ataque deberán tomar todas las medidas viables para reunir información que sirva para determinar si en una zona atacada hay o no objetos que no constituyan objetivos militares;

Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях, если по действующему закону не установлен, в соответствии со статьей 38 Конвенции, более низкий возраст".
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad participe directamente en las hostilidades, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, se establezca una edad inferior de conformidad con el artículo 38 de la Convención.".

Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на согласие Администрации с рекомендациями Комиссии, в ряде случаев осуществимые меры не вполне соответствовали мнениям Комиссии, как указано в пункте 24 доклада Генерального секретаря в и пункте 71 доклада Комиссии.
La Comisión Consultiva observa que, a pesar de que la Administración estaba de acuerdo con las recomendaciones de la Junta, en algunos casos las medidas aplicables no eran exactamente acordes con las opiniones de la Junta, como se indica en el párrafo 24 del informe del Secretario General y en el párrafo 71 del informe de la Junta.

Государство водотока, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация, в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все осуществимые меры, необходимость которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации.
El Estado del curso de agua en cuyo territorio sobrevenga una situación de emergencia tomará inmediatamente, en cooperación con los Estados que puedan resultar afectados y, cuando proceda, las organizaciones internacionales competentes, todas las medidas posibles que requieran las circunstancias para prevenir, atenuar y eliminar los efectos nocivos de esa situación.

В вооруженных конфликтах и без ущерба для международного гуманитарного права государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях, если по закону, касающемуся детей, совершеннолетие не наступает ранее.
En los conflictos armados y sin perjuicio del derecho internacional humanitario, los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad participe en las hostilidades, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

В приоритетном порядке принять все практически осуществимые меры в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правом, касающимся прав человека, для предупреждения вербовки и использования детей вооруженными группами, отличными от вооруженных сил государства, включая проведение политики, не допускающей такую практику, и принятие необходимых законодательных мер для запрещения такой практики и установления уголовной ответственности за нее;
Adopten, de conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y con carácter prioritario, todas las medidas posibles para impedir el reclutamiento y la utilización de niños por parte de grupos armados distintos de las fuerzas armadas del Estado, incluso formulando políticas que no toleren esas prácticas y promulgando las disposiciones legislativas necesarias para prohibirlas y tipificarlas como delito;

Представитель Индии предложил внести новое изменение в поправку, которая была предложена Австралией по пункту 2 предложения Швеции, добавив после слов" все осуществимые меры" слова" включая эффективные законодательные меры и эффективные правовые санкции для недопущения использования их территорий с этой целью".
El representante de la India propuso una subenmienda a la enmienda introducida por Australia al párrafo 2 de la propuesta de Suecia, que consistiría en añadir, después de las palabras" todas las medidas posibles", las palabras" en particular medidas jurídicas efectivas y sanciones jurídicas efectivas para evitar que se utilice su territorio con este propósito".

В приоритетном порядке принять все практически осуществимые меры в соответствии с международным гуманитарным правом и международно-правовыми нормами в области прав человека для предупреждения вербовки и использования детей вооруженными группами, отличными от вооруженных сил государства, включая проведение политики, не допускающей такую практику, и принятие необходимых законодательных мер для запрещения такой практики и установления уголовной ответственности за нее;
Adopten con carácter prioritario, de conformidad con el derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos, todas las medidas posibles para impedir el reclutamiento y la utilización de niños por parte de grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado, concretamente adoptando políticas que no toleren esas prácticas y promulgando las disposiciones legislativas necesarias para prohibirlas y tipificarlas como delito;

Действие№ 11: Как только станет известно, что районы под его юрисдикцией или контролем загрязнены остатками кассетных боеприпасов, принимать все осуществимые меры по предотвращению дальнейших гражданских потерь за счет эффективного недопущения непреднамеренного гражданского доступа к районам, загрязненным кассетными боеприпасами.
Medida Nº 11: Tan pronto como se sepa que existen zonas bajo su jurisdicción o control que contienen restos de municiones en racimo, adoptar todas las medidas viables para evitar que se produzcan nuevas víctimas civiles, impidiendo totalmente el acceso involuntario de personas civiles a las zonas contaminadas con municiones en racimo.

На своей пятьдесят пятой сессии( 2000 год) Генеральная Ассамблея в своей резолюции по Мировому океану и морскому праву вновь заявила о своей обеспокоенности ухудшением состояния морской среды в результате загрязнения с судов, в частности в результате незаконного сброса нефти и других вредных веществ, а также настоятельно призвала государства принять все практически осуществимые меры в соответствии с МАРПОЛ 73/ 78 для предотвращения загрязнения морской среды с судов.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones(2000), la Asamblea General, en su resolución sobre los océanos y el derecho del mar, reiteró su preocupación por la degradación del medio marino como consecuencia de la contaminación provocada por buques, en particular por la descarga ilegal de petróleo y otras sustancias nocivas, e instó a los Estados a que adoptasen todas las medidas posibles, de conformidad con el convenio MARPOL 73/78, a fin de prevenir la contaminación del medio marino por los buques.

Действие№ 22: Как только станет известно, что районы под его юрисдикцией или контролем загрязнены остатками кассетных боеприпасов, принимать все осуществимые меры по предотвращению дальнейших гражданских потерь за счет эффективного недопущения непреднамеренного гражданского доступа к районам, загрязненным кассетными боеприпасами, в том числе путем обозначения периметра, мониторинга, ограждения или иными способами.
Medida Nº 22 Tan pronto como se sepa que existen áreas bajo su jurisdicción o control que contienen restos de municiones en racimo, adoptar todas las medidas viables para prevenir que se produzcan nuevas víctimas civiles, como la señalización del perímetro, la vigilancia y el vallado, que impidan totalmente el acceso involuntario de personas civiles a áreas contaminadas con municiones en racimo.

В своей последней резолюции по вопросам Мирового океана и морскому праву( резолюция 54/ 31) Генеральная Ассамблея выразила свою обеспокоенность в связи с постоянной угрозой, которую создает для Мирового океана захоронение ядерных отходов и других токсичных веществ, и настоятельно призвала государства принять все практически осуществимые меры для предотвращения загрязнения моря в результате захоронения радиоактивных материалов и промышленных отходов, согласно соответствующим положениям Лондонской конвенции и поправкам к ней.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución más reciente sobre los océanos y el derecho del mar(resolución 54/31), expresó su preocupación acerca de la constante amenaza que constituye para los mares el vertimiento de desechos nucleares y otras sustancias tóxicas e instó a los Estados a que adoptasen todas las medidas posibles para impedir la contaminación del mar debida al vertimiento de materiales radiactivos y desechos industriales, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Convenio de Londres y sus enmiendas.

Статьей 18 Закона о борьбе с терроризмом 2002 года предусматривается, что Маршалловы Острова должны принимать все практически осуществимые меры в целях предупреждения и пресечения подготовки на Маршалловых Островах для совершения террористических актов на территории Маршалловых Островов или за ее пределами, в том числе меры по пресечению незаконной деятельности лиц и организаций, которые заведомо поощряют, провоцируют, организуют или финансируют террористические акты или принимают участие в их совершении.
El artículo 18 de la Ley contra el terrorismo, de 2002, requiere que las Islas Marshall adopten todas las medidas posibles para prevenir y contrarrestar los preparativos en las Islas Marshall para la preparación de acciones de terrorismo dentro o fuera del territorio de las Islas Marshall, incluidas las medidas para prohibir las actividades ilícitas de personas y organizaciones que a sabiendas estimulen, instiguen, organicen, financien o realicen actos de terrorismo.

Министры обратились к развитым странам- участникам, международным организациям и другим заинтересованным сторонам с просьбой принять все практически осуществимые меры для, в зависимости от обстоятельств, поощрения, облегчения и финансирования передачи развивающимся странам экологически безопасных технологий и" ноу-хау" или доступа к ним, с тем чтобы они могли принять все необходимые меры, в том числе по всестороннему управлению прибрежными зонами и защите коралловых рифов и связанных с ними экосистем.
Los Ministros solicitaron a los países desarrollados partes, a las organizaciones internacionales y otras partes interesadas que adopten todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y conocimientos técnicos a los países en desarrollo, o el acceso de esos países a ellas, para que puedan tomar todas las medidas necesarias, incluida la gestión integral de zonas costeras y la protección de los arrecifes de coral y ecosistemas relacionados.

Принятия всех практически осуществимых мер по предотвращению приготовлений на их соответствующей территории к совершению этого преступления;
Tomando todas las medidas posibles para impedir que en sus respectivos territorios se lleven a cabo preparativos para la comisión del delito;

Четкий и реальный план действий с указанием осуществимых мер и четких сроков;
Trazar un plan de acción claro y realista en que se estipulen medidas factibles con los correspondientes plazos;