Que es ОСУЩЕСТВИМЫЙ en Español

• viable
• factible

Ejemplos de uso de Осуществимый en Ruso y sus traducciones al Español

Трудно осуществимый.
Difícil de lograr.

Он носит осуществимый и, как мы полагаем, консенсусный характер.
Es viable y creemos que puede haber consenso al respecto.

Имеется ли четкий и осуществимый мандат;
Si existe un mandato claro y que se pueda cumplir;

Данный проект резолюции предлагает реальный и осуществимый подход.
El proyecto de resolución contiene un enfoque realista y factible.

II. Креативная экономика: осуществимый вариант развития.
II. La economía creativa: Una opción viable de desarrollo.

Осталось сделать главный шаг- превратить их в осуществимый набор целей.
El paso decisivo que falta es el de convertirlas en un conjunto viable de objetivos.

С другой стороны, операции по поддержанию мира должны иметь осуществимый и четкий мандат, равно как и реальный график осуществления.
Por otra parte, es preciso que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan un mandato viable y preciso, así como un calendario realista.

К счастью, такой способ- безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый- существует.
Afortunadamente, esa manera-inmensamente desafiante pero de todos modos factible- existe.

Чтобы обеспечить их универсальность, решения должны носить прагматичный, осуществимый и приемлемый характер для всех соответствующих сторон.
Las soluciones deben ser pragmáticas, factibles y aceptables para todas las partes involucradas, a fin de garantizar su universalidad.

Следует подготовить всеобъемлющий и осуществимый план действий в этой области, а также обеспечить творческое решение нынешней проблемы нехватки ресурсов.
Se debe elaborar un plan de acción exhaustivo y viable sobre este tema e intentar resolver con imaginación el problema de la actual limitación de los recursos.

Между тем протоколы представляли бы собой гораздо более осуществимый маршрут для эволюции договора.
Sin embargo, los protocolos serían una vía mucho más factible para la evolución del Tratado.

И на наш взгляд, радикальное предложение о проведении переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала вне Конференции по разоружению не носит ни осуществимый, ни приемлемый характер.
En nuestra opinión, la propuesta radical de negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisible fuera de la Conferencia no es ni viable ni aceptable.

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) представляет собой всеобъемлющий и осуществимый инструмент, который обеспечивает сбалансированный учет военных и гуманитарных интересов.
El Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V) es un instrumento amplio y viable que da respuesta a las preocupaciones militares y humanitarias de forma equilibrada.

Менее амбициозный и, возможно, более осуществимый вариант заключается в создании механизма применения в отношении международных должников упомянутых выше ключевых принципов, касающихся неплатежеспособности.
Una posibilidad menos ambiciosa y quizá más viable sería establecer un marco para aplicar a los deudores internacionales los principios fundamentales de insolvencia antes mencionados.

Если КС Стокгольмской конвенции не примет иного решения, единственный политически осуществимый подход к внесению поправок в Стокгольмскую конвенцию связан, очевидно, с положениями ее статьи 21.
Salvo que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo decida otra cosa, el único método políticamente viable para modificar el Convenio de Estocolmo son probablemente las disposiciones de su artículo 21.

Наиболее осуществимый подход мог бы основываться на более надежной системе широкоохватной взаимной подотчетности в отношении общеприменимых целей и обязательств при соответствующем усилении институциональных структур.
El enfoque más viable podría basarse en un sistema más fidedigno de rendición mutua de cuentas sobre los objetivos y compromisos de aplicación universal, y un marco institucional fortalecido.

Следовательно, существует явная необходимость включить в ДЗПРМ положения о финансовых взносах, если мы хотим заключить осуществимый и надежный договор, способный внести вклад как в обеспечение нераспространения, так и в ядерное разоружение.
Por consiguiente, hay una clara necesidad de que el TCPMF tenga cláusulas de imposición financiera, de manera que se concierte un Tratado factible y creíble capaz de contribuir tanto a la no proliferación como al desarme nuclear.

В этой программе излагается реалистичный, осуществимый и всеобъемлющий подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El Programa esboza un enfoque realista, factible y amplio para abordar los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en los ámbitos nacional, regional y mundial.

В рамках программы ЮНКТАД по креативной экономике подготовлен документ Creative Economy Report- 2010: Creative economy- a feasible development option(" Доклад о креативной экономике за 2010 год: креативная экономика- осуществимый вариант развития").
El Programa de economía creativa de la UNCTAD preparó el Creative Economy Report- 2010: Creative economy- a feasible development option(Informe de Economía Creativa- 2010: la economía creativa, una opción de desarrollo viable).

В то же время осуществимый мандат миротворческой операции может быть сформулирован только на основе тесного взаимодействия между директивными и исполнительными компонентами Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, un mandato viable para las operaciones de mantenimiento de la paz sólo puede formularse sobre la base de una estrecha relación entre los componentes de dirección y de ejecución de las Naciones Unidas.

Программа действий по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу, предлагает реалистический и осуществимый подход.
El Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre ese tema establece un enfoque realista y viable.

Самый простой( т. е. наиболее осуществимый) способ достичь консенсуса при наличии различных точек зрения зачастую может заключаться в нахождении самого низкого общего знаменателя, в результате чего может быть принято соглашение, которое окажется неэффективным в плане решения данной проблемы.
La manera más fácil(es decir, la más viable) de alcanzar el consenso entre puntos de vista diversos a menudo puede ser encontrar el mínimo común denominador, lo que puede conducir a un acuerdo que no se ocupe del problema de un modo efectivo.

Совещание далее отметило, что, хотя план, представленный Афганистаном, носит осуществимый и амбициозный характер, его успех зависит от результатов усилий по проведению обследований, стабильного финансирования и проблем, обусловленных ситуацией в плане безопасности.
La Reunión observó además que, si bien el plan presentado por el Afganistán era factible y ambicioso, su éxito dependería de los resultados de las actividades de reconocimiento, de que se contase con una financiación estable y de la problemática asociada a la situación de seguridad.

Хорошие новости заключаются в том, что если мы сконцентрируемся на четких, практичных и достижимых целях, основные сокращения выбросов могут быть сделаны, чтобы обеспечить, вне зависимости от промежуточной цели, принятие в мире радикально нового подхода в осуществимый период времени.
La buena noticia es que si nos concentramos en objetivos claros, prácticos y alcanzables, se pueden hacer reducciones importantes para asegurar que, no importa cual fuera el objetivo preciso de mediano plazo, el mundo diseñe una nueva estrategia radical en un plazo manejable.

Он также призвал временно исполняющего обязанности президента Серифу Ньямаджу представить Национальному собранию технически осуществимый проект пересмотренной<< дорожной карты>gt; на переходный период в целях подготовки и проведения свободных, справедливых и транспарентных всеобщих выборов до конца 2013 года.
También alentó al Presidente de transición, Serifo Nhamadjo, a que presentara ante la Asamblea Nacional un proyecto revisado y técnicamente viable de una hoja de ruta para la transición a fin de organizar y llevar a cabo unas elecciones generales libres, justas y transparentes antes de que terminara 2013.

Если по какойто причине проведение переговоров для заключения многостороннего договора с участием множества торговых партнеров будет сочтено слишком сложным по дипломатическим причинам, то в этом случае в качестве резервного можно было бы предусмотреть технически осуществимый вариант заключения комплекса двусторонних договоров.
Si, por alguna razón, se considerase demasiado difícil, desde el punto de vista diplomático, negociar un convenio multilateral con muchos países, podría recurrirse a una serie de convenios bilaterales como solución técnicamente viable.

Вчетвертых, для достижения конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения под легитимным международным надзором международному сообществу необходимо в надлежащие сроки разработать осуществимый долгосрочный план, состоящий из поэтапных мер, включая заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
En cuarto lugar, para alcanzar el objetivo final del desarme nuclear completo y total bajo una supervisión internacional legítima, la comunidad internacional debe elaborar, en un momento oportuno, un plan viable a largo plazo compuesto por medidas graduales, incluida la conclusión de una convención sobre la prohibición total de las armas nucleares.

Если юрисдикция касается осуществления государством его компетенции предписывать, решать в судебном порядке или обеспечивать соблюдение законов, концепция иммунитетов, по-видимому, стремится достигнуть обратного результата, а именно избежать осуществления юрисдикции и отказаться удовлетворить в ином случае юридически обоснованный и осуществимый иск в надлежащей юрисдикции.
Si la jurisdicción se refiere al ejercicio por un Estado de su competencia para prescribir, aplicar jurisdiccionalmente o ejecutar leyes, el concepto de inmunidad parece dirigirse a lograr el resultado inverso, a saber, evitar el ejercicio de la jurisdicción y denegar la satisfacción de una pretensión que por lo demás es jurídicamente fundada y ejecutable en una jurisdicción adecuada.

Группа африканских государств приветствует принятую в 2001 году на основе консенсуса Программу действий по стрелковому оружию, в которой представлен реалистичный, осуществимый и всеобъемлющий подход к решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями на национальном, региональном и международном уровнях.
El Grupo Africano acoge con beneplácito la aprobación por consenso en 2001 del Programa de Acción en materia de armas pequeñas, en el que se esboza un enfoque realista, factible e integral para encarar los problemas asociados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a los niveles nacional, regional y mundial.

Вместе с тем единственный политически осуществимый подход к внесению поправок в Стокгольмскую конвенцию возможен, пожалуй, только в контексте ее статьи 21, но в результате этого может возникнуть" раздельный режим", при котором большинство, составляющее три четверти Сторон Конвенции, будет связано текстом Конвенции с внесенными в него поправками, а остальные Стороны будут связаны первоначальным вариантом.
No obstante, el único método políticamente viable para modificar el Convenio de Estocolmo son probablemente las disposiciones de su artículo 21, lo que podría dar como resultado un régimen no uniforme en el que una mayoría de tres cuartos de las Partes quedase obligada por la versión modificada del Convenio y el resto de las Partes quedase obligado por la versión original.