Que es ПРАКТИЧЕСКИ ВОЗМОЖНО en Español

• viable
• factible
• practicable

Ejemplos de uso de Практически возможно en Ruso y sus traducciones al Español

Управления загрязненными участками и, если это практически возможно, их восстановления и реабилитации.
La ordenación y, de ser factible, la limpieza y rehabilitación de los sitios contaminados.

Когда это практически возможно, прежде чем выйти на работу, они должны обратиться к врачу Организации Объединенных Наций.
De ser factible, se presentarán al Oficial Médico de las Naciones Unidas antes de ausentarse del trabajo.

Следует развивать железнодорожный транспорт там, где его использование практически возможно, а сеть железных дорог уже существует.
Debe promoverse el transporte ferroviario cuando su uso sea viable y ya existan redes ferroviarias.

После совместного рассмотрения доклада следующим шагом явится выявление общих областей, в которых практически возможно согласование.
Tras un examen conjunto del informe, el paso siguiente sería determinar las esferas comunes en las que la armonización es viable.

Установление предельных значений выбросов для контроля и, там, где это практически возможно, сокращения выбросов из соответствующих источников;
Valores límite de emisión para controlar y, cuando sea viable, reducir las emisiones procedentes de las fuentes pertinentes;

Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть вопрос о создании центральных национальных органов, когда это практически возможно.
Los Estados que todavía no lo hayan hecho deberían estudiar la posibilidad de establecer autoridades centrales nacionales cuando ello sea viable.

Поэтому практически возможно предсказать, что здоровье женщин и девочек, которые сегодня являются самыми бедными из бедных, будет продолжать ухудшаться.
Es casi posible pronosticar que las mujeres y las niñas, que hoy son las más pobres entre los pobres, seguirán viendo el deterioro de su salud.

Задачи, которые предстоит выполнить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола впоследствии, как только это будет практически возможно.
Tareas que ha de realizar la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto tan pronto como sea factible.

Информацию о своем прогрессе с деле сокращения и, если это практически возможно, ликвидации атмосферных эмиссий ртути, как это требуется в соответствии со статьей 10;
Información sobre sus adelantos en la reducción y, de ser factible, la eliminación de las emisiones de mercurio a la atmósfera, como se pide en el artículo 10;

Задачи, поставленные перед Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии или впоследствии, как только это будет практически возможно.
Tareas asignadas al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto o tan pronto como sea factible posteriormente.

Просила также Секретариат представить, если это практически возможно, информацию, полученную в ответах на вопросники, в формате таблицы, в которой в отдельности указывается каждая страна, приславшая ответ.
Pidió también a la secretaría que, de ser factible, compilara la información recibida en las respuestas a los cuestionarios en forma de gráfico en el que se identificara a cada uno de los países que hubiesen respondido.

Государствам- участникам, в отношении которых проводится обзор в течение второго и последующих лет, настоятельно рекомендуется назначить своих ответственных как можно скорее, насколько это практически возможно.
Se insta enérgicamente a los Estados parte que se someterán a examen en el segundo año y en años subsiguientes a que nombren a sus enlaces tan pronto como sea factible.

Он неоднократно рекомендовал постепенно заменять международный персонал в полевых миссиях национальным персоналом в тех случаях, когда это практически возможно и является эффективным с точки зрения затрат.
La Comisión siempre ha recomendado que en las misiones sobre el terreno el personal de contratación internacional sea reemplazado gradualmente por personal de contratación nacional, siempre que sea factible y eficaz en función de los costos.

Национальный план действий по сокращению и, там, где это практически возможно, ликвидации производимых Стороной атмосферных эмиссий ртути из категории источников, перечисленных в части I приложения G- альт, включает, как минимум:.
Un plan de acción nacional para reducir y, cuando sea viable, eliminar las emisiones de mercurio en la atmósfera de la Parte procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt., que incluya, como mínimo:.

Центр согласился с рекомендацией Комиссии рассматривать для каждого назначения несколько квалифицированных кандидатов, насколько это практически возможно, и давать в документах обоснование выбора тех или иных кандидатов.
El Centro estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara a varios candidatos calificados para cada trabajo, en la medida en que fuera viable, y documentara los criterios utilizados en el proceso de selección de candidatos.

Отходы должны храниться производителями в течение ограниченного периода времени, указанного в национальных стандартах, и в любом случае должны быть отправлены за пределы участка для соответствующего удаления, как только это будет практически возможно.
Los generadores de desechos deberán almacenarlos por un tiempo limitado, como establecen las normas o reglamentaciones nacionales, y, en todo caso, enviarlos para su debida evacuación fuera del lugar tan pronto sea viable.

Рассмотрение завершается, как только это практически возможно, с тем чтобы закончить его не позднее чем через десять недель после того, как группа экспертов по рассмотрению была сформирована и начала рассмотрение информации, полученной от Стороны.
El examen se terminará tan pronto como sea practicable, con el propósito de completarlo no más de diez semanas después de que el equipo de expertos se haya constituido y haya iniciado la consideración de la información presentada por la Parte.

При поступлении запроса о разрешении доступа в место убежища прибрежное государство не обязано предоставить такое разрешение, однако оно должно объективно взвесить все факторы и риски и предоставить укрытие, когда это практически возможно.
Cuando se pide la autorización de acceso a un lugar de refugio, el Estado ribereño no está obligado a concederla, pero debe pesar todos los factores y riesgos de manera equilibrada y proporcionar refugio siempre que sea razonablemente posible.

В той мере, в которой это практически возможно, технические критерии, применяемые организацией- заказчиком, должны быть объективными и поддающимися количественной оценке, с тем чтобы позволить провести объективную оценку предложений и их сопоставление на общей основе.
En la medida en que sea practicable, los criterios técnicos aplicados por la autoridad contratante deben ser objetivos y cuantificables, para que se puedan evaluar objetivamente las propuestas y compararse sobre una base común.

Принимать меры по повышению осведомленности о соответствующих международных документах, поощрению государств к подписанию и ратификации таких документов и, когда это практически возможно, предоставлению помощи государствам, по их просьбе, в осуществлении таких документов;
Adoptar medidas para dar a conocer al público los instrumentos internacionales pertinentes, alentar a los Estados a firmar y ratificar esos instrumentos y, cuando sea factible, prestar asistencia a los Estados que la soliciten en la aplicación de esos instrumentos;

В той мере, в которой это практически возможно, технические критерии, применяемые организацией- заказчиком, должны быть объективными и поддающимися количественной оценке, с тем чтобы позволить провести объективную оценку предложений и их сопоставление на общей основе.
En la medida en que sea practicable, los criterios técnicos aplicados por la autoridad contratante deben ser objetivos y cuantificables, para que se pueda evaluar objetivamente las propuestas y compararlas entre sí sobre una base común.

Принятие мер по повышению осведомленности государств о соответствующих международных документах, поощрению подписания и ратификации таких документов и, когда это практически возможно, предоставлению государствам помощи, по их просьбе, в осуществлении таких документов;
La adopción de medidas para dar a conocer al público los instrumentos internacionales pertinentes, alentar a los Estados a firmar y ratificar esos instrumentos y, cuando sea factible, prestar asistencia a los Estados que la soliciten en la aplicación de esos instrumentos;

Кроме того, Служба радио- и телепрограмм готовит рекомендации в отношении регулирования дебиторской задолженности для рассмотрения имеющимся в Департаменте комитетом по ценообразованию, предусматривающие установление системы предоплаты в тех случаях, когда это практически возможно.
Además, el Servicio de Radio y Televisión formularía recomendaciones sobre la administración de las cuentas por cobrar para su examen por el comité del Departamento encargado de la fijación de precios, incluida la adopción de un sistema de pago previo si fuera viable.

Осуществлялся обмен технической информацией с развивающимися странами, где это практически возможно, и оказывалось им содействие в использовании такой информации для создания надежных внутренних инфраструктур идентификации в поддержку как публичных органов, так и коммерческих субъектов;
Debería intercambiarse información técnica con los países en desarrollo, cuando fuera viable, y se les debería prestar asistencia en la utilización de esa información, a fin de establecer sólidas infraestructuras de identificación en apoyo de las funciones tanto públicas como comerciales;

Генеральный секретарь и Управление генерального плана капитального ремонта должны постоянно проявлять бдительность в отношении потенциальных рисков, которые могут привести к финансовой ответственности, и должны докладывать об этих рисках Генеральной Ассамблее, как только это будет практически возможно.
El Secretario General y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura deben estar siempre atentos respecto de los posibles riesgos que pudieran dar lugar a responsabilidad financiera y deben informar de esos riesgos a la Asamblea General no bien resulte viable.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны принять меры к тому, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben concertar acuerdos para colocar, en cuanto sea posible en la práctica, el material fisionable que ya no haga falta para fines militares bajo la verificación del OIEA o de otro organismo internacional competente.

План действий по сокращению[ и, там, где это практически возможно, устранению], производимых Стороной атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F.[ с учетом конкретного положения Стороны] включает,[ как минимум][ в соответствующих случаях]:.
Un plan de acción para reducir[ y, cuando sea viable, eliminar] las emisiones de mercurio en la atmósfera de la Parte procedentes de las categorías de fuentes[enumeradas en la parte I del anexo F],[teniendo en cuenta la situación específica de la Parte e] incluyendo,[como mínimo][según proceda]:.

Добиться сокращения глобального предложения ртути можно на основе соответствующих целей, целевых показателей или графиков сокращения или там, где это практически возможно, ликвидации источников обеспечения поставок ртути, признавая необходимость в текущем применении в тех случаях, когда отсутствуют легкодоступные альтернативы с учетом иерархии источников.
La reducción del suministro a nivel mundial podría lograrse mediante metas, objetivos o calendarios para reducir o eliminar, en los casos que sea viable, las fuentes de suministro de mercurio, reconociendo la necesidad de que se continúe su uso en los casos en que no se dispone de alternativas según una categoría de fuentes.