ОСУЩЕСТВИМО на Чешском - Чешский перевод

• možné
• proveditelné

Примеры использования Осуществимо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это осуществимо.
Je to možné.

Вы думаете, это осуществимо?
Myslíte, že by to bylo schůdné?

Мало, но осуществимо.
Těsné, ale možné.

Я просто говорю, что это осуществимо.
Jen říkám, že to je dosažitelné.

Но это осуществимо.
Je ovšem možné to dokázat.

Доктор Леонард верит что это осуществимо.
Doktor Leonard věří, že je použitelná.

Это вполне осуществимо, Генри, верь мне.
Je dokonale možná, Henry, věř mi.

Ты в самом деле считаешь, что это осуществимо?
Opravdu si myslíš, že je to možné?

О, не просто осуществимой. Неизебжной.
Ne jen na pravdivosti, i na nevyhnutelnosti.

Знаю, с его расписанием такое общение трудно осуществимо.
Protože vím, že je pro něj těžké to naplánovat.

Другими словами, оно осуществимо только в куклах и Богах.
Jinými slovy, dokonalé jsou jen loutky a bohové.

Тут я бы согласился, но не думаю, что это осуществимо.
Mohl bych souhlasit, ale nemyslím, že je to reálné.

Кстати говоря… идея заняться сексом кажется мне не только осуществимой, но и… чертовски привлекательной.
Vlastně mi teď připadá, že sex je nejenom možnej, ale… myslím, že je to zatraceně dobrej nápad.

В действительности, конечно же, необходимо и то, и другое, что вполне финансово осуществимо.
Pravda je samozřejmě taková, že nutné je obojí a obojí je finančně možné.

Цена за дженерик, для людей, живущих на несколько долларов в день, по-прежнему является очень высокой; но, в отличие от цены в США, это осуществимо для многих правительств и организаций по оказанию помощи.
Pro lidi žijící za několik dolarů na den je cena generika stále obrovský výdaj, ale na rozdíl od ceny americké je zvladatelná pro řadu vlád a humanitárních organizací.

Второй вопрос, связанный с этим: можно ли скорректировать диету так, чтобы это было безопасно и практически осуществимо?
Za druhé, mohou lidé na základě těchto poznatků, provést nezbytné změny ve svém stravování tak, aby to bylo bezpečné a prakticky proveditelné?

Они видят, что желание Путина создать сильное и эффективное современное государство не осуществимо, потому что современным государством руководят не сверху, а им управляет информированное гражданское население, которое заставляет своих правителей признавать и исправлять свои ошибки.
Chápou, že Putinovu touhu vybudovat silný a účinný moderní stát nelze realizovat, neboť moderní stát není řízen shora, nýbrž dobře informovaným voličstvem, jež představitele státu nutí připouštět a napravovat své chyby.

Такие технические инновации, как язык XML и технологии печати по требованию, позволяют сделать реализацию этой цели технически осуществимой и недорогой.
Díky technickým inovacím, jako je XML a tisk na vyžádání, je zase technicky možné a laciné výsledky rozšiřovat.

Акцент делается уже не на то, что желательно для окружающей среды или на меры, необходимые для поддержания изменения климата под контролем; это, скорее, то, что политически осуществимо- возможности и ограничения переговорного процесса, особенно в целях обеспечения широкого участия.
Již se také pozornost nezaměřuje na to, co je ekologicky žádoucí, nebo na opatření potřebná k udržení klimatické změny pod kontrolou; místo toho se zaměřuje na to, co je politicky proveditelné- možnosti a omezení vyjednávacího procesu, zejména s výhledem na zabezpečení široké účasti.

Учитывая факты, которые предоставляет со своей стороны Израиль, существуют оправданные сомнения относительно того, что решение о двух государствах вообще осуществимо.
Vzhledem k faktům, k nimž přímo v terénu vede konání Izraele, existují oprávněné obavy, zda je řešení dvou států vůbec uskutečnitelné.

Без тебя все мои планы станут осуществимы.
Bez tebe jsou najednou všechny mé plány možné.

Та интерпретация вполне возможна и осуществима.
Takováto interpretace je možná a reálná.

Но существует решение, которое является одновременно и справедливым и осуществимым:.
Existuje ale řešení, které je jak spravedlivé, tak praktické.

О, ну если эти угроза хотя бы чуть-чуть осуществима.
Pokud na té výhrůžce bylo zrnko pravdy.

Осталось сделать главный шаг- превратить их в осуществимый набор целей.
Zbývajícím klíčovým krokem je proměnit je ve funkční soubor cílů.

Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы.
Hanebné a nemorální, ale velice praktické.

Нешаблонная политика, целью которой является ослабление обменного курса, технически осуществима даже при нулевой процентной ставке и может быть вполне эффективной на уровне отдельных стран.
Nekonvenční politiky, které si kladou za cíl oslabit měnový kurz, jsou technicky možné i při nulových úrokových sazbách a na úrovni jednotlivých zemí budou s vysokou pravděpodobností účinné.

Будучи немецким комиссаром ICNND, я уверен, что этот отчет является первым и пока единственным документом, предлагающим точные и осуществимые шаги к безъядерному миру.
Jako německý komisař ICNND jsem přesvědčen, že tato zpráva je první a prozatím jedinou, která navrhuje konkrétní a proveditelné kroky na cestě ke světu bez jaderných zbraní.

Несмотря на эти признаки осуществимых профессиональный спортсмен способен удалить жир, а также помочь их мышечная масса становится все труднее.
Navzdory těmto možných příznaků profesionální sportovec je schopen zbavit tuku a také pomoci jejich svalové tkáně stále těžší.

Вот мой вопрос: видишь ли ты хоть одну осуществимую линию разговора, которая приведет нас от того места, где мы сейчас, к месту, где я бы смог пригласить тебя на свидание и ты бы согласилась?
No a moje otázka zní: Vidíš nějaký reálný směr naší konverzace, který by nás dovedl z bodu, ve kterém se nacházíme, do bodu, ve kterém bych tě mohl pozvat na rande a ty bys řekla ano?