Que es ОСУЩЕСТВИМА en Español

• factible
• viable
• posible

Ejemplos de uso de Осуществима en Ruso y sus traducciones al Español

И эта победа так осуществима.
Esta victoria es muy posible.

Таким образом, эта стратегия практически не осуществима.
Esta estrategia no es factible.

Мы все же твердо верим, что проверка технически осуществима и политически желательна.
Creemos firmemente que la verificación es técnicamente factible y políticamente deseable.

Та интерпретация вполне возможна и осуществима.
Esa interpretación es posible y factible.

Давайте назовем это« Миссия 80- 80- 80», она вполне осуществима, но роль граждан будет иметь решающее значение.
Llamemos a esto Mission 80-80-80, y esto es posible, pero el papel de los ciudadanos va a ser crucial.

Я думаю, что теория Лизы вполне осуществима.
Creo que la teoría de Lisa es perfectamente factible.

С другими ценностями и другими политическими системами. Та интерпретация вполне возможна и осуществима.
Con valores diferentes y sistemas políticos diferentes. Esa interpretación es posible y factible.

Но весьма маловероятно, что полная интеграция Израиля в Альянс осуществима с точки зрения НАТО.
Sin embargo, es altamente improbable que la plena integración de Israel a la Alianza sea factible desde el punto de vista de la OTAN.

Физическая защита от частиц размером более 10 см пока технически не осуществима.
La protección física contra partículas mayores de 10 cm aún no es técnicamente viable.

Необходимые действия осуществима при условии, что они будут сопровождаться политической волей и нацеленным финансированием.
Las medidas necesarias son viables, siempre que vayan acompañadas de voluntad política y de una financiación específica.

Декларация тысячелетия технически осуществима.
La Declaración del Milenio es técnicamente factible.

В последнюю очередь рассматривается вопрос об осуществимости высылки, т. е. о том, осуществима ли технически предполагаемая высылка на практике.
Por último, se prevé la viabilidad de la expulsión, es decir, si la expulsión prevista es práctica y técnicamente realizable.

И любая мечта, о которой ты смеешь только мечтать, будет осуществима.
Y no soñar lo que te atreves a soñar puede estar fuera de tu alcance.

Однако за пределами TED нам часто говорят, что реальная политика устойчивого развития едва ли осуществима, особенно на таких больших городских территориях, как Нью-Йорк.
Se nos dice que una agenda real de política sostenible no es viable. Especialmente en grandes áreas urbanas como Nueva York.

Сегодня я прибыл сюда для того, чтобы сказать Ассамблее, что эти времена уходят в прошлое, что мечта о единстве и мире вполне осуществима.
Hoy he venido a este Salón a decir ante esta Asamblea que esos tiempos están a punto de desaparecer, que el sueno de la unidad y la paz es posible.

Любая такая деятельность предполагает целенаправленные усилия целого ряда сотрудников и будет осуществима лишь при наличии надлежащих дополнительных средств.
Esa actividad implicaría un gran esfuerzo por parte de un gran número de funcionarios y sólo sería factible si se afectaran los recursos adicionales apropiados.

В то же время полная интеграция осуществима лишь в том случае, если это меньшинство почувствует себя свободным, а остальное население будет проявлять терпимость к особенностям его жизненного уклада.
No obstante, la integración plena sólo será posible si se habilita esa minoría y si la mayoría muestra tolerancia respecto de las diferencias.

Инспекторы считают, что общая система начисления окладов не только технически осуществима, но и желательна в финансовом отношении, хотя эта задача и не проста.
Los Inspectores opinan que un sistema común de nómina de sueldos no sólo es técnicamente viable sino también conveniente desde el punto de vista financiero, pero establecerlo no es tarea simple.

СКГ, действуя в качестве координационного центра, должна определить, осуществима ли задача, порученная какому-либо специалисту, или для этого может потребоваться консультант, предпочтительно из соседней страны.
El EAP, actuando como centro de intercambio de información, determinaría si sería viable una misión de un especialista o bien si se podría necesitar un consultor, preferiblemente de un país cercano.

Многие делегации отметили, что, поскольку в Конвенции уже имеется два имплементационных соглашения, разработка еще одного имплементационного соглашения в ее рамках осуществима в политическом, юридическом и техническом отношениях.
Muchas delegaciones observaron que, dado que ya existían dos acuerdos de aplicación en el marco de la Convención, elaborar otro acuerdo de aplicación sería política, técnica y jurídicamente viable.

Нешаблонная политика, целью которой является ослабление обменного курса, технически осуществима даже при нулевой процентной ставке и может быть вполне эффективной на уровне отдельных стран.
Las políticas inhabituales encaminadas a debilitar el tipo de cambio son técnicamente posibles incluso con un tipo de interés de cero y tienen muchas posibilidades de ser eficaces en el nivel de los países particulares.

В ходе обсуждений, в котором приняли участие главные комитеты, региональные комиссии, фонды и программы, а также различные специализированные органы, было подтверждено, что координация не только необходима, но и осуществима.
En el debate, que contó con la participación de las principales comisiones, las comisiones regionales y los fondos y programas, así como de diversos organismos especializados, se comprobó que la coordinación no sólo era necesaria, sino también viable.

Конференция, спонсорами которой выступили космические агентства Италии, Соединенного Королевства, Франции и Германии, пришла к выводу о том, что очищение космического пространства от мусора- задача, которая не осуществима ни с технической, ни с экономической точки зрения.
La Conferencia, que estuvo patrocinada por las agencias espaciales de Italia, el Reino Unido, Francia y Alemania, llegó a la conclusión de que la limpieza de los desechos no es ni técnicamente práctica ni económicamente factible.

Генеральный секретарь считает, что данная рекомендация осуществима лишь в случае ее принятия в качестве составной части других изменений, утвержденных государствами- членами, которые обеспечат Организации адекватные резервы наличности в любое время года.
El Secretario General estima que esta recomendación sólo es viable si se aprueba como parte de otros cambios convenidos por los Estados Miembros que aseguraran que la Organización contara con reservas adecuadas en efectivo en todas las épocas del año.

Обеспечение доступа и приобщения этнических меньшинств к общественной жизни- осуществлен в партнерстве с<< Центром по обеспечению ресурсов для этнокультурного многообразия>gt;( апрель- июнь 2007 года), при этом в шести округах проведена информационная кампания(<< Миссия осуществимаgt;gt;), нацеленная на агитацию учащихся из числа этнических меньшинств в пользу карьеры в полиции.
Acceso y participación de las minorías étnicas en la vida pública(de abril a junio de 2007); desarrollado en asociación con el Centro de recursos para la diversidad etnocultural. Campaña de información(" Misión posible") realizada en seis distritos, dirigida a convencer a estudiantes pertenecientes a minorías étnicas de considerar la posibilidad de desarrollar la carrera de policía.

Добровольная репатриация представляется наилучшим решением, однако она не всегда осуществима из-за наличия многих факторов, выходящих за рамки мандата УВКБ и связанных с политической стабильностью и социально-экономическим положением в странах происхождения.
Aun cuando la repatriación voluntaria es la mejor solución, no siempre es factible debido a los muchos factores que exceden del mandato del ACNUR y están relacionados con la estabilidad política y las condiciones económicas y sociales en los países de origen.

Полностью сознавая, что репатриация может быть осуществима и позволит найти долгосрочное решение лишь в том случае, если в стране происхождения будут иметься необходимые для интеграции репатриантов объекты, особенно в случае Афганистана, где продолжительная война привела к полному разрушению инфраструктуры;
Plenamente consciente del hecho de que la repatriación es viable y que puede conducir a una solución duradera únicamente si en el país de origen se proporcionan los necesarios servicios de integración para los repatriados, especialmente en el caso del Afganistán donde la larga guerra ha dado lugar a la total destrucción de las infraestructuras.

Просить ГТОЭО предоставить к[ двадцатому Совещанию Сторон][ 1 апреля 2009 года] доклад, в котором сведены воедино все имеющиеся данные о банках ОРВ с кратким резюме этой информации, выделены сектора, в которых рекуперация ОРВ технически и экономически осуществима, речь главным образом идет о Сторонах, действующих в рамках статьи 5, а также приводятся соответствующие выкладки по эффективности затрат с учетом соображений рентабельности, касающихся как состояния озона, так и климатической системы;
Pedir al GETE que proporcione un informe de la[20ª Reunión de las Partes][1º de abril de 2009] consolidando todos los datos disponibles sobre bancos de SAO y resumiendo esta información, determinando los sectores en los que la recuperación de SAO es técnica y económicamente viable, principalmente en las Partes que operan al amparo del artículo 5 y las consideraciones de costos-beneficios correspondientes, teniendo en cuenta tanto los aspectos relativos al ozono como al clima;

DDPP показывает, что глубокая декарбонизация технически осуществима и доступна, и это определило пути к 2050 году, которые избегают ловушек и искушения низко висящего плода и направят крупнейшие экономики на путь полной декарбонизации, примерно к 2070 году.
El DDPP muestra que la descarbonización profunda es técnicamente factible y asequible, e identificó caminos para seguir de aquí a 2050 que eluden las trampas y tentaciones de los resultados inmediatos y ponen a las principales economías en una senda hacia alcanzar la descarbonización total más o menos en 2070.

Считая, что добровольная репатриация, если она осуществима, является наиболее надежным решением проблемы беженцев и что добровольную репатриацию беженцев регулируют выводы 18( XXXI) и 40( XXXVI) Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, в которых сформулированы международно признанные принципы и нормы.
Estimando que la repatriación voluntaria, cuando es factible, constituye la mejor solución duradera al problema de los refugiados y que las conclusiones 18(XXXI) y 40(XXXVI) del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado establecen normas y principios reconocidos en el plano internacional que rigen la repatriación voluntaria de los refugiados;