Que es ПРАКТИЧЕСКИ ОСУЩЕСТВИМО en Español

• viable
• factible

Ejemplos de uso de Практически осуществимо en Ruso y sus traducciones al Español

Когда это практически осуществимо, Министерство оказывает свидетелю помощь в получении средств к существованию.
El Departamento, en todos los casos en que sea factible, ayudará al testigo a procurarse medios de vida.

Демонстрирующую усилия по восстановлению, когда это практически осуществимо, накоплений углерода на землях, подпадающих под действие положений пункта 30 выше;
Que demuestre los esfuerzos desplegados para restablecer, cuando sea factible, el carbono almacenado en las tierras sujetas a las disposiciones del párrafo 30 supra;

Насколько это практически осуществимо, положения Конвенции применяются также к коммерческим морским рыболовным судам( статья 1, пункт 5).
En la medida en que sea practicable, las disposiciones del Convenio también han de aplicarse a las embarcaciones de pesca marítima comercial(párrafo 5 del artículo 1).

Поэтому мы подчеркиваем нашу убежденность в том, что можно найти решение проблеме, связанной с отсутствием безопасности человека, и это решение практически осуществимо.
Por tal motivo, conviene enfatizar nuestra convicción de que el problema de la inseguridad ciudadana sí puede tener solución y que esta solución es viable.

Демонстрирующую усилия по восстановлению, когда это практически осуществимо, накоплений углерода на землях, подпадающих под действие положений пункта 19- тер выше;
Que demuestre los esfuerzos desplegados para restablecer, cuando fuera factible, el carbono almacenado en las tierras sujetas a las disposiciones del párrafo 19 ter supra;

Она часто поручала членам Комиссии рассмотрение более чем одного представления одновременно, насколько это было практически осуществимо и когда позволяли возможности.
Con frecuencia había encomendado a los miembros de la Comisión que examinaran simultáneamente varias presentaciones, en la medida en que fuera factible, y cuando la capacidad lo permitiera.

Принимает национальную цель по сокращению и, если это практически осуществимо, ликвидации атмосферных выбросов ртути из категорий источников, перечисленных в приложении E;
Adoptar una meta nacional de reducción y, de ser factible, de eliminación de las emisiones de mercurio a la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes incluidas en el anexo E;

Где это целесообразно и практически осуществимо, налаживать партнерские связи с общинными группами в целях строительства, эксплуатации и содержания объектов инфраструктуры и обслуживания.
Cuando proceda y sea factible, establecer relaciones de asociación con grupos comunitarios para la construcción, el funcionamiento y la conservación de la infraestructura y los servicios.

Требует использования наилучших имеющихся методов для таких источников, как только это может быть практически осуществимо, но не позднее, чем через X лет после вступления Конвенции в силу для нее; и.
Exigir el uso de las mejores técnicas disponibles para esas fuentes tan pronto sea viable, pero a más tardar X años después de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte; y.

Участие граждан в принятии решений местными органами власти следует укреплять за счет вовлечения в политический процесс на всех его этапах, когда это практически осуществимо.
La representación de ciudadanos en la administración de los asuntos de las autoridades locales debe reforzarse mediante la participación en todas las etapas del proceso político, siempre que sea factible.

Подраздел( 3) требует, чтобы такое уведомление было дано, когда это практически осуществимо и по возможности до входа судна в территориальное море соответствующего государства-- участника Конвенции.
El párrafo 3 exige que esa notificación se realice en cuanto sea factible y, de ser posible, antes de que el buque entre en las aguas territoriales del Estado parte en el Convenio.

Хотя Консультативный комитет понимает характер деятельности Бюро по вопросам этики, он постоянно призывал Организацию использовать формат видеоконференций всегда, когда это практически осуществимо и уместно.
Si bien la Comisión Consultiva comprende la naturaleza del trabajo que lleva a cabo la Oficina de Ética, siempre ha alentado a la Organización a utilizar las videoconferencias en los casos en que resulte viable y apropiado.

Информация о достигнутом ею прогрессе в деле сокращения и там, где это практически осуществимо, ликвидации атмосферных эмиссий и выбросов, как это требуется в соответствии со[ статьями 10 и 11][ статьей 11- альт].
Información sobre los adelantos que haya realizado en la reducción y, cuando sea viable, la eliminación de las emisiones y liberaciones de mercurio en la atmósfera, como se pide en[los artículos 10 y 11][el artículo 11 alt.].

Государства могут, если это необходимо и практически осуществимо, рассмотреть вопрос о размещении магистратов по связи или сотрудников по связи в столицах других стран в целях повышения эффективности международного сотрудничества;
Los Estados, de ser necesario y factible, podrían considerar la posibilidad de enviar magistrados de enlace u oficiales de enlace a las capitales de otros países, con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional;

Необходимым условием его эффективного функционирования является универсальное участие государств в его работе; вместе с тем его финансирование только государствами- участниками его устава вряд ли практически осуществимо.
Una condición indispensable para que funcione eficazmente es la participación universal de los Estados en sus trabajos; con todo, eso resultará difícilmente viable si la corte es financiada exclusivamente por los Estados partes en el estatuto.

Разрабатывает в соответствии с частью II приложения E национальный план по сокращению и, если это практически осуществимо, ликвидации атмосферных выбросов ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения E.
Formular, de conformidad con la segunda parte del anexo E, un plan de acción nacional para la reducción y, de ser factible, la eliminación de sus emisiones de mercurio a la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la segunda parte del anexo E.

Тщательный отбор и контроль веществ, поступающих в печи: выбор и использование однородных видов сырья и топлива с низким содержанием серы, азота, хлора, металлов и летучих органических соединений, если это практически осуществимо.
Selección y control cuidadosos de las sustancias que entran en el horno: selección y uso de materias primas homogéneas y combustibles con un bajo contenido de azufre, nitrógeno, cloro, metales y compuestos orgánicos volátiles, de ser viable.

Комитет по вопросам политики и финансов представляет бюджет на утверждение Муниципальной скупщины настолько скоро, насколько это практически осуществимо, после получения уведомления об объеме перечисляемых средств на предстоящий год.
El Comité de Política y Finanzas presentará el presupuesto a la Asamblea Municipal para que ésta lo apruebe en cuanto sea factible, una vez se le haya notificado la suma a que ascienden las transferencias financieras correspondientes al ejercicio de que se trate.

Вместе с тем следует отметить, что имеющиеся на базе ремонтные мастерские будут также использоваться для технического обслуживания или ремонта оборудования и техники действующих миссий во всех случаях, когда это практически осуществимо и рентабельно.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los servicios de conservación y reparación de la Base se emplearán también para reacondicionar o reparar el equipo de misiones que estén en funcionamiento, siempre que ello sea factible y eficaz en función de los costos.

Настоятельно призывает государства и УВКБ продолжать активную работу над вопросом о местной интеграции, когда это уместно и практически осуществимо, таким образом, чтобы учитывать при этом потребности и мнения как беженцев, так и принимающих их общин;
Insta a los Estados y al ACNUR a que sigan trabajando con dinamismo en favor de la integración local donde sea apropiado y viable, de modo que se tengan en cuenta tanto las necesidades y opiniones de los refugiados como las de las comunidades de acogida;

Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по расширению доступа к антиретровирусной терапии, безопасным методам принятия родов и заменителям грудного молока в тех случаях, когда это практически осуществимо и безопасно;
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo y faciliten el acceso a la terapia antirretrovírica, a prácticas de alumbramiento seguro y a sucedáneos de la leche materna, cuando sea viable y seguro;

Такие источники включают информацию и материалы, предоставленные участвующими в исследовании экспертами, данные из правительственных источников и, когда это необходимо и практически осуществимо, информацию из коммерческих и других межправительственных или неправительственных источников.
Esto incluía información y material proporcionados por los expertos que participaban en el estudio, datos de fuentes gubernamentales y, cuando era factible y pertinente, información de fuentes comerciales y de otras fuentes intergubernamentales o no gubernamentales.

В интересах оптимального использования имеющихся ресурсов будут продолжаться и расширяться усилия по обеспечению совместного использования различных служб на страновом уровне и общих помещений там, где это практически осуществимо и оправдано с точки зрения затрат.
Para que los recursos disponibles se usen de la mejor manera, se continuarán e intensificarán los esfuerzos por disponer el aprovechamiento común de diversos servicios en el plano nacional y de locales comunes, donde ello sea viable y eficaz en relación con el costo.

Насколько это практически осуществимо, сеть<< ООНокеаны>gt; будет проводить свои очные совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, предпочтительно приурочивая их к совещаниям Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
En la medida en que resulte factible, ONU-Océanos celebrará sus reuniones presenciales en la Sede de las Naciones Unidas, preferiblemente con ocasión de las reuniones del proceso consultivo oficioso de composición abierta sobre los océanos y el derecho del mar.

Ввиду транснационального характера связанных с наркотиками преступлений поощрять и поддерживать координируемое трансграничное сотрудничество и деятельность в области альтернативного развития-- в тех случаях, когда это уместно и практически осуществимо,-- при поддержке по линии международного сотрудничества;
Habida cuenta del carácter transnacional de los delitos relacionados con las drogas, alentar y respaldar la coordinación de la colaboración y las actividades de desarrollo alternativo transfronterizas, cuando proceda y sea viable, con el apoyo de la cooperación internacional;

Комиссия завершила свое рассмотрение проекта правил при общем понимании, согласно которому, насколько это практически осуществимо, новые правила должны следовать структуре Правил по полиметаллическим конкрециям и соответствовать положениям Конвенции и Соглашения 1994 года.
La Comisión concluyó sus deliberaciones sobre el proyecto de reglamento en la inteligencia de que, en general, y siempre que fuera viable, el nuevo reglamento se ajustaría a la estructura del Reglamento sobre Nódulos Polimetálicos y estaría de conformidad con las disposiciones de la Convención y el Acuerdo de 1994.

Насколько это практически осуществимо, сеть<< ООНокеаны>gt; будет приурочивать свои совещания к другим межправительственным или международным встречам подходящего профиля, таким как ежегодное совещание Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
En la medida en que resulte factible, ONU-Océanos celebrará sus reuniones con ocasión de otras reuniones intergubernamentales o internacionales pertinentes, como el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que tiene lugar todos los años.

Цель действий, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении и, где это практически осуществимо, ликвидации ненамеренных атмосферных выбросов ртути из антропогенных источников в ключевых секторах, таких, как использование угля, кустарная и мелкомасштабная золотодобыча и промышленные процессы.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es disminuir, y en los casos en que sea viable, eliminar, las emisiones no intencionales de mercurio a la atmósfera derivadas de fuentes antropógenas en sectores importantes, como el uso de carbón, la minería aurífera artesanal y en pequeña escala y los procesos industriales.

Главный административный сотрудник настолько скоро, насколько это практически осуществимо, уведомляет Муниципальную скупщину и Председателя о любых мерах, которые были приняты или которые предлагаются для принятия и которые могут противоречить закону или бюджетным процедурам, финансовым положениям или правилам закупки либо которые не соответствуют Статуту или правилам процедуры.
En cuanto sea factible, el Oficial Ejecutivo Jefe informará a la Asamblea Municipal y al Presidente de toda medida que se haya adoptado o propuesto que sea contraria a la ley, los procedimientos presupuestarios, la reglamentación financiera o las normas de adquisición, o que no se ajuste al Estatuto o al reglamento.

Положение также гарантирует, что лица с физическими недостатками, насколько это практически осуществимо, равны перед законом в той же степени, что и остальные члены общества; содействует признанию и принятию обществом принципа, что лица с физическими недостатками имеют те же основные права, что и остальные члены общества.
También garantiza, en la medida en que sea factible, que las personas con discapacidad tengan los mismos derechos de igualdad ante la ley que el resto de la comunidad; y promueve el reconocimiento y la aceptación, dentro de la comunidad, del principio de que las personas con discapacidad tienen los mismos derechos fundamentales que las personas sin discapacidad.