Que es ПРАКТИЧЕСКИ ОДНОВРЕМЕННО en Español

• casi simultáneamente
• casi simultáneas

Ejemplos de uso de Практически одновременно en Ruso y sus traducciones al Español

По сути, эти усилия должны осуществляться практически одновременно.
En realidad, estos esfuerzos se deben traslapar.

Обе группы возникли практически одновременно, но позднее, чем ПДКИ.
Ambos grupos aparecieron casi simultáneamente, después del MPCI.

Последующие мероприятия должны планироваться практически одновременно.
Las etapas posteriores debían planificarse casi simultáneamente.

В этом и без того нестабильном регионе в начале 2011 года практически одновременно начинаются несколько избирательных процессов.
Esta subregión, ya de por sí frágil, está a punto de emprender varios procesos electorales, casi simultáneos, a principios de 2011.

Конец всегда был замечательным: огонь и люди засыпали практически одновременно.
Acababa de una forma maravillosa: la gente y el fuego se dormían casi al unísono.

И в этот самый момент эти ребята практически одновременно схватили свои мобильные телефоны и начали искать в Интернете правильный ответ.
En ese momento casi simultáneamente, todos esos jovencitos agarraron sus teléfonos móviles y empezaron a buscar en la red la respuesta correcta.

Борьба за независимость Кубы и Пуэрто- Рико началась практически одновременно.
Las respectivas luchas por la independencia de Cuba y Puerto Rico se iniciaron casi simultáneamente.

В восьмом тысячелетии до н. э. на Ближнем Востоке практически одновременно начался процесс окультуривания растений и одомашнивания животных.
En Oriente Medio se empezó a cultivar la tierra y a domesticar el ganado de forma casi simultánea en el octavo milenio antes de la era común.

Было предложено заменить слово" одновременно" словами" параллельно" или" практически одновременно".
Se sugirió que se sustituyera la palabra" simultáneamente" por" paralelamente" o" casi simultáneamente".

С какой целью боевой самолет совершал полет по воздушной трассе гражданской авиации практически одновременно и на одном эшелоне с пассажирским воздушным судном?
¿Qué misión tenía el avión militar en la trayectoria de vuelo de aviones civiles casi al mismo tiempo y la misma altura que las aeronaves civiles?

Этот форум пройдет практически одновременно со вторым совещанием экспертов по туризму в НРС, которое организуется ЮНКТАД совместно с ВТО.
El foro se celebrará inmediatamente después de la segunda reunión de expertos sobre el turismo en los países menos adelantados, que van a convocar conjuntamente la UNCTAD y la OMT.

Это означало, что если бы вы напали на нас, мы бы напали на вас практически одновременно, а результатом стало бы полное уничтожение и вашей страны, и нашей.
Eso significaba que si tú… si tú nos atacabas, nosotros te atacábamos, prácticamente a la vez, y el resultado final sería la destrucción de tu país y del mío.

Все стенограммы должны быть подготовлены, распространены среди судей и сторон и помещены на веб- сайте Суда практически одновременно в течение того же дня.
Cada transcripción debe ser preparada, distribuida entre los magistrados y las partes y publicada en la página web de la Corte de manera casi simultánea en un mismo día.

Персонал СООНО заметил четыре неопознанных вертолета, летевших практически одновременно из северного сектора в анклав Бихач( в 4- 20 км к востоку от Велика- Кладуши).
El personal de la UNPROFOR observó cuatro helicópteros no identificados mientras volaban simultáneamente cerca del sector norte, hacia el enclave de Bihać(entre 4 y 20 kilómetros al este de Velika Kladusa).

Оно сообщает, что Верховный суд Непала уже вынес свой вердикт по делу г-на Собхраджа" практически одновременно с принятием Комитетом своих Соображений".
Además, el Estado parte informó de que el Tribunal Supremo de Nepal ya había emitido su veredicto en la causa contra el Sr. Sobhraj, casi coincidiendo con el momento de la aprobación del dictamen por el Comité.

Или вот случай, связанный с сальвадорским наемником, который планировал заложить пять бомб в гостиницах и общественных местах в столице и осуществить их подрыв практически одновременно, одну за другой.
Hubo el caso de aquel mercenario salvadoreño que proyectó colocar cinco en hoteles y lugares públicos de la capital para hacerlas estallar casi simultáneamente, una detrás de otra.

Процедура подготовки законодательства о создании Судебного совета велась практически одновременно с принятием Конституции и с участием представителей Совета Европы.
El procedimiento para elaborar una ley sobre el establecimiento del Consejo Judicial se inició casi inmediatamente tras la adopción de la Constitución, con la participación de representantes del Consejo de Europa.

С учетом развития ситуации процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности должны планироваться практически одновременно.
Teniendo en cuenta la evolución de la situación, los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma del sector de la seguridad deben abordarse de forma simultánea.

Находясь примерно в 15 метрах друг от друга, два террориста- камикадзе практически одновременно взорвали свои бомбы, после чего находящиеся вокруг пешеходы бросились в поисках укрытия.
Los dos terroristas se situaron a unos 15 metros de distancia el uno del otro e hicieron explotar casi simultáneamente sus cargas explosivas, lo cual hizo que los transeúntes se precipitaran en busca de refugio.

Для снятия вышеназванного замечания было отмечено, что, когда стороны сносятся в электронной среде непосредственно, отправление и получение сообщения могут происходить практически одновременно.
Para mitigar esa preocupación, se dijo que, cuando las partes mantenían una correspondencia directamente en un entorno electrónico, la expedición y el recibo de un mensaje bien podían producirse casi simultáneamente.

Выжившие дали показания, что они услышали один взрыв или два взрыва, которые произошли практически одновременно, а затем вода хлынула в лицо впередсмотрящего, который стоял у левого борта, и сбила его с ног;
Los supervivientes declararon que oyeron una o dos explosiones casi simultáneas y que un tripulante que hacía guardia a babor se cayó por el impacto del agua que le golpeó en la cara; además.

Однако затем в Китае между 2- м и 6- м веками практически одновременно были изобретены бумага, чернила и печатные доски с выпуклыми буквами, что позволило выпускать и распространять сразу по несколько копий сочинений.
Pero entonces, en China, entre los siglos II y VI, se inventaron el papel la tinta y la impresión con bloques tallados en madera prácticamente al mismo tiempo permitiendo hacer y distribuir muchas copias de una obra.

Тропический шторм" Стэн" обрушился вскоре после землетрясения в Пакистане и показал, насколько сложно международному сообществу реагировать на два серьезных стихийных бедствия, произошедших практически одновременно.
La tormenta tropical Stan ocurrió poco después del terremoto en el Pakistán, y ambos desastres han puesto en evidencia las dificultades de la comunidad internacional para reaccionar ante dos importantes desastres cuando se producen casi simultáneamente.

Такая проблема практически не возникает в случае полностью электронной системы, с помощью которой ввод уведомления в регистрационную запись и ее доступность для ведущих поиск лиц происходит практически одновременно без участия персонала регистрационного органа.
En un sistema completamente electrónico que no exija la intervención del personal del registro, la entrada de la notificación y su disponibilidad para los que deseen buscarla es virtualmente simultánea y dicho problema queda básicamente eliminado.

Весной этого года антияпонские демонстрации начались практически одновременно в Китае и Корее. Обе эти страны стараются использовать память о японском господстве для построения нового национального самосознания и определения свой стратегической позиции.
Esta primavera, se produjeron casi simultáneamente manifestaciones antijaponesas en China y Corea, en momentos que ambos países tratan de hacer que el recuerdo de la dominación japonesas esté al servicio de la construcción de una nueva identidad y posición estratégica nacional.

В Пизе применяются аналогичные процедуры, и, если результаты, полученные системой Sentry и Пизанской системой динамичного определения местоположения объектов, сближающихся с Землей, будут аналогичными, то соответствующая информация размещается практически одновременно и на веб- сайте Лаборатории реактивного движения, и Пизанском веб- сайте.
En Pisa se habrá desarrollado un proceso similar, y cuando tanto el sistema CENTINELA como el NEODyS de Pisa dan resultados equivalentes la información pertinente se publicará en forma casi simultánea en ambos sitios Web.

В интегрированной системе планирование как проектных, так и строительных работ может идти практически одновременно с изучением различных альтернатив, которые желательны с обеих точек зрения, что устраняет тем самым необходимость внесения значительных изменений в ходе анализа конструкции с целью снижения ее стоимости.
En un sistema integrado, la planificación del diseño y la construcción se pueden realizar casi simultáneamente, mientras se examinan distintas alternativas deseables desde ambas perspectivas, con lo que se elimina la necesidad de realizar revisiones amplias mediante un" análisis de valor".

Из-за приоритетного внимания, уделяемого операциям на местах, по состоянию на ноябрь 2004 года за прошедший год сменилась половина сотрудников Секции, включая начальника Секции, которые практически одновременно получили назначения на должности на местах.
Habida cuenta de la prioridad asignada a las operaciones sobre el terreno, en noviembre de 2004 la mitad de los funcionarios de la Sección, incluso su Jefe, habían sido reemplazados durante el año, por haber sido reasignados casi simultáneamente a los puestos sobre el terreno que habían solicitado.

Эта структурная перестройка позволит Трибуналу рассматривать практически одновременно четыре судебных дела в судебных камерах и готовиться к проведению по крайней мере еще двух судебных процессов, которые можно будет начинать непосредственно после завершения судебного разбирательства по делу, находящемуся в данный момент на рассмотрении одной из Судебных камер.
Esta reestructuración permitiría al Tribunal atender cuatro juicios en forma prácticamente simultánea en las Salas de Primera Instancia y preparar por lo menos otros dos juicios que podrían comenzar inmediatamente después de concluido un juicio ante una de las Salas de Primera Instancia.

Наступившие практически одновременно продовольственный и энергетический кризисы, вызванные быстрыми темпами роста диспропорции между предложением двух важнейших для обеспечения жизни и безопасности человека сырьевых товаров и спросом на них, напрямую ставят под сомнение достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и сдерживают развитие многих развивающихся стран, а также создают угрозу для жизни миллионов людей.
Las crisis casi simultáneas de alimentos y energía, causadas por el desequilibrio cada vez mayor entre la oferta y la demanda de dos productos básicos fundamentales para la vida y la seguridad humanas amenazan directamente el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y están causando retrocesos en muchos países en desarrollo y amenazando las vidas de millones de personas.