Examples of using Almost simultaneously in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many species returned almost simultaneously.
Многие виды прилетали почти одновременно.All arrive almost simultaneously to the house of magicians.
Spectators receive the video almost simultaneously.
Зрители получили поток практически одновременно.It appeared almost simultaneously with the foundation of the city, in seventies of XIX century.
Появился он практически одновременно с основанием города, в 1870- х годах.A lot of them and they come almost simultaneously.
Их много и наступают они практически одновременно.On December 23, almost simultaneously, with a difference of half an hour, both brothers were detained.
Декабря практически одновременно, с разницей в полчаса, оба брата были задержаны.Follow-on phases had to be planned almost simultaneously.
Последующие мероприятия должны планироваться практически одновременно.Almost simultaneously, some 1,000 Kosovo Serbs gathered on the north side of the main bridge.
Почти одновременно около тысячи косовских сербов собрались на северной стороне главного моста.Two bombs detonated almost simultaneously in late afternoon.
Ближе к вечеру почти одновременно взорвались две бомбы.Three white lion cubs were born small and almost simultaneously.
Трое белых тигрят и маленький львенок родились практически одновременно.In Kievan Rus bells were used almost simultaneously with the advent of Christianity.
На Руси колокола стали использовать практически одновременно с появлением христианства.All the zombies in the group will execute your commands almost simultaneously.
Все зомби в группе будут выполнять ваши команды практически одновременно.Others were created almost simultaneously with the UN.
Одни были созданы почти одновременно с Организацией Объединенных Наций.It is very important that the laws were adopted in both Entities almost simultaneously.
Это очень важно, что законы были приняты в обоих Субъектах почти одновременно.The style of the works created almost simultaneously, sometimes disparate.
Стилистика работ, созданных почти одновременно, порой несхожа.Almost simultaneously, the Tracing Service work began in Munich, the headquarters of the US sector.
Практически одновременно начало свою деятельность центральное зональное отделение в Мюнхене американская зона оккупации.You can even feel great knowing almost simultaneously and ignorance.
Можно даже почти одновременно ощущать великое знание и незнание.Almost simultaneously, Rosturizm declared their intention to launch its Internet portal dedicated to inbound tourism.
Почти одновременно о намерении запустить свой интернет- портал, посвященный въездному туризму, заявил Ростуризм.Nevertheless, Jews begun to eat turkey almost simultaneously with their neighbours-Christians.
И тем не менее, евреи начали есть индейку практически одновременно со своими соседями- христианами.Almost simultaneously a similar approach was used by Flinn, research fellow of the Australian National University.
Практически синхронно с ним аналогичный подход использовал сотрудник Австралийского национального университета Флинн.Both collections will be available almost simultaneously- women's in November, men's in December.
В продажу они также поступят почти одновременно- женская коллекция- в ноябре, мужская- в декабре.Almost simultaneously he began his teaching activity in combination in MIPT base chair of system analysis.
Практически одновременно началась его преподавательская деятельность по совместительству в МФТИ базовая кафедра системного анализа.The recorded history of Velikiy Novgorod starts almost simultaneously with the history of ancient Russia.
Летописная история Великого Новгорода начинается почти одновременно с историей Древней Руси.Both the story and the comic are originally in Russian, with English versions of the panels released almost simultaneously.
Комикс изначально создавался на русском языке, при этом практически одновременно производился черновой перевод на английский.July 1997: Two explosions occur almost simultaneously at the Capri and Nacional Hotels.
Июля 1997 года: почти одновременно происходят два взрыва в гостиницах<< Капри>> и<< Насьональ.Almost simultaneously with sakura blossom magnolia, pink, white and violet flowers bloom Japanese quince and apple Niedzwiecki, Florida and China.
Почти одновременно с сакурами зацветают магнолии, розовые, белые и фиолетовые, распускаются цветы японской айвы и яблонь Недзвецкого, флоридской и китайской.It is also interesting that other neighbouring big cities perished almost simultaneously with Mohenjo Daro.
Интересен и тот факт, что практически одновременно с Мохеджо- Даро погибли и другие, расположенные неподалеку крупные города.Map update will take place almost simultaneously with the release in theaters,“The Hobbit: Smaug Wasteland.”.
Обновление карты состоится практически одновременно с выходом на экраны“ Хоббит: Пустошь Смауга”.In Europe too there were innovators, such as Ericsson and Siemens,who in 1877 almost simultaneously began producing phones.
В Европе тоже были свои новаторы, например компании Эрикссона и Сименса,которые в 1877 году практически одновременно стали производить телефоны.This group of men who were killed almost simultaneously numbers about ten, with varying attitudes regarding death and Heaven.
Эта группа мужчин, которых почти одновременно убили, числом около десяти, с разными отношениями к смерти и Небесам.
