What is the translation of " ALMOST SIMULTANEOUSLY " in Polish?

• niemal równocześnie
• niemal jednocześnie
• niemal jednoczesne

Examples of using Almost simultaneously in English and their translations into Polish

The grasslands appear almost simultaneously around the world.
Łąki pojawiły się prawie równocześnie na całym świecie.

It was all of his vital organs shutting down almost simultaneously.
Wszystkie jego organy przestały pracować niemal jednocześnie.

The two eruptions occurred almost simultaneously and in opposite sides of the sun.
Dwa wybuchy nastąpiło prawie równocześnie i w przeciwnych stronach słońca.

The first pieces were donated in 1884, almost simultaneously.
Pierwsze zabytki złożyli ofiarodawcy w 1884 roku, niemal równocześnie.

The two eruptions occurred almost simultaneously in two opposite points of the sun.
Dwa wybuchy miały miejsce niemal jednocześnie w dwóch przeciwstawnych punktów słońce.

With this, we can test all the combinations almost simultaneously.
Dzięki temu możemy sprawdzić wszystkie kombinacje prawie jednocześnie.

The two eruptions have occurred almost simultaneously in two opposite points of the sun.
Dwa wybuchy nastąpiło prawie jednocześnie w dwóch przeciwnych stronach słońca.

In some cases these various steps are taken almost simultaneously.
W niektórych wypadkach te różne kroki są przedsięwzięte prawie jednocześnie.

The two eruptions have occurred almost simultaneously in two opposite sides of the sun.
Dwa wybuchy miały miejsce niemal równocześnie w dwóch przeciwnych stronach Słońca.

He was smacked from one direction and then smacked from the other direction almost simultaneously.
Uderzono go z jednej strony, a później z drugiej, prawie jednocześnie.

Blooming and pollination: It blooms almost simultaneously with the variety Golden Delicious.
Kwitnienie i zapylanie: Kwitnie prawie równocześnie z odmianą Golden Delicious.

Almost simultaneously, I got the impression that sound without the filter in the system rushes somewhere, kind of"goes forward.
Niemal równocześnie z tym odniosłem wrażenie, że dźwięk bez filtra w systemie gdzieś się spieszy, że jest jakiś taki"do przodu.

She is one of the oldest Croatian Glagolitic occurred almost simultaneously with the Baska tablet.
Ona jest jedną z najstarszych głagolicy chorwackiej doszło niemal jednocześnie z Baska tabletki.

At the time of Truso discovery, almost simultaneously was the discovery of the cemetery at Weklice dated II- III century AD.
W czasie kiedy odkryto Truso prawie, że równocześnie dokonano odkrycia cmentarzyska w Weklicach datowanego na II- III wiek naszej ery.

Georgia has a long history of cinematography which starts at the end of 19th century almost simultaneously with development of cinema in Europe.
Historia gruzińskiej kinematografii jest długa, a rozpoczęła się w końcu XIX wieku, niemal równocześnie z początkiem kina w Europie.

Today they will be able to play almost simultaneously both parts of the saga- explains Adam Kiciński, CEO of stock company.
Teraz będą mogli zagrać prawie równocześnie w obie części sagi- tłumaczy Adam Kiciński, prezes giełdowej spółki.

The first out of these two series of 21 explosions from Tunguska, was very loud, sharp, and it could be heard almost simultaneously with the flash of the explosion.
Pierwsza z tych serii 21 wybuchów była w Tunguskiej bardzo głośna, ostra, oraz słychać ją było niemal równocześnie z blaskiem wybuchu.

In the Kujawy- Pomorze district almost simultaneously their arose Parks in Bydgoszcz, Torun, Solec Kujawski, and Swiec on the Vistula.
W województwie kujawsko- pomorskim niemal jednocześnie powstały parki w Bydgoszczy, Toruniu, Solcu Kujawskim i Świeciu nad Wisłą.

Between 1620 and 1630, shortly after the founding of Jáchymov, three new important mining towns appeared almost simultaneously in the upper reaches of the Erzgebirge.
W latach 1620- 1630, krótko po założeniu Jachymowa, w wyższych partiach Rudaw powstały niemal jednocześnie trzy nowe znaczące miasta górnicze.

Two LIGO detectors almost simultaneously recorded a gravitational wave signal from two colliding black holes.
Dwa detektory obserwatorium LIGO zarejestrowały niemal jednocześnie sygnał fal grawitacyjnych pochodzących ze zderzającego się układu dwóch czarnych dziur.

Jacob's first wife was named Rachel le Bruin, his second wife he was married to Elizabeth Labart(or Babart) She died between 1621 and 1623 almost simultaneously with him.
Pierwsza żona Jakuba został nazwany Rachel le Bruin, jego drugą żoną był żonaty z Elizabeth Labart(oder Babart) Zmarła między 1621 i 1623 niemal równocześnie z nim.

They both rushed to the table, sat on metal chairs and almost simultaneously started devouring the sergeant's broth.
Bez mrugnięcia okiem wystartowali obaj w stronę stołu, usiedli na metalowych krzesłach i niemal jednocześnie zaczęli pałaszować rosół pani sierżant.

But almost simultaneously with the departure of VIVA broadcast back another TV station, which was broadcast with the"Firebird" in those years.
Ale niemal równocześnie z odejściem VIVA transmitowane z powrotem inną stację telewizyjną, który był transmitowany z„Firebird” w tych latach.

Some guy on a computer, he figures something out, and then almost simultaneously, a bunch of other people all over the world… figure out the same thing.
Jakiś gość przy komputerze, wpadnie na coś. I niemal symultanicznie grupa innych ludzi na całym świecie wpadnie na tą samą rzecz.

Almost simultaneously, a peasant riot broke out in Utsunomiya, giving the former Shogunate forces the perfect opportunity to strike, which they seized without delay.
Niemal jednocześnie w Utsunomiyi wybuchła chłopska rewolta, dając siłom siogunatu okazję do ataku, z której skorzystali.

Meanwhile physics had made mighty advances, the results of which were summed up almost simultaneously by three different persons in the year 1842, an epoch-making year for this branch of natural investigation.
Tymczasem fizyka poczyniła ogromne postępy, których wyniki zostały podsumowane prawie jednocześnie przez trzech różnych uczonych w epokowym dla tej gałęzi przyrodoznawstwa roku 1842.

Almost simultaneously, the Czech authorities detained party frozen meatballs IKEA(Total volume- 760 kg), which also was found to contain horsemeat.
Niemal równocześnie, czeskie władze przetrzymywany imprezę mrożone klopsiki IKEA(Objętość całkowita- 760 kg), która również okazała się zawierać mięsa końskiego.

On experts from the Burgos' Army who knew where to place the explosives and how to make sure you got a chain reaction But for blowing up the bridge they needed TNT so they relied that the bridge blew up almost simultaneously.
Tak żeby wybuchy były niemal jednoczesne. Ale do wysadzenia mostu potrzebowali trotylu, więc zdali się na saperów, którzy wiedzieli, gdzie podłożyć ładunki i jak zadbać o to, żeby doszło do reakcji łańcuchowej.

It was published almost simultaneously in two different versions in two cities not very distant one from another- Cremona(1559) and Mantua 1558-1560.
Ukazał się on drukiem w dwóch różnych wersjach niemal równocześnie w nieodległych od siebie miastach Cremonie(1559) i w Mantui 1558-1560.

Almost simultaneously with the QS rating, the results of one more authoritative rating of the best universities in the world, US News Best Global Universities, appeared.
Niemal równocześnie z oceną QS pojawiły się wyniki jeszcze jednego autorytatywnego rankingu najlepszych uniwersytetów na świecie, US News Best Global Universities.

How to use "almost simultaneously" in an English sentence

Almost simultaneously Venus called out "Take this!

A: I played hockey almost simultaneously with walking.

Nowadays, news are almost simultaneously in the media.

Others were created almost simultaneously with the UN.

It appeared almost simultaneously with the anthropocentric one.

He/She translates the information almost simultaneously via microphone.

Almost simultaneously the Conference appointed him to Lynn.

Both decisions happened almost simultaneously and very smoothly.

almost simultaneously with the expression of the word.

Several things happened almost simultaneously at this point.

How to use "niemal jednocześnie, niemal równocześnie" in a Polish sentence

Oto kilka źródeł, w których można znaleźć różne listy bestsellerów: Tematy czasopism Rzeczywiste tematy są zazwyczaj poruszane w kilku konkurencyjnych publikacjach niemal jednocześnie.

Swoją drogą Forman musiał to mieć wszystko już wstępnie pozałatwiane, bo weterani wylecieli z Chicago niemal równocześnie ze zgodą Dwayne’a.

Niemal jednocześnie stwierdziliśmy, że trafiliśmy do raju, gdzie czeka nas wspaniały wypoczynek i stosownie wcześniej kupimy bilet lotniczy.

Ze względu na wysoką prędkość dźwięku w wodzie, jest on odbierany przez uszu niemal jednocześnie dlatego mózg interpretuje źródło dźwięku z góry.

Na powierzchni zakładu ogłoszono niemal jednocześnie strajk solidarnościowy.

Niemal równocześnie z rozpoczęciem zażywania tych tabletek pojawiło się u mnie dość obfite krwawienie.

Niemal równocześnie rozpoczął karierę producenta - mając 14 lat podpisał kontrakt z Silk Tymes Leather.

Udało mi się niemal jednocześnie obejrzeć serial i skończyć książkę, więc mogę stwierdzić, że jedno i drugie utrzymuje dość wysoki poziom.

Niemal równocześnie w Skierniewicach stracono 12 Polaków, wśród których byli mieszkańcy Rogowa.

Wstałyśmy niemal równocześnie we wspólnym objęciu. -Dzień dobry! – przywitałam się z moją królową w ten sobotni poranek -Witaj kochanie! – odpowiedziała Joasia – Dobrze spałaś? -Owszem – uśmiechnęłam się.